Phoneme vs Grapheme
Хэл сурах дуртай хүмүүст фонем болон графем хоёрын ялгааг мэдэх нь маш их тус болно. Эдгээр хэл суралцагчдын ихэнх нь хэл сурах нь тухайн хэлээр дамжуулан хэрхэн харилцах талаар суралцах гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч хүн бүрийн мэддэг хэл сурах өнгөн утгаас илүү гүнзгий түвшинд хүрэхийг хүсдэг өөр нэг хэсэг хэл суралцагчид байдаг; Зөвхөн хэл сурах биш, харин хэл сурах, үүгээрээ тэд хэлний механизмын талаар суралцдаг. Хэл шинжлэл: Хэлний шинжлэх ухааны судалгаа нь энэ төрлийн хэл сурахыг тусгайлан тодорхойлдог салбар юм. Хэл судлаачид хэл, тэдгээрийн механизм, бүтцээр дамжуулан судлахыг хичээдэг. Бүтцийн тухай ярих юм бол хэл бүр үгсээс бүрдсэн өгүүлбэрүүдээс бүрддэг. Дуу, үсэг нь үг бүрдүүлдэг. Энэ нийтлэл нь хэл шинжлэлийн хоёр үндсэн үзэгдлийг судлах зорилготой: фонем ба графем.
Утас гэж юу вэ?
Дуу авиа гэдэг нь зүгээр л дуу авиа юм. Хэл шинжлэл судлаачид үүнийг "хэлний авианы системийн хамгийн жижиг ялгах нэгж" гэж тусгайлан тодорхойлсон байдаг. Фонем нь утгыг агуулдаггүй ч бусад авиануудтай нийлж морфем (хэлний хамгийн жижиг дүрмийн нэгж), үг зэрэг том утгатай нэгжүүдийг үүсгэдэг.. Фонемийн өөрчлөлт нь өөр утгыг илэрхийлж болох тул авианы асуудал. Жишээлбэл, 'хүү' гэдэг үгийг дуудлагын хувьд / bɔɪ/ гэж бичдэг бөгөөд хэрэв та /b/ авиаг /t/ болгон өөрчилвөл энэ нь огт өөр утгатай 'toy' (фонемик транскрипц /tɔɪ/) гэсэн үгийг илэрхийлнэ. Хэлний дууны систем дэх фонемийн ач холбогдлыг ингэж тэмдэглэв. Хэл болгонд тодорхой хэмжээний фонем байдаг ба англи хэлэнд 44 орчим фонем байдаг бөгөөд үүнийг олон тооны зөв бичгийн хувилбараар илэрхийлж болно. Бичгийн хэлбэрт фонемыг ерөнхийдөө “/” хооронд бичдэг: жишээ нь. /p/, /b/, /t/, /d/ гэх мэт. Дуу авианы тэмдэгтүүдийг IPA: Олон улсын авиа зүйн цагаан толгойгоор төлөөлдөг бөгөөд энэ нь дэлхийн хэлэнд байдаг бараг бүх дуу авиаг агуулсан байдаг.
Графем гэж юу вэ?
Графем нь бичгийн хэлний хамгийн жижиг суурь нэгж бөгөөд хамгийн жижиг ялгаатай авианы нэгж (ярианы хэл) болох фонемтэй тэнцэх боломжтой. Графем гэдэг нь дэлхийн аль ч бичгийн системийн үсэг, тэмдэгтийг хэлдэг. Графимууд нь ямар нэг утгатай байж болно, үгүй ч байж болно. Графем гэдэг нь цагаан толгойн нэг үсгийг хэлдэг боловч заримдаа хоёр, гурван цагаан толгойн үсгийг нэг графем гэж үзэж болно; тэдгээрийг диграф ба триграф гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл, "хөлөг онгоц" гэдэг үг нь дөрвөн үсэг, гурван фонем /ʃɪp/-тэй боловч 'sh' нь диграф гэж тооцогддог тул ердөө гурван графемтай. Нөгөөтэйгүүр, нэг графем нь нэгээс олон фонемыг илэрхийлж болно. Жишээлбэл, 'tux' нь хоёр графем, гурван фонем, / tʌks/-тэй. Иймээс графемууд нь үргэлж ижил тооны фонем эсвэл цагаан толгойн үсгийг төлөөлдөггүй.
Фонем болон Графем хоёрын ялгаа юу вэ?
• Фонем нь хэлний хамгийн жижиг авианы нэгж бол графем нь бичгийн хэлний хамгийн жижиг суурь нэгж юм.
• Фонем нь дуу авиаг илэрхийлдэг ба графемд цагаан толгойн үсгүүд, тэмдэгтүүд, тоон цифрүүд орно.
• Дуу авианы өөрчлөлт нь заримдаа үгийн утгад нөлөөлж, графикийн өөрчлөлт нь утгыг үргэлж өөрчилдөг.
• Утаснууд нь өвөрмөц онцлогтой.
• Графимууд нь үргэлж ижил тооны фонемыг тусгадаггүй. Заримдаа нэг графем нь хоёр фонемыг эсвэл хоёр графемыг хамтад нь (диграф) зөвхөн нэг фонемыг төлөөлж чаддаг.
• Утас харагдахгүй ч графемууд ихэнх тохиолдолд харагдана.
Эдгээр ялгаа, онцлог шинж чанарыг харгалзан үзвэл фонем ба графем нь хэлний хоёр өөр элемент бөгөөд тэдгээрийн үндсэн ялгаа нь дуу авиаг илэрхийлэх фонем, бичиг үсэг, тоо, тэмдэгтийг илэрхийлэх графем юм.
Зураг: Дипак Д’Соуза (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Цааш унших:
