Мандарин ба Кантон
Хятадад ярьдаг гол хоёр хэл болох Мандарин болон Кантон хэлний ялгаа нь хэл шинжлэлийн хүний хувьд маш сонирхолтой сэдэв юм. Хятад улсын албан ёсны хэл нь мандарин хэл бөгөөд энэ нь НҮБ-ын албан ёсны цөөн хэдэн хэлний нэг юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь эх газрын Хятад дахь Кантон хэлийг багтаасан таван том хэлний нэг юм. Кантон хэлийг ихэвчлэн мандарин хэлний аялгуу гэж тодорхойлдог боловч Мандарин ба Кантон хэл хоёрын хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа байгаа нь Кантон хэл нь тусдаа, ялгаатай хэл гэсэн мэдэгдлийг зөвтгөдөг. 100 сая гаруй кантон хэлээр ярьдаг хүмүүс өргөн уудам нутагт тархсан бөгөөд тэдний дийлэнх нь Хятадын өмнөд хэсгийн Гуандун, Гуанси мужуудаас гаралтай. Түүнчлэн Хонконг, Макао болон Малайз, Тайланд, Вьетнамын зарим хэсэгт энэ хэлээр ярьдаг. АНУ, Канад болон бусад улс орнуудын олон улсын томоохон хотуудын салшгүй хэсэг болох Хятад хороололд хүмүүс кантон хэлээр ярьдаг нь хятад биш хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг. Мандарин болон Кантон хэлний ялгааг олж мэдье.
Кантон гэж юу вэ?
Хэрэв энэ хоёрын хувьд кантон хэл нь Христийн үеэс хойш оршин байсан эртний хэл гэж хэлвэл олон хүнийг гайхшруулах болно. Гэсэн хэдий ч Кантон хэлээр ярьдаг хүмүүс Хонконгоос дэлхийн томоохон хотууд руу шилжин суурьшсан тул кантончууд амьд, өшиглөж, олон улсад Мандарин хэлний өрсөлдөгч болжээ. Кантон хэл нь ихэвчлэн аман хэл бөгөөд кантон хэлээр ярьдаг хүмүүс уншиж, бичих шаардлагатай үед мандарин хэрэглэдэг. Түүнчлэн залуучуудын хэл гэж нэрлэгддэг кантон хэл нь асар олон тооны хар хэллэгтэй бөгөөд байнга нэмэгдсээр байдаг. Өөр нэг ялгаа нь уламжлалт Мандарин хэл дээрх хялбаршуулсан тэмдэгтүүдийг ашиглахтай холбоотой бөгөөд харин хуучин тэмдэгтүүд нь кантон хэл хэрэглэгддэг газруудад ашиглагдаж байна.
Мандарин болон Кантон хэлний нэг өвөрмөц зүйл бол хоёулаа аялгуу хэл бөгөөд нэг үг нь контекст болон дуудлагаас хамааран олон утгатай байж болно. Кантон хэл нь 9 тонн, харин мандарин 7 тонн байдаг нь энэ талаар илүү хатуу байдаг. Эдгээр хэлэнд ижил төстэй тэмдэгтүүд ашиглагдаж байгаа хэдий ч үгсийн дуудлага нь маш өөр тул хүмүүс үүнийг нугастай ярилцаж буй тахиа гэж хошин байдлаар дүрсэлдэг.
Мандарин гэж юу вэ?
Кантон хэл 2000 орчим жилийн настай байхад мандарин хэл ердөө 700-800 жилийн настай гэдгийг мэдээд хүмүүс илүү их гайхах болно. Хоёр хэлний ялгааны талаар ярихад Мандарин хэл нь бүрэн хэмжээний бичиг үсэгтэй. Мандарин тэмдэгтүүдийг хялбаршуулсан. 1950 онд Мао Зэдуны шаардлагаар хэлний шинэчлэл хийж, мандарин хэл дээрх үсгийг өргөн хүрээнд хялбаршуулсан. Ийм учраас кантон хэлээр ярьдаг хүмүүст мандарин хэл сурах нь илүү хялбар байдаг бол мандарин хэлээр ярьдаг хүмүүст кантон хэл сурах нь хэцүү байдаг (уламжлалт тэмдэгтүүдийг ойлгоход хэцүү байдаг).
Мандарин, Кантон хоёрын ялгаа юу вэ?
• Хэдийгээр Кантон хэлийг Мандарин хэлний аялгуу гэж тэмдэглэдэг хүмүүс байдаг ч тусад нь хэл гэж ангилахын тулд энэ хоёрын хооронд асар их ялгаа бий.
• Кантон хэл нь 2000 жилийн өмнө оршин тогтнож байсан хоёр хэлээс хамгийн эртнийх нь Мандарин бол 700-800 жилийн өмнө.
• Мандарин хэл дээрх дүрүүдийг 1950 онд хялбаршуулсан бол Кантон хэл дээрх тэмдэгтүүд уламжлалт хэвээр байна.
• Кантон хэл 9 аятай бол мандарин хэлэнд ердөө 4 тонн байдаг нь Кантон хэлээс сурахад хялбар болгодог.
Хэрэв та уугуул хүн биш ч Хятадад багагүй цаг зарцуулах шаардлагатай бол Кантон хэлээр биш Мандарин хэл сурсан нь дээр байх. Учир нь Хонг Конг, Макао, Тайваны хүмүүс хүртэл таны хэлж буй зүйлийг ойлгох боловч кантон хэл сурвал эх газрын Хятадад хэцүү байх болно.
