Хатагтай vs Хатагтай
Хатагтай, хатагтай хоёр нь утгын хувьд ижил төстэй хоёр үг юм. Хатуухан хэлэхэд тэдний хэрэглээний хооронд зарим ялгаа бий. "Хатагтай" гэдэг үгийг ихэвчлэн айлын эзэгтэйд хэлдэг. Нөгөө талаар "хатагтай" гэдэг үг нь гэрлэсэн франц эмэгтэйг хэлдэг. Энэ бол хатагтай, хатагтай гэсэн хоёр үгийн хэрэглээний гол ялгаа юм.
“Хатагтай” гэдэг үг нь эрх мэдэл, зэрэглэлийг агуулсан байдаг. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн байгууллага, нийгэмд өндөр албан тушаал, эрх мэдэлтэй эмэгтэйд хандсан нэр томъёо гэж үздэг.
“Хатагтай” гэдэг нь ямар ч эмэгтэйд энэ талаар ханддаг маш эелдэг арга гэдгийг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг ярианы хэрэглээний хэв маягт ашиглах ёстой. Өөрөөр хэлбэл, "хатагтай" гэдэг үг нь эмэгтэй хүнд илүү хүндэтгэлтэй ханддаг гэж хэлж болно. Британийн англи хэлэнд энэ үгийг эрт нас бие гүйцсэн, ухаантай охин гэж хэлдэг. Заримдаа залуу эмэгтэйд хандахад ч ашигладаг.
Нөгөө талаас 'хатагтай' гэдэг үгийг франц хэлээр ярьдаг эмэгтэйн нэгэн төрлийн гарчиг эсвэл хаягийн хэлбэр болгон ашигладаг. "Хатагтай" гэдэг үгийн олон тооны хэлбэр нь "mesdames" юм. Товчхондоо “хатагтай” гэдэг үгийг “хатагтай” эсвэл “хатагтай” гэсэн үгэнд харгалзах нэр томъёо болгон ашиглаж байна гэж хэлж болно.
Хэл шинжлэлийн судлаачид Британичууд "хатагтай" гэдэг үгийг Францад ч мөн "хатагтай" гэж хэлдэг гэж үздэг. "Хатагтай" ба "хатагтай" гэсэн хоёр үгийн хоорондох эдгээр бага зэргийн ялгааг зохиолч уншигчдад үг, өгүүлбэрийн яг утгыг хүргэхийг хүсч байвал сайтар мэдэж байх ёстой.
