Мадам ба Мадмуазель
Хатагтай болон Мадмуазель гэдэг нь тус улсад эрт дээр үеэс эхлэн хэрэглэж ирсэн эмэгтэйчүүдийг хүндэтгэх Францын нэр томъёо юм. Эдгээр хоёр нэр томьёоны хооронд тийм ч их ялгаа байхгүй боловч хатагтайг нас бие гүйцсэн, гэрлэсэн бүсгүйчүүдэд ашигладаг бол мадамзель гэдэг нь гэрлээгүй охид, бүсгүйчүүдийг хэлдэг бөгөөд одоо бол салсан бүсгүйчүүдийг хэлдэг. Гэвч сүүлийн үед Францын хууль тогтоогчдын дунд шуугиан дэгдээж, эмэгтэйчүүдийн бүлгүүд Мадмуазель нь сексист шинж чанартай тул албан ёсны баримт бичгүүдээс хасагдах ёстой гэж гомдоллож байна. Францын Ерөнхий сайд одооноос эхлэн хатагтай гэсэн ганцхан булан байх болно гэж хэлэхийг үүрэг болгов. Франц дахь бүсгүйчүүдэд зориулсан хоёр ажлын удирдамжийг нарийвчлан авч үзье.
Францад хатагтай, мадамзель гэдэг хоёр үг эмэгтэй хүнд ханддаг бол эрчүүдэд хандан үг хэлдэг. Эмэгтэйчүүд өнөөг хүртэл хатагтай (гэрлэсэн) эсвэл мадемуазель (гэрлээгүй) аль нэгийг сонгохоос өөр аргагүйд хүрсэн. Энэ нь тэднээс гэр бүлийн байдалаа илчлэхийг хүсч байгаа нь эрчүүдэд тулгарах ёстой зүйл биш, учир нь тэдэнд хандах ганцхан нэр томъёо байдаг, тэр нь эрхэм ээ. “Эмэгтэйчүүд гэр бүлийн байдлаа илчлэх нь яагаад чухал байдаг вэ” гэдэг нь эмэгтэйчүүдийг хамгийн ихээр бухимдуулдаг. Өнөөг хүртэл Францын албан ёсны баримт бичигт эрхэмсэг, хатагтай, мамаузель гэсэн гурван хайрцагтай байсан. Эрэгтэй хүн дангаараа эрхэмсэг эсэргүүцэх ёстой бол эмэгтэйчүүд гэрлэсэн эсвэл гэрлээгүй гэдгээ харуулах ёстой.
Мадмуазель гэдэг нь гэрлээгүй эмэгтэйчүүдэд хэрэглэхээс гадна залуу нас, төлөвшөөгүй байдлыг илэрхийлдэг. Франц эмэгтэйчүүд Мадмуазель нь хүйсээр ялгаварлан гадуурхах шинж чанартай гэж үзэн санал нэгтэй эсэргүүцэж байна. Тэд эрчүүдэд зориулсан эрхэмсэг шиг зөвхөн хатагтайг ашиглахыг хүсдэг. Хэрэв эмэгтэй нас бие гүйцсэн боловч гэрлээгүй бол мамаузель гэж нэрлэх нь заримдаа асуудалтай бөгөөд бүдүүлэг байдаг. Салсан болон гэрлээгүй эмэгтэйчүүд тодорхой насны дараа маазель гэж дуудуулах нь жигшүүртэй, ичмээр зүйл гэж боддог.
Ер нь бол хатагтай эсвэл хатагтай гэж хэлэх нь тухайн эмэгтэйн нас, гэр бүлийн байдлаас шалтгаална. Гэрлэсэн ч залуухан харагддаг бол түүнийг дэлгүүрийн худалдагч нар болон үл таних хүмүүс маазель гэж дууддаг байх. Түүнчлэн, хэрэв эмэгтэй хүн маш өндөр настай ч ээрэх чадвартай бол түүнийг Мадмуазель гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь олон хүнд, тэр дундаа өөрт нь ч аймшигтай харагддаг.
Гэхдээ Францын Ерөнхий сайд эмэгтэйчүүдийн бүлгүүдийн шахалтад бөхийж, албан ёсны баримт бичгүүд дэх мамаузелыг устгахаар шийдсэн тул бүх зүйл тун удахгүй өөрчлөгдөх болно. Одооноос эхлэн Францын эмэгтэйчүүд хатагтай, мадам хоёрын аль нэгийг нь сонгохыг шаардахгүй, учир нь энэ нь бүх эрчүүдэд эрхэмсэг байдаг шиг бүх эмэгтэйчүүдэд зүгээр л хатагтай байх болно.
Мадам ба Мадмуазель
• Хатагтай гэдэг үгийг гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийг хүндэтгэх нэр томъёо болгон ашигладаг бол Мадмуазель гэдэг нь Францад гэрлээгүй охидод зориулагдсан нэр томъёо юм.
• Францад одоог хүртэл албан ёсны баримт бичигт эмэгтэйчүүдээс хатагтай болон мадамузель гэсэн хоёр хайрцгийн аль нэгийг тэмдэглэж гэр бүлийн байдалаа илчлэхийг хүссэн.
• Хүмүүс залуу харагдах бүсгүйчүүдийг мадам, ахимаг насны эмэгтэйчүүдийг хатагтай гэж дууддаг.
• Эмэгтэйчүүдийн бүлгүүд энэ зан үйлийг халж, албан ёсны бичиг баримтаас мадузелийг хасахыг үргэлж шаардаж ирсэн.
• Засгийн газар зөвшөөрч, одоо албан ёсны бичиг баримт дээр зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан хатагтай байх болно.
