Франц vs Испани
Франц, испани хэл нь үгийн дуудлага, үг бүтээх болон бусад зүйлсийн хувьд асар их ялгааг харуулдаг хоёр хэл юм. Франц, Испани хэл нь Индо-Европын хэлний гэр бүл гэж нэрлэгддэг хэлний гэр бүлд хамаардаг гэдгийг мэдэх нь чухал юм. Тэд бүр Индо-Европ хэлний бүлэгт багтдаг налуу хэлний ижил дэд ангилалд багтдаг. Хэрэв та роман хэл гэдэг үгийг сонсож байсан бол энэ нь ярианы латин хэлийг ашиглан хөгжсөн орчин үеийн хэлнүүдийн лавлагаа юм. Испани, Франц хэл нь дэлхийн хамгийн их ярьдаг таван роман хэлний хоёр юм. Энэ нийтлэлээс бид испани, франц хэл гэсэн эдгээр хоёр хэлийг бие биенээсээ ялгаж буй ялгааг олж мэдэх болно.
Франц болон испани хэл хоёулаа нэг гэр бүлд харьяалагддаг тул синтакс болон утгын олон ялгаатай байдлаас гадна тэдний хооронд маш төстэй зүйл байдаг. Синтакс бол өгүүлбэр бүтээх, семантик нь утгын хөгжлийг судалдаг.
Франц хэлний тухай дэлгэрэнгүй
Франц хэл нь Европ тив дэх Франц улс юм. Францаас гадна Европ, Өмнөд Америкийн хэд хэдэн оронд франц хэлээр ярьдаг. Гайана, Баруун Энэтхэг зэрэг орнуудад ч ярьдаг.
Дуудлагын тухайд франц хэлэнд хэд хэдэн дүрэм байдаг. Зарим үсгийг франц хэлээр дууддаггүй. Жишээлбэл, 'vous' дахь 's' үсгийг франц хэлээр дууддаггүй. Үгийн төгсгөлд байгаа "r" үсэг нь "жолооч" гэдэг үгтэй адил дуудагдахгүй болно. Эцсийн "r" нь франц хэлээр чимээгүй байна. Энэ бүхэн өгүүлбэрийн сүүлчийн үсэгт тохиолддог. Учир нь франц хэлэнд үгийн сүүлчийн үсгийг дууддаггүй. Үгийн хоёрдугаар байранд байгаа "и" үсгийг "ном" гэсэн утгатай "livre" гэдэг үгтэй адил уртасгах ёстой. 'i' үсэг уртасгасан дуудлагатай.
Франц хэлэнд ‘to be’ үйл үгийн хувьд танд ганц үйл үг байна; Être. Та үүнийг тухайн сэдвийн цаг, тоо, хүйсийн дагуу нэгтгэдэг.
Франц хэлэнд та байнга хэрэглэгддэг олон тооны өргөлтүүдийг хардаг. Та хурц өргөлт (étoile), grave accent (où), циркумфлекс (être), umlaut (noël), cedilla (garçon) зэргийг харж байна.
Испанийн тухай дэлгэрэнгүй
Харин Европ тивийн Испани улсад испани хэлээр ярьдаг. Колумб зэрэг Латин Америкийн зарим оронд ч бас ярьдаг. Испани хэл бол дэлхийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг роман хэл юм. Үүний шалтгаан нь испани хэл нь франц хэлтэй харьцуулахад арай төвөгтэй шинж чанартай байж болно.
Дуудлагын тухайд испани хэл цөөхөн дүрэмтэй байдаг. Энэ нь таны бичсэн зүйлийг дууддаг, суралцагчдад илүү ээлтэй хэл юм. Энэ нь франц хэлнээс огт өөр хэлбэрээр дуудагддаг яг эсрэг үг юм. Тиймээс хэрэв та испани хэлний эхний h нь чимээгүй, давхар l нь y гэж дуудагддаг гэх мэт цөөн хэдэн ерөнхий дүрмийг мэддэг бол испани хэлийг амархан дуудаж болно.
Испани хэлний маш чухал шинж чанар бол ‘to be’ гэсэн англи үйл үгэнд хоёр үйл үг хэрэглэдэг. Энэ хоёр үйл үг нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан хэрэглэгдэх ёстой. Ser нь чанарыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Estar-г таныг нөхцөл илэрхийлэхийг хүссэн үед хэрэглэнэ.
Испани хэлээр та цочмог өргөлт (está) болон umlaut (agüero) зэрэг цөөн хэдэн өргөлтийг хардаг.
Франц, испани хэл юугаараа ялгаатай вэ?
Хэлний гэр бүл:
• Франц, Испани хэл нь Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлд багтдаг.
• Тэд мөн налуу хэл гэж нэрлэгддэг нэг дэд ангилалд хамаарна.
• Эдгээр нь бас роман хэлний нэг хэсэг юм.
Дуудлага:
• Франц хэлэнд дуудлагатай холбоотой хэд хэдэн дүрэм байдаг бөгөөд энэ нь эхлэгчдэд төвөгтэй байдаг.
• Франц хэлтэй харьцуулахад испани хэл дуудлагатай холбоотой цөөн хэдэн дүрэмтэй байдаг.
Өргөлт:
• Франц хэл хэд хэдэн өргөлт ашигладаг.
• Испани хэл цөөн тооны өргөлт ашигладаг.
"Байх" үйл үг:
• Франц хэлэнд зөвхөн нэг үйл үгийг for to be ашигладаг; Être.
• Испани хэлэнд to be гэсэн хоёр үйл үг байдаг; сер ба эстар.
Эдгээр нь дэлхий дээр ярьдаг франц, испани хоёр чухал хэлүүдийн зарим ялгаанууд юм.
