Чин бишрэл, зориулалт
Үнэхээр чин бишрэл, зориулалтын хооронд ялгаа бий юу? Өнгөцхөн харвал өөрийгөө зориулах, үнэнч байх гэсэн хоёр үг нь аль аль нь ямар нэгэн зүйлд тууштай хандаж буйг илэрхийлдэг тул маш төстэй гэж хэлж болно. Эдгээр үгсийг англи хэл дээр ашиглах тухайд бид эдгээр үгсийг хооронд нь сольж хэрэглэх боломжгүй бөгөөд эдгээр үгс нь утгыг нь олж авдаг тодорхой контексттэй байдаг гэдгийг бид ойлгодог. Энэхүү санаа бодлыг хэрэгжүүлэхдээ зориулах гэдэг үгийг ажил, зорилгын төлөө тууштай хандах гэж хэлж болно. Гэхдээ сүсэг бишрэл гэдэг үг өөр утгатай. Энэ нь амлалтаа тодотгох чадвартай нь үнэн боловч техникийн хувьд чин бишрэл гэдэг нь агуу хайр, үнэнч байдал эсвэл шашны шүтлэгийг илэрхийлдэг. Энэ нь хоёр үг нь утгаараа нэлээд төстэй боловч англи хэлэнд өөр өөр хэрэглэгддэг болохыг онцолж байна. Энэ нийтлэл нь хоёр үгийн хэрэглээний зарим жишээгээр энэ ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Өөрийгөө зориулах гэж юу гэсэн үг вэ?
Дээр дурьдсанчлан өөрийгөө зориулах гэдэг нь аливаа ажил, зорилгын төлөө тууштай байхыг хэлдэг. Бид ямар нэгэн зүйлд өөрийгөө зориулах юм бол энэ нь зөв гэдэгт итгэлтэй байдаг тул тухайн ажилдаа маш их хүчин чармайлт гаргах хандлагатай байдаг. Хэрэв хэн нэгэн "Тэр маш их үнэнч ажилтан" гэж хэлбэл тэр хүн ажилдаа үнэнч байна гэсэн үг юм. Тэрээр даалгавраа амжилттай биелүүлэхэд маш их анхаарал төвлөрүүлж, төвлөрдөг. Хэдийгээр бид "Тэр ажил дээрээ сайн үр дүнд хүрэхийн төлөө бүхнээ зориулдаг" гэж хэлсэн ч энэ нь өөрийгөө зориулах нь амлалттай холбоотой гэдгийг тодорхой харуулж байна. Энэ нь энгийн итгэл үнэмшлээс нэг алхам давж, үйлдлээр хязгаарлагддаг.
Өөрийгөө зориулах ба чин бишрэл хоёрын ялгаа нь агуу хайрыг илэрхийлдэг эсвэл шашны орчинд хэрэглэгддэг чин бишрэлээс ялгаатай нь онцгойлон адислах үг нь илүү ерөнхий утгатай байдаг. Энэ нь тухайн хүний хандлага эсвэл зарчмыг баримтлах амлалттай холбоотой байж болно.
Гэхдээ зориулах гэдэг үг бас өөр утгатай. Телевизийн нэвтрүүлэг, радио нэвтрүүлгүүдээс бид найз нөхөд, хайртай хүмүүст зориулсан дуу, тусгай арга хэмжээг сонсдог. Ийм нөхцөлд онцгойлон адислах гэдэг үг нь хэн нэгэнд хандах эсвэл бүр хүндэтгэл үзүүлэхийг илэрхийлдэг.
Сүсэг бишрэл гэж юу гэсэн үг вэ?
Өөрийгөө зориулахаас ялгаатай нь чин бишрэл нь тухайн хүний аливаа ажилд тууштай хандахад чиглэх албагүй. Үүний эсрэгээр, энэ нь өөр хүн эсвэл ажилд үнэнч байх хүчтэй мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, түүнийг маш их үнэнч ээж гэж хэлэхэд тухайн хүн хүүхдэд маш их халамжтай, анхаарал халамж тавьдаг, тэр хүндээ үнэнч байдаг гэсэн утгыг гаргаж ирдэг. Гэсэн хэдий ч бишрэл гэдэг үгийг шашны хүрээнд ч ашиглаж болно. Ийм орчинд сүсэг бишрэл гэдэг нь шашин шүтлэг гэсэн үг. Түүнчлэн, бид "Тэр чин бишрэлтэн" гэж хэлэх нь тухайн хүн ямар нэгэн шашны дагагч эсвэл өөр сонирхогч гэдгийг харуулж байна.
Бүтэн бишрэл, зориулалтын ялгаа нь юу вэ?
• Өөрийгөө зориулах гэдэг нь ажил, зорилгын төлөө тууштай байхыг хэлнэ.
• Энэ нь мөн Телевиз, радио нэвтрүүлэг зэрэг мэдээллийн хэрэгслийн хаяг эсвэл хүндэтгэлийг илэрхийлдэг.
• Чин бишрэл нь агуу хайр, үнэнч байдал эсвэл шашны шүтлэгийг илэрхийлдэг.
• Өөрийгөө зориулахаас ялгаатай нь сүсэг бишрэл гэдэг үг нь илүү олон шашны утгатай бөгөөд үүнийг ерөнхийд нь хэрэглэх боломжгүй.
