Гадаадад болон Гадаадад
Англи хэл нь ижил төстэй, бараг ижил утгатай хос үгсээр дүүрэн байдаг. Ийм хосуудын нэг нь гадаад, гадаадад байдаг. Энэ хоёр үг хоёулаа эх орноосоо гадуур байгаа газрыг илэрхийлдэг. Ихэнхдээ тэдгээрийг ижил утгатай мэт сольж хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч зарим нөхцөл байдалд аль нэгийг нь ашиглах шаардлагатай нарийн ялгаа байдаг.
Гадаадад
“Миний хүү гадаадад ажилладаг эсвэл амьдардаг.” Энэ бол бидний байнга сонсдог мэдэгдэл бөгөөд энд "гадаадад" гэдэг нь өөрийнхөөс өөр улс эсвэл бүс нутгийг хэлдэг. Төрөлхийн улс биш аливаа улсыг гадаад гэж нэрлэж болно. Хэрэв та гадаад улсад байгаа бол эх орондоо байгаа хүмүүстэй ярилцаж байхдаа би гадаадад байна гэж хэлэх болно. Хэрэв эр хүн шүүхээр шүүгдэж байгаа бол түүнийг гадаадад явахыг хориглодог. Гадаадад гэдэг нь хүн эх газрыг гаталж, далай дээгүүр гарахгүй, ойр орчмын улс руу явах гэж байгаа тохиолдолд хэрэглэдэг. Европ дотор нэг улсаар дамжин зэргэлдээх улс руу зорчихдоо хилийн чанадад гэхээсээ илүү гадаадад гэж хэлэх нь зүйтэй.
Гадаадад
Эрт үед далайн аялал нь бусад улс орнуудад хүрэх цорын ганц арга зам байсан бөгөөд хил давж, хилийн улс руу хүрэхээс бусад тохиолдолд. Нэг нь далай эсвэл далайг гатлаад өөр улсад очсон тул гадаад гэсэн үг гадаад улс орнуудад хамааралтай болно. Өнөө үед гадаадад байх нь гадаадаас илүү түгээмэл болсон. Хилийн чанадад ажиллах боломжийг бид гадаадад илүү сонирхол татахуйц гэж тайлбарлах гэх мэт өөр нөхцөл байдалд ашиглагдсаар байна.
Гадаад болон гадаад хоёрын ялгаа юу вэ?
Гадаадад ч, хилийн чанадад ч аль аль нь эх орноосоо гадуур байгаа газрыг хэлдэг. Гэсэн хэдий ч арлын Шри-Ланка гэх мэт бүх талаасаа усаар хүрээлэгдсэн улсын хувьд бусад улс орнууд бүгд хилийн чанадад байдаг, учир нь хүн өөр улс руу хүрэхийн тулд далайг даван туулах шаардлагатай болдог. Далайд гарцгүй орны хүмүүсийн хувьд өөр улс руу явахдаа гатлах далайгүй тул гадаад гэдэг үг тохиромжтой. Ихэнх тохиолдолд гадаад болон хилийн чанадад сольж болох ба ижил утгатай байдаг ч далайгаар гатлахдаа хилийн чанадад байхаас илүүтэй байдаг.
