Англи англи vs америк англи
Британийн англи болон америк англи хэлний ялгааг мэдэх нь англи хэлний аль хэлбэрийг аль үед ашиглахаа шийдэхэд тусална. Британийн англи, америк англи хэл нь үгийн сан, үг үсгийн зөв бичгийн хувьд хоёр улс хэрэглэгддэг хоёр өөр төрлийн англи хэл юм. Хэдийгээр бид Британийн англи болон америк англи хэлний үгсийн сан, дуудлага хоёрын хооронд ялгаа байдаг гэж ярьдаг ч энэ ялгаа нь англи хэлний хоёр төрлийн ярьдаг хүмүүс бие биенээ ойлгохгүй байхаар тийм ч хурдан биш юм. Энэ хоёр төрлийн англи, Британийн англи, америк англи хэл нь дэлхийн хамгийн алдартай хоёр төрлийн англи хэл гэж хэлж болно.
Британийн англи хэл гэж юу вэ?
Британийн англи хэл 'өнгө', 'амт', 'зан байдал' гэх мэт үгсийн үндсэн эгшгийг дагаж 'u'-г хэрэглэхэд дургүйцдэггүй. Үгсийн сангийн хувьд Британийн англи, америк англи хоёрын хооронд ялгаа бий. Жишээлбэл, Британичуудын "блок" гэж нэрлэдэг зүйлийг америкчууд "орон сууцны барилга" гэж нэрлэдэг. Гэр ахуйн тавилга гэсэн үгийн хувьд ч ялгаа бий. Америкийн англи хэлний "хүүс" нь Британийн англи хэлний "кемпийн ор" юм. Үүнтэй адилаар Америкийн англи хэлний "хувцасны шүүгээ" нь Британийн англи хэлний шүүгээ юм. Лондончуудын хувьд "татсан мах" нь америкчуудын хувьд "татсан мах" юм. Лондончуудын хувьд "амттан" нь америкчуудын хувьд "чихэр" юм. Британичуудын "хурдасгуур" нь Америкийн "хийн дөрөө" юм. Британичуудын ‘явган хүний зам’ америкчуудын хувьд ‘явган хүний зам’ болжээ.
Америкийн англи хэл гэж юу вэ?
Америкийн англи хэл нь үндсэн эгшгийг дагаж 'өнгө', 'амт', 'зан байдал' гэх мэт үгэнд 'u' эгшгийг хэрэглэхээс ерөнхийдөө зайлсхийдэг. Британийн англи болон америк англи хэлний хооронд байгаа үгсийн сангийн ялгааг харуулсан бусад жишээг энд оруулав. Британийн англи хэлний 'жигнэмэг' болон 'пийшин' нь Америкийн англи хэлний 'жигнэмэг' ба 'пийш' гэсэн үг юм. Жимс, хүнсний ногоо хоёр төрлийн англи хэлээр өөрчлөгддөг. Британичууд америкчуудын "манжин" гэж нэрлэдэг "манжин" гэж нэрлэдэг. Америкчуудын "сквош" гэж нэрлэдэг "чөмөг" гэж нэрлэдэг. Америкчуудын хувьд "жигнэмэг" гэж юу вэ гэвэл лондончуудын хувьд "жигнэмэг" гэж нэрлэдэг. Америкчуудын хувьд "намар", Британичуудын хувьд "намар" гэж юу вэ. Түүгээр ч зогсохгүй америкчуудын "хийн хязгаар" нь Британичуудын "бензинийн таг" юм. Америкийн "Номын дэлгүүр" Британичуудын "Номын дэлгүүр" болжээ.
Британийн англи, америк англи хоёрын ялгаа юу вэ?
• Америкийн англи хэл нь үндсэн эгшгийг дагаж ‘u’ эгшгийг ‘өнгө’, ‘амт’, ‘зан байдал’ гэх мэт үгэнд хэрэглэхээс ерөнхийдөө зайлсхийдэг. Британийн англи хэл ийм нөхцөлд "U"-тэй байхад дургүйцдэггүй.
• Хоёр төрлийн англи хэлний хооронд үгийн сангийн хувьд ч ялгаа их байна.
• Ор, хувцасны шүүгээ гэх мэт гэр ахуйн тавилгыг илэрхийлсэн үгсийн хувьд энэ хоёр төрөл нь ялгаатай байдаг.
• Британийн англи, америк англи хэл нь автомашины эд анги, зам, дэлгүүр, хувцас гэх мэтийг илэрхийлэх үгстэй холбоотой үгсийн сангийн хувьд бие биенээсээ ялгаатай.
