Хятад болон Япон хэл
Хоёр соёл ойр дотно, зэрэгцэн оршдог мөн чанараас шалтгаалан Хятад, Япон хэл нь нэлээд төстэй зүйлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч олон жилийн туршид Хятад, Япон хэл нь асар их ялгааг харуулахын тулд ихээхэн хувьсан өөрчлөгдөж, энэ нь эргээд хоёр хэлийг өвөрмөц болгосон. Зарим үгсийн дуудлага болон бичгийн ижил төстэй байдал нь нэлээд төстэй байж болох ч хоёр хэлний хооронд өөр олон ялгаа бий.
Хятад хэл
Хятад хэл нь Хятадад амьдардаг хүмүүсийн голчлон ярьдаг хэл бөгөөд энэ нь Хятадын эх газрын дотор ярьдаг хэд хэдэн төрөл юмуу аялгуутай. Дэлхийн хүн амын тавны нэгээс илүү нь төрөл бүрийн хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг; тиймээс энэ хэл хэр өргөн тархсан болсныг төсөөлж болно.
Хятад хэлний 7 ба 13 үндсэн бүлэг байдгаас 850 сая орчим нь мандарин хэлээр, 90 сая орчим нь Ву хэлээр, 70 сая нь кантон хэлээр ярьдаг бол 50 сая хүн Мин хэлээр ярьдаг. Эдгээр хэлийг ойлгоход маш хэцүү, зарим үед ойлгоход хэцүү гэж үздэг.
Мандарин хятад хэлнээс гаралтай Бээжин аялга дээр суурилсан стандарт хятад хэл нь БНХАУ-ын албан ёсны хэл гэдгийг мэддэг. Энэ нь Сингапурт ярьдаг үндсэн дөрвөн хэлний нэг бөгөөд НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэлний нэг юм. Энэ хэлийг төрийн байгууллагууд, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, сургуулиудын сургалтын хэл болгон ашигладаг бол Хятадын засгийн газар бүх төрлийн хятад хэлээр ярьдаг хүмүүсийг энэ хэлийг харилцааны нийтлэг хэрэгсэл болгон ашиглахыг дэмждэг. Хонг Конгод ч гэсэн мандарин хэл нь албан ёсны бусад хэл болох англи, кантон хэлний дунд хэл шинжлэлийн тэмдэгээ тавьж эхэлсэн.
Уламжлалт, стандарт хятад хэлийг бичихэд илүү ашигладаг бол бусад аялгууг амаар харилцахад ашигладаг.
Япон хэл
Японд голчлон 125 сая хүн ярьдаг Япон хэл нь Япон хэлний гэр бүлийн гишүүн дорнын хэл юм. Япон хэл үүссэн яг он сар өдөр нь тодорхойгүй байгаа ч 3-р зуунд Хэянийн үед (794-1185) Хятад хэл бичиг үсэгт цөөн хэдэн япон тэмдэгт гарч иржээ. Хуучин Япон хэлний үгийн сан, авиа зүй, хожим нь 1185-1600 онуудад өөрчлөгдсөн орчин үеийн япон хэлтэй төстэй.
Япон хэл нь энгийн фонотактик, авианы гийгүүлэгч ба эгшгийн урт, цэвэр эгшгийн систем, лексикийн ач холбогдол бүхий өндөр өргөлтөөс бүрддэг бөгөөд агглютинатив, мора цаг хугацаатай хэл юм. Японд олон арван япон аялгуу олон хүчин зүйлээс шалтгаалж харилцан адилгүй байдаг ч Токиогийн төрөл ба Киото-Осака төрлийн япон аялгууны хамгийн тод ялгааг харж болно. Япон хэлний үгийн дарааллыг субьект-объект-үйл үг гэж ангилдаг бөгөөд энэтхэг-Европын олон хэлнээс ялгаатай нь үйл үг нь өгүүлбэрийн төгсгөлд байх ёстой. Дэлхийн хамгийн төвөгтэй бичгийн системүүдийн нэг гэгддэг орчин үеийн Япон бичгийн систем нь гурван скриптээс бүрддэг.
Канжи – Хятад хэлнээс авсан тэмдэгтүүд нь ихэнх үйл үг болон нэмэлт үгийн ишийг бүрдүүлдэг
Хирагана – дүрмийн элементүүд болон уугуул япон үгсийг бичихэд ханз үсгийн хамт хэрэглэгддэг
Катакана – заримдаа хирагана эсвэл ханз үсгийг орлуулж, гадаад үг, нэр, ургамал, амьтны нэрийг бичих, ономатопойг илэрхийлэхэд онцлон тэмдэглэдэг
Хятад болон Япон хэл юугаараа ялгаатай вэ?
• Япон хэл нь анх Хятад хэлнээс гаралтай тул хятад хэл нь энэ хоёр хэлнээс хамгийн эртнийх нь юм.
• Япон дуудлага нь Хятад хэлнээс илүү хялбар байдаг.
• Япон хэлэнд хятад хэлнээс авсан тэмдэгтүүдийг Канжи гэж нэрлэдэг. Эдгээр баатруудын хятад үг нь Ханзи юм. Тэмдэгт бүр хоёр хэл дээр олон дуудлага хийхийг зөвшөөрдөг.
• Хятад хэл дэлхий даяар япон хэлээр ярьдаг хүмүүсээс олон хүнтэй.
• Япон хэл нь Хятад хэлнээс гаралтай хэдий ч хэл ярианы болон бичгийн хувьд маш өвөрмөц шинж чанартай байдаг нь тэднийг бие биенээсээ ялгаруулдаг.
