Канжи vs Хирагана
Хэрэв та япон хэл сурахаар төлөвлөж байгаа бол Канжи болон Хирагана хоёрын ялгааг мэдэх ёстой. Хоёр нэр томъёоны талаар ярихаасаа өмнө зарим нэг мэдээлэлтэй байцгаая. Япон хэл МЭ 4-р зууны сүүлчээр бичгийн хэлний бичиг үсэггүй байсан тул Хятадаас Солонгосоор дамжуулан бичгийг импортолж, өөр өөрсдийн бичиг болгон ашиглах шаардлагатай болсон гэж та итгэх үү? Цаг хугацаа өнгөрөхөд Япон хэл нь хятад үсгийн газартай бичгийг хөгжүүлж, энэ үйл явц нь Хирагана, Катакана гэж нэрлэгддэг хоёр өөр бичгийг хөгжүүлэхэд хүргэсэн. Орчин үеийн япон хэл нь эдгээр хоёр бичгийн холимог юм. Япон хэлний олон оюутнуудыг төөрөгдүүлдэг Канжи хэмээх өөр нэг нэр томъёо байдаг. Ханз үсэг нь япон хэлийг бичихэд хэрэглэгддэг хятад тэмдэгтүүд бөгөөд тэдгээрийн тоо 5000-аас 10000 хүртэл байдаг. Япон оюутан 10-р ангийн шалгалтаа өгөхдөө эдгээр тэмдэгтүүдийн ихэнхийг сурах төлөвтэй байна.
Канжи гэж юу вэ? Хирагана гэж юу вэ?
Канжи гэдэг нь жинхэнэ утгаараа хань тэмдэгт гэсэн утгатай ханзи гэсэн хятад үгийн япон хувилбар юм. Энэ нь зөвхөн хятад тэмдэгт биш, бас бичиг үсгээ боловсруулахдаа япончууд ихээхэн зээлсэн хятад үгс юм. Япон хэлний үгсийн сангийн бараг тал хувь нь хятад үгнээс бүрддэг нь гайхах зүйл биш юм.
Тиймээс Япон хэл нь Хирагана, Катакана, Канжи гэсэн гурван өөр цагаан толгойноос бүрддэг гэдгийг бид ойлгосон. Эдгээр цагаан толгойн үсгийг харагдах байдал, хэрэглээгээр нь ялгаж болно. Хирагана, Катакана хоёрыг хамтдаа Канаможи гэж нэрлэдэг бөгөөд хоёулаа дуу авианы ялгаатай 47 тэмдэгтээс бүрддэг. Зарим дүрүүд нь адилхан харагддаг, тэр ч байтугай ижил дуугаралттай ч гэсэн өөр өөр хэрэглээтэй байдаг бөгөөд ийм ижил төстэй байдал нь гадаад оюутнуудад япон хэл сурахад хүндрэл учруулдаг тул зөвхөн уугуул япон хүн л ялгаж чаддаг.
Хирагана нь уугуул япон үгсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол Катакана нь хятад үгэнд хэрэглэгддэг тул уншигч та гадаад үг хэрэглэж буйг шууд мэддэг. Канж нь япон хэлний үндсэн цагаан толгойн үсгийг бүрдүүлдэг бөгөөд үг бүр нь өөр өөр ойлголт эсвэл үгийг илэрхийлдэг. Ханз үсэг нь олон утгатай байдаг нь Япон хэл сурч байгаа гадаадын иргэн ханзыг ойлгоход маш их бэрхшээлтэй тулгардаг.
Уугуул англи хэлтэй хүний хувьд гурван өөр цагаан толгойтой байх нь инээдтэй санагдаж магадгүй. Учир нь англи хэлтэй хүн зөвхөн 26 тэмдэгттэй ажиллах ёстой. Гэсэн хэдий ч энэ нь Японд бичгийн системийг хөгжүүлсэн арга бөгөөд хэл нь үндсэндээ соёлын нэг хэсэг учраас тэр хэвээрээ байна. Хэдийгээр англи, франц зэрэг хэлүүд энгийн жижиг цагаан толгойн үсэгтэй байдаг ч япон хэлнээс өөр өөр хэлүүд ч илүү төвөгтэй цагаан толгойтой байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Жишээ нь, 247 тэмдэгттэй Тамил цагаан толгойн үсэг нь япон үсэг шиг тийм ч их биш юм.
Канжи болон Хирагана хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
• Ханз нь хятад үсгээс бүрдсэн үзэл баримтлал юм. Тэдгээрийг нэр үг болон үйл үгийн ишэнд ашигладаг.
• Канжийг мөн Япон нэр болон газрын нэрийг бичихэд ашигладаг.
• Хирагана нь Японд орон нутгийн хэрэглээнд тохируулагдсан үед хятад бичгээс үүссэн бичиг юм.
• Орчин үеийн Япон бичгийн хэл нь Хирагана, Канжийн холимог юм.
