Шууд ба Шууд бус яриа
Шууд болон шууд бус ярианы гол ялгаа нь хүмүүсийн хэлсэн үг тус бүрийг хэрхэн илэрхийлж байгаагаас үүдэлтэй. Бид бусдын үгийг илэрхийлэхийг хүссэн үедээ шууд болон шууд бус яриаг ашиглах хандлагатай байдаг. Шууд яриа гэдэг нь хэн нэгний санааг илэрхийлэхдээ хашилт хэрэглэхийг хэлнэ. Ийм тохиолдолд тухайн хүний шууд санаа нь сонсогчдод ямар ч ээлжилгүйгээр гарч ирдэг, учир нь энэ нь ихэвчлэн үг хэллэг юм. Гэсэн хэдий ч, нөгөө талаас, шууд бус ярианд бид хашилтыг арилгадаг бөгөөд ихэвчлэн үг хэллэгээр ярьдаггүй. Ийм учраас үүнийг мэдээлсэн яриа гэж бас нэрлэдэг.
Шууд яриа гэж юу вэ?
Шууд яриа гэдэг нь хэн нэгний хэлснийг өөрчлөхгүйгээр хэлэхийг хэлнэ. Энд бид хашилтыг тухайн хүний хэлсэн үгийг илэрхийлэхээс гадна тухайн хүний яг хэлсэн үгийг ашигладаг. Үүнийг жишээгээр ойлгохыг хичээцгээе.
Мэри "Би номын сан руу явах хэрэгтэй байна."
Жишээг харна уу. Би номын сан руу хашилтын дотор очих ёстой тул Мэригийн хэлсэн зүйл өгүүлбэрт шууд өгөгдсөн. Шийтгэлд ямар нэгэн өөрчлөлт ороогүй байна. Хүний хэлснийг илэрхийлэхийн өмнө бид ихэвчлэн таслал хэрэглэдэг бөгөөд дараа нь хэллэгийг хашилтанд оруулдаг. Үүнийг мөн дараах байдлаар хэлж болно.
“Би маргааш номын сан руу явах ёстой” гэж Мэри хэлэв.
Энэ тохиолдолд ишлэлийг өгүүлбэрийн эхэнд хэрэглэнэ. Шууд ярианы хувьд хоёр форматыг ашиглаж болно.
Шууд бус яриа гэж юу вэ?
Шууд бус яриа нь шууд ярианаас арай өөр. Дээр дурьдсанчлан үүнийг илтгэсэн яриа гэж нэрлэдэг бөгөөд харилцан ярианд өргөн хэрэглэгддэг. Шууд бус ярианд бид хашилт хэрэглэдэггүй. Үүний оронд бид "that" холбоосыг хэрэглэж, өгүүлбэрийг цагийг нь өөрчлөх замаар илэрхийлдэг. Тухайн хүн өмнө нь хэлснээс хойш цаг нь өнгөрсөн цагийн хэлбэрт шилждэг. Мөн шууд ярианаас ялгаатай нь мэдээлсэн ярианд өгүүлбэр нь үг хэллэг биш юм. Жишээ харцгаая.
Мэри номын санд очих ёстой гэж хэлсэн.
Жишээнээс харахад шууд бус ярианд хашилт харагдахгүй байна. Өгүүлбэрт 'Би' гэсэн нэрийн үгийг 'тэр' болгон өөрчилсөн ба 'that' холбоосыг мөн өгүүлбэрт ашигласан.
Шууд бус яриаг ашиглахдаа бид бас цаг хугацааны илэрхийлэлд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Өнөөдөр, одоо, энд, маргааш, энэ (долоо хоног), сүүлчийн (ням гариг) гэх мэт илэрхийллүүд өчигдөр, дараа нь, тэнд, дараагийн өдөр, тэр (долоо хоног), өмнөх (ням гариг) болж өөрчлөгддөг. Жишээ нь, Шууд яриа – Клара “Маргааш хичээлтэй.”
Шууд бус яриа – Клара маргааш/маргааш нь хичээлтэй гэж хэлсэн.
Шууд болон шууд бус ярианы ялгаа нь юу вэ?
Эхэндээ хэлсэнчлэн шууд болон шууд бус ярианы гол ялгаа нь хүмүүсийн хэлсэн үгийг хэрхэн илэрхийлж байгаагаас үүдэлтэй.
• Шууд яриа нь тухайн хүний өгүүлбэрийг яг хашилтын тэмдэглэгээгээр илэрхийлдэг.
• Шууд бус яриа нь яг өгүүлбэрийг өгдөггүй, харин өөрчилдөг.
Гэсэн хэдий ч шууд яриа болон шууд бус яриа аль аль нь тухайн үгийн утгыг гаргах чадвартай боловч өөр өөр хэлбэрээр.
