Хоёр дахь хэл ба гадаад хэл хоёрын гол ялгаа нь хоёр дахь хэл болон гадаад хэл нь тухайн хүний эх хэлнээс өөр хэл боловч хоёрдогч хэл нь тухайн улсын олон нийтийн харилцаанд хэрэглэгддэг хэлийг хэлдэг. гадаад хэл гэдэг нь тухайн улсын ард түмний өргөн хэрэглэдэггүй хэлийг хэлнэ.
Олон хүмүүс хоёр дахь хэл, гадаад хэл гэсэн хоёр нэр томъёог хооронд нь ямар ч ялгаа байхгүй гэж үзэн сольж хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч хоёр дахь хэл болон гадаад хэл, ялангуяа сурган хүмүүжүүлэх ухаан, нийгэм хэл шинжлэлийн хооронд тодорхой ялгаа бий.
Хоёрдахь хэл гэж юу вэ?
Хоёрдахь хэл (L2) нь тухайн хүний төрөлх хэл биш, харин худалдаа, дээд боловсрол, захиргааны олон нийтийн харилцааны хэл юм. Хоёрдахь хэл нь олон хэлтэй оронд албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн, олон нийтийн харилцааны хэрэгсэл болгон хүлээн зөвшөөрөгдсөн төрөлх бус хэлийг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, хоёр дахь хэл нь эх хэлээсээ гадна сурдаг хэл юм.
Франц, англи, испани, орос хэл нь хоёр дахь хэлний зарим жишээ юм. Эдгээр хэл нь зарим улс оронд албан ёсны статустай байдаг. Тиймээс эдгээр орны хүмүүс төрөлх хэлээсээ гадна эдгээр хэлийг сурдаг. Жишээлбэл, Энэтхэг, Бангладеш, Пакистан зэрэг Өмнөд Азийн ихэнх оронд англи хэл нь хоёр дахь хэл юм. Үүний нэгэн адил франц хэл нь Алжир, Марокко, Тунис зэрэг оронд хоёр дахь хэл болдог.
Цаашилбал, бид хоёр хэлтэй гэдэг нэр томъёог төрөлх хэлээсээ гадна өөр хэлээр ярьдаг хүнийг хэлдэг. Харин олон хэлтэй хүн бол хоёроос дээш хэлтэй хүнийг хэлнэ. Хүүхэд насандаа хоёр дахь хэл сурсан хүн насанд хүрсэн хойноо ижил хэл эзэмшсэн хүнээс илүү чадварлаг, төрөлх шинж чанартай болдог гэдгийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Гэсэн хэдий ч ихэнх хоёр дахь хэлийг суралцагчид хэзээ ч төрөлх хэл шигээ эзэмшдэггүй.
Гадаад хэл гэж юу вэ?
Гадаад хэл гэдэг нь тухайн орон нутаг, нийгэм, үндэстний хүмүүсийн өргөнөөр ярьдаггүй, хэрэглэдэггүй хэл юм. Өөрөөр хэлбэл, тодорхой газар нутгийн хүмүүсийн ярьдаг хэлнээс бусад хэлийг хэлнэ. Жишээлбэл, Испани хэл Энэтхэгт амьдардаг хүний хувьд гадаад хэл юм. Гэсэн хэдий ч англи хэл нь Энэтхэгт амьдардаг хүмүүсийн хувьд ихэвчлэн гадаад хэл биш юм; энэ нь хоёр дахь хэл юм.
Хоёр дахь хэл болон гадаад хэлний ялгаа нь тухайн газарзүйн бүс дэх хэлний хэрэглээнээс хамаарна. Англи хэл нь Энэтхэгт албан ёсны хэл бөгөөд испани хэлээс ялгаатай нь олон нийтийн харилцаанд идэвхтэй ашиглагддаг. Гэхдээ Хятад шиг улсад англи хэлийг гадаад хэл гэж үзэж болно.
Хоёр дахь хэл болон гадаад хэлний хооронд ямар төстэй зүйл байдаг вэ?
- Хоёр дахь хэл болон гадаад хэл нь тухайн хүний эх хэлнээс өөр хэл юм.
- Хоёр хэл эсвэл гадаад хэл сурснаар хүнийг хоёр хэлтэй болгодог.
Хоёр дахь хэл, гадаад хэл хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Хоёрдогч хэл гэдэг нь тухайн хүн төрөлх хэлээ эзэмшсэний дараа, ялангуяа тухайн хэлийг түгээмэл хэрэглэдэг газар нутагт оршин сууснаар сурдаг хэл юм. Үүний эсрэгээр, гадаад хэл нь тодорхой газар нутгийн хүмүүсийн ярьдаг хэлээс өөр хэлийг хэлнэ. Энэ хоёрын гол ялгаа нь эхнийх нь албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн, тодорхой газарзүйн бүсэд хэрэглэгддэг хэлийг хэлдэг бол сүүлийнх нь тухайн бүс нутагт түгээмэл хэрэглэгддэггүй хэлийг хэлдэг. Тухайлбал, Энэтхэг, Пакистанд англи хэл, Алжир, Тунист франц хэл хоёр дахь хэл юм. Үүний нэгэн адил Энэтхэг дэх Испани хэл, Хятад (эх газар) дахь англи хэл нь гадаад хэл юм.
Тогтоон – Хоёр дахь хэл ба гадаад хэл
Хоёрдогч хэл гэдэг нь тухайн хүн төрөлх хэлнийхээ дараа, ялангуяа нийтлэг хэрэглэгддэг газар нутгийн оршин суугчийн хувьд сурдаг хэл бөгөөд гадаад хэл нь хүмүүсийн ярьдаг хэлээс өөр хэлийг хэлдэг. тодорхой газар. Энэ бол хоёр дахь хэл, гадаад хэл хоёрын үндсэн ялгаа юм.
