Англи vs Франц
Англи, франц хэл нь дүрэм, дуудлага, зөв бичих дүрэм гэх мэт хэд хэдэн ялгаатай байдаг. Англи, франц хэл нь нэг хэлэнд харьяалагддаг тул бие биетэйгээ маш нягт холбоотой хоёр хэл юм. ижил гэр бүлийг Индо-Европын гэр бүл гэж нэрлэдэг. Энэ нь хэд хэдэн хэлийг агуулдаг тул дэлхийн хамгийн чухал хэлний бүлгүүдийн нэг юм. Англи хэл нь Индо-Европын гэр бүлийн герман бүлэгт багтдаг. Нөгөөтэйгүүр, франц хэл нь Индо-Европын гэр бүлийн Латин бүлэг эсвэл налуу бүлэгт хамаардаг. Энэ налуу хэлний бүлэгт франц хэл гардаг дэд бүлгийг Роман хэл гэж нэрлэдэг. Энэ бол хоёр хэлний гол ялгаа юм.
Англи хэлний талаар дэлгэрэнгүй
Англи, франц хэл аль аль нь Ари хэлний бүлгийн санскрит хэлнээс тархийг зээлж авсан нь сонирхолтой юм. Англи хэл нь дуудлагатай холбоотой хэд хэдэн дүрмээр зохицуулагддаггүй. Нөгөөтэйгүүр, англи хэлний зарим үсэг нь "уушгины хатгалгаа"-ны "p", "дуулал"-ын "p" шиг хааяа чимээгүй болдог. "Хутга" гэдэг үгэнд "к" бас чимээгүй байдаг.
Түүгээр ч зогсохгүй англи хэл нь франц, итали, латин, араб гэх мэт өөр өөр хэлнүүдийн нөлөөлөлтэй байдаг. Англи хэлнээс авсан франц үгсийн зарим жишээнд уулзалт, өндөрлөг, дугтуй, анклав гэх мэт үгс багтана. Лазанья, капучино гэх мэт үгс нь Итали хэлнээс авсан үг юм. Архи бол Арабаас авсан зээл юм.
Хэрэв бид англи хэлний дүрмийн талаар бодох юм бол бид үйл үгсийг нэгтгэж байх үед гуравдагч ганц бие хүнээс бусад бүх төлөөний үгс ижил төстэй үйл үгтэй байдаг. Жишээлбэл, тэр идэж байхад би/бид/та/ тэд иддэг. Англи хэлэнд хувийн төлөөний үгээс бусад бүх нэр үгэнд хүйс байхгүй.
Франц хэлний тухай дэлгэрэнгүй
Франц хэл бол Францын үндэсний хэл юм. Энэ бол роман хэлнүүдийн нэг юм. Дуудлагын тухайд франц хэл нь дуудлагын хэд хэдэн дүрмээр зохицуулагддаг. Энэ нь ялангуяа эгшгийг хослуулах тухайд үнэн юм. Хэрэв франц хэлээр e, a, u нийлсэн бол уг хослолыг 'beaucoup' гэдэг үгийн адил 'o' гэж дуудна. 'plateau,' гэсэн үгийн хувьд ч мөн адил. Тиймээс цаг хугацааны явцад олон франц үгсийг англи хэлээр зээлж авчээ. 'Rendezvous' гэдэг үгийн 'vous' дуудлага нь ердөө л 'vu' бөгөөд 'z' нь огт чимээгүй байдаг. Үүнийг хэлэх ёсгүй. Ихэвчлэн аливаа үгийн сүүлчийн үсгийг франц хэлээр дууддаггүй. Гэсэн хэдий ч, үг нь гийгүүлэгчээр төгсөж, шинэ үг нь эгшигээр эхэлсэн бол ихэвчлэн холбоо байдаг. Энэ нь хоёр үгийг завсарлагагүйгээр хамт дууддаг.
Франц хэл нь латин хэлэнд маш их нөлөө үзүүлдэг гэдгийг мэдэх нь чухал. Франц хэлэнд төлөөний үг бүрт үйл үгийн өөр өөр залгалт байдаг. Тиймээс франц хэл илүү төвөгтэй байдаг. Франц хэлэнд нэр үг болон ихэнх төлөөний үг бүр хүйстэй байдаг. Сэдвийн хувьд ирж буй нэр, төлөөний үгийн хүйс, дугаарын дагуу үйл үгтэй тохиролцох ёстой.
Англи, франц хэл юугаараа ялгаатай вэ?
Хэлний гэр бүл:
Англи, Франц хэл хоёулаа Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлд багтдаг. Үүний дор
• Англи хэл нь герман бүлэгт хамаардаг.
• Франц хэл нь налуу хэлний бүлэгт багтдаг.
Дуудлага:
• Англи хэл дуудлагын талаар цөөн дүрэмтэй.
• Франц хэлэнд дуудлага, ялангуяа эгшгийг хослуулах талаар илүү олон дүрэм байдаг.
Чимээгүй үсэг:
• Англи хэл дээр зарим үсэг дуулал, хутга гэх мэт зарим үгэнд чимээгүй болдог.
• Франц хэлэнд үгийн сүүлчийн үсгийг дууддаггүй. Энэ бол ерөнхий дүрэм.
Энэ бол хоёр хэлний өөр нэг чухал ялгаа.
Өргөлт:
• Англи хэл зөвхөн гадаад зээлэнд өргөлт ашигладаг.
• Франц хэл хэд хэдэн өргөлт ашигладаг.
Хүйс:
• Англи хэлэнд зөвхөн хувийн төлөөний үг хүйстэй байдаг.
• Франц хэлэнд бүх нэр үг болон ихэнх төлөөний үг хүйстэй байдаг.
Үгүйсгэх:
• Англи хэлийг үгүйсгэхдээ ‘not’ гэсэн ганц үгийг ашиглана.
• Франц хэлний not гэдэгтэй дүйцэхүйц нь ‘ne pas’ гэсэн хоёр үг юм.
Таны харж байгаагаар англи, франц хэлүүд хоорондоо маш их ялгаатай байдаг. Зөвхөн үсэг нь ижил төстэй гэдгийг санаарай. Энэ хоёр хэл дээрх бусад бүх зүйл бие биенээсээ ялгаатай.
