Хятад болон Япон бичиг
Шан гүрний үед Хятадад анх МЭӨ 1600 онд, МЭ 600 оны үед Японд бичгийн систем үүсч байжээ. Япончууд эхэндээ хятад бичгийн системийг зээлж авч байсан бөгөөд эцэст нь эдгээр хятад үсгүүдэд өөрчлөлт оруулж, өөрийн гэсэн хэв маягийг бий болгожээ. Энэ шалтгааны улмаас Хятад, Япон бичиг маш төстэй харагддаг тул хоорондоо амархан андуурдаг.
Хятад бичгийн систем гэж юу вэ?
Хятад хэлний онцлог нь хятад тэмдэгт нь цагаан толгой, цомхон үг хэллэг биш ч лого үгтэй байдаг. Энэ нь тухайн тэмдэгт нь хятад хэлний ярианы үеийг төлөөлж, заримдаа дан үг эсвэл олон үет үгийн нэг хэсэг байж болно гэсэн үг юм. Хятад тэмдэгтийг глиф гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь объектыг дүрслэх эсвэл хийсвэр ойлголтыг илэрхийлж болох ба нэг тэмдэгт нь зөвхөн нэг бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэж, хоёр ба түүнээс дээш бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нэгтгэж, илүү төвөгтэй хятад тэмдэгтүүдийг үүсгэдэг. Тэмдэгтийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг баруун тийш унах (丶), өсөх, цэг (、), хэвтээ (一), босоо (丨), зүүн тийш унах (丿), дэгээ (亅) гэсэн үндсэн найман ангилалд хувааж болно. болон эргэх (乛, 乚, 乙 гэх мэт)
МЭӨ 1600 оны үед Шан гүрний үед анх бий болсон гэж үздэг ч Цинь гүрний үед (МЭӨ 221–206) эдгээр хятад үсгийн ихэнх нь стандартчилагдсан байдаг. Мянган жилийн туршид Вьетнам, Солонгос, Япон зэрэг Зүүн Азийн бусад хэлний бичгийн тогтолцооны нөлөөгөөр хятад тэмдэгтүүд өсч, хөгжиж ирсэн.
Япон бичгийн систем гэж юу вэ?
Орчин үеийн Япон бичгийн систем нь гурван скриптээс бүрддэг.
- Канжи – ихэнх үйл үг болон нэмэлт үгийн ишийг бүрдүүлдэг хятад тэмдэгтүүдийг ашигласан
- Хирагана – дүрмийн элементүүд болон уугуул япон үгсийг бичихэд ханз үсгийн хамт хэрэглэгддэг
- Катакана – заримдаа ханз эсвэл хирагана үсгийг тодотгохын тулд орлуулж, гадаад үг, нэр бичих, ономатопой, түгээмэл хэрэглэгддэг ургамал, амьтны нэрийг илэрхийлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг
Ханз үсгийн олон тооны тэмдэгтүүд болон эдгээр үсгийн холимог учир Япон хэлийг дэлхийн хамгийн төвөгтэй бичгийн системүүдийн нэг гэж үздэг.
Япон болон Хятад бичгийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
• Япончууд хятад хэлнээс анх зээлсэн тэмдэгтүүдийг ханзи гэж нэрлэдэг бол хятадууд ханзи гэж нэрлэдэг. Хоёр хэл дээр тэмдэгт бүр олон дуудлага өгдөг.
• Ихэнх ханзи баатрууд ханзи тэмдэгтүүдтэйгээ төстэй хэвээр байгаа ч япон ханзи тэмдэгтүүд ихэвчлэн ханзи тэмдэгтүүдээс ялгаатай бөгөөд заримыг нь орхигдуулж, заримыг нь хялбарчилж өгдөг.
• Кана бол 8-р зуунд япон хэлний дүрмийн элементүүдийг тайвшруулахын тулд бүтээгдсэн япон цагаан толгой юм. Эдгээр нь авианы шинж чанартай тул ханз үсгээс илүү зөөлөн харагддаг. Кана хятад бичгийн системд байдаггүй.
• Караёу бол Хятадаас гаралтай уран бичлэгийн хэв маяг бөгөөд Японы зохиолчид бүтээлээ туурвидаг байжээ. Хятадад МЭ 618-907 онд Тан гүрний үед бий болсон энэ хэв маягийг "бэхний ул мөр" гэсэн утгатай "бокусеки" гэж нэрлэдэг."
• Японы уран бичлэгийн өөр нэг түгээмэл хэлбэрийг "Wayou" гэж нэрлэдэг. Японы гоо зүйн үндэстэй Wayou нь энгийн шугамууд, жижиг хаалттай орон зай, бага зэргийн гоёл чимэглэлтэй.
Хятад болон япон бичгийн талаар асуухад япон хэл нь хятад үсгээр бүрэлдэн тогтсон тул хятад бичиг нь япон бичигтэй ер бусын төстэй байдаг гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч олон жилийн туршид япон бичгийн систем дэх зээлсэн хятад үсгүүдэд хийсэн өөрчлөлтүүд нь хоёр хэлийг хоёр өөр үндэстнийг төлөөлсөн өвөрмөц соёлын элемент болгон хөгжүүлэх замыг зассан.
Цааш унших:
1. Ханз болон Хятад хэлний хоорондох ялгаа
2. Канжи ба Хирагана хоёрын ялгаа
3. Канжи ба Кана хоёрын ялгаа
