Португал vs Испани
Испани болон португал хэлүүд хоорондоо маш төстэй. Хоёулаа Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд хоёулаа ижил соёлтой хүмүүсийн ярьдаг Иберийн хойгийн нэг бүсэд хөгжсөн. Энэ нь хоёр хэлэнд ижил төстэй зүйл олон байдаг бөгөөд испани хэл мэддэг хүмүүс португал хэлийг хурдан бөгөөд амархан сурдаг гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч тодорхой ялгаанууд байсаар байгаа бөгөөд энэ нийтлэл нь испани болон португал хэлний ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Үнэндээ Испанид баск, каталан, галисия, кастилиан зэрэг нэг биш хэд хэдэн хэлээр ярьдаг. Гэсэн хэдий ч Испанийн улс төрийн элитүүдийн ярьдаг гол хэл нь Кастил хэл юм. Энэ нийтлэлд бид Кастил болон Португалийн ялгааг авч үзэх болно.
Кастилиан болон Португали хэлэнд нийтлэг үг маш олон байдаг тул тэдгээр нь ялгаатай гэхээсээ илүү төстэй юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч хүн хоёр романтик хэлний аль нэгийг нь мэддэг бол өөр хэл сурахад хэцүү болгодог авиа болон дүрмийн ялгаа байдаг. Хоёр хэлийг сонсоход португал хэл нь испани хэлнээс илүү франц хэлтэй ойр юм шиг санагддаг бөгөөд испани дуудлага нь Итали хэлтэй адилхан юм шиг санагддаг. Ялгаа нь хоёр хэлийг сонсохоос илүү бичгийн хэлэнд илүү тод харагддаг. Энэ нь үг үсгийн зөрүүтэй холбоотой. Мөн адил үсэгтэй, өөрөөр дуудагдах үгс бий.
Испани
Та испани хэлийг сонсохдоо үгийн эхэнд h авиаг олох болно. Латин хэлний эх хэл нь h биш харин f гэсэн авиатай байсан тул энэ нь гайхалтай юм. Үгийн бичиглэл ф үсгээр удаан үргэлжилсэн боловч эцэст нь тэд ч гэсэн f үсгээр солигдсон. Энэ нь баск хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нөлөө гэж үздэг тул баск хэлэнд f авиа байдаггүй. Тиймээс Фернандо Эрнандо болсон; fazer hazer болж, фалар хаблар болсон.
Испани хэл нь мозараб гэгддэг эртний араб хэлний нөлөөнд автсан бөгөөд испани хэлэнд мозарбик язгууртай олон үгс байдаг. Испани хэл нь хөгжих үедээ бие даасан хэвээр байсан ч Европын бусад хэлтэй авиа зүйн хувьд ойр сонсогддог.
Португали
Португал хэл нь африк гаралтай олон үгтэй бөгөөд энэ нь португалчууд Африкийн боолуудтай холбоотой байдгийн илэрхийлэл юм. Португали хэл дээрх Араб хэл дээрх нөлөө тийм ч тод биш юм шиг санагдаж, Мозарабын нөлөө ямар ч байсан Латин язгуураар солигдсон. Португал хэл нь хөгжлийнхөө үе шатанд франц хэлнээс илүү их нөлөөлсөн бөгөөд энэ нөлөөг Португали хэл дээрх франц үгсийн хэлбэрээр харж болно. Португали үгсийн дуудлага нь франц үгтэй адил юм шиг байна.
Португали болон Испани хэл юугаараа ялгаатай вэ?
• Португали хэлний эртний латин язгуурын f авиа нь испани хэлэнд h авиагаар солигдсон хэвээр байна
• Хоёр хэлний ялгаа нь зөв бичгийн дүрэм, дүрэм, дуудлагатай холбоотой
• Испани хэл Франц хэлээр илүү эртний араб хэлтэй Португали хэлнээс илүү эртний араб хэлээр нөлөөлдөг
• Португали хэлээр олон үг франц дуудлагатай байхад олон испани үг итали дуудлагатай
• Олон үгийн үсэг ижил төстэй боловч дуудлага нь өөр, харин өөр өөр бичигдсэн үгс хоёр хэл дээр адилхан дуудагддаг
