Пиджин ба lingua franca хоёрын гол ялгаа нь пиджин нь нийтлэг хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хооронд харилцахад зориулагдсан хэлний хялбаршуулсан хэлбэр бол lingua franca нь ярьдаггүй хүмүүсийн хооронд харилцах хэл юм. бие биенийхээ төрөлх хэл.
Тиймээс pidgin нь одоо байгаа хоёр хэлээр үүсгэгдсэн шинэ хэл бөгөөд хэлээр ярьдаг хүмүүс нийтлэг хэлээр ярьдаггүй бол lingua franca нь бүх оролцогч талуудын ярьдаг аль хэдийн байгаа хэл юм. Гэсэн хэдий ч пиджин нь lingua franca-ийн үүрэг гүйцэтгэдэг боловч бүх пиджин нь lingua francas биш, бүх хэллэг нь пиджин биш юм.
Пиджин гэж юу вэ?
Пиджин нь өөр хэлтэй хүмүүсийн хооронд харилцахад хэрэглэгддэг хэлний хялбаршуулсан хэлбэр юм. Пиджин нь хоёр хэлний холимогоос үүсдэг; Тиймээс энэ нь зээлсэн үгсийн сан, энгийн дүрмийг агуулдаг. Нэг хэлээр ярьдаггүй хоёр бүлэг хүмүүс хоорондоо харилцах шаардлагатай үед пиджин ихэвчлэн үүсдэг. Худалдаа гэх мэт нөхцөл байдалд түгээмэл тохиолддог. Түүнчлэн, пиджин нь янз бүрийн хэл дээрх үг, дуу авиа, биеийн хэллэгийг агуулна. Англи хэлний пиджинүүдийн зарим жишээнд Хятад Пиджин Англи, Хавайн Пиджин Англи, Нигерийн Пиджин Англи, Квинслэндийн Канака Англи, Бислама орно.
Үндсэн онцлог
- Хязгаарлагдмал үгсийн сан
- Энгийн дүрэм (холбоо, цаг, тохиолдол гэх мэт дутагдалтай)
- Бичгийн системгүй
Зураг 01: Пиджин бол хоёр хэлний холимог
Түүгээр ч барахгүй, пиджин нь аль ч нийгэмлэгийн анхны хэл эсвэл төрөлх хэл биш юм. Пиджингийн хувь заяа хэд хэдэн байж болно. Яригчид харилцааны хэл болж өгдөг тогтсон хэлийг сурснаар цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь хэрэглээнээс гарч магадгүй юм. Одоо англиар нүүлгэн шилжүүлсэн Хавайн пиджин үүний жишээ юм. Энэ хооронд зарим пиджин олон зууны турш ашиглагдаж болно.
Цаашилбал, пиджин ч бас креол болж хувирдаг. Энэ нь пиджин хэлээр ярьдаг нийгэмлэгийн хүүхдүүд харилцахын тулд пиджинээс өөр юу ч ярьдаггүй үед тохиолддог. Энэ тохиолдолд эдгээр илтгэгчид дүрмээ засч, боловсронгуй болгож, үгсийн санг өргөжүүлснээр пиджин жинхэнэ хэл болж хувирдаг. Пиджин нь төрөлх хэл болоход бид үүнийг ихэвчлэн креол гэж нэрлэдэг.
Lingua Franca гэж юу вэ?
Lingua franca нь бие биенийхээ төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хоорондын хэл юмуу харилцах арга юм. Гүүр хэл, холбоос хэл, нийтлэг хэл нь lingua franca-ийн өөр нэр юм. Жишээлбэл, дэлхийн өнцөг булан бүрээс мэргэжилтнүүд оролцдог бага хурлыг төсөөлөөд үз дээ. Төрөл бүрийн төрөлх хэлтэй оролцогчид байгаа тул хурлыг ихэнх хүмүүсийн ойлгодог эсвэл мэддэг хэлээр (эсвэл цөөн хэлээр) явуулна.
Цаашилбал, lingua franca гэдэг нь төрөлх хэлээ хуваалцдаггүй хүмүүсийн дунд нийтлэг хэл болдог аливаа хэлийг хэлдгийг анхаарах нь чухал. Тиймээс пиджин нь хэл ярианы үүрэг гүйцэтгэдэг. А lingua franca нь бас ардын хэл байж болно; жишээлбэл, Англи хэл нь Их Британид ардын хэл боловч Өмнөд Азийн орнуудад хэл ярианы хэл болгон ашигладаг. Англи, франц, испани, араб, мандарин хятад зэрэг хэл нь орчин үеийн ертөнцөд lingua franca үүрэг гүйцэтгэдэг гол хэл юм. Гэсэн хэдий ч Латин хэл нь эртний хэлний хамгийн өргөн тархсан хэлүүдийн нэг байсан.
Зураг 02: Дэлхий даяарх англи хэлний хэрэглээ
Цаашилбал, lingua franca гэдэг нэр томьёо нь өөрөө Газар дундын тэнгисийн лингва франк хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ хэл нь Газар дундын тэнгисийн боомтуудад олон хүн ярьдаг хэл байсан бөгөөд энэ хэл нь маш өөр төрөлх хэлтэй хүмүүсийн хооронд худалдааны идэвхтэй төв болдог.
Пиджин болон Лингуа Францын хооронд ямар холбоотой вэ?
- Pidgin болон lingua franca нь төрөлх өөр хэлтэй хүмүүст өөр хоорондоо харилцахад тусалдаг.
- Пиджин нь франц хэл болж чадна.
Пиджин болон Лингуа Франц хоёрын ялгаа юу вэ?
Pidgin бол хоёр хэлний холимогоос үүссэн хэл бөгөөд нийтлэг хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн харилцах арга хэрэгсэл болгон ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, Lingua franca бол төрөлх өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүлэг хоорондын харилцааны хэрэгсэл болдог хэл юм. Тиймээс энэ нь пиджин ба lingua franca хоёрын гол ялгаа юм. Пиджин ба lingua franca хоёрын өөр нэг ялгаа нь пиджин нь аль ч нийгэмлэгийн төрөлх хэл биш боловч lingua franca нь тухайн нийгэмлэгийн төрөлх хэл байж болно. Англи, Испани, Франц, Араб, Мандарин Хятад хэл нь ихэвчлэн хэл ярианы хэлээр үйлчилдэг хэл байдаг бол Хятад Пиджин Англи, Хавайн Пиджин Англи, Квинсленд Канака Англи, Бислама зэрэг нь пиджингийн зарим жишээ юм.
Түүгээр ч зогсохгүй, пиджин хэл үүссэн нь нийтлэг хэлээр ярьдаггүй тул одоо байгаа хоёр хэлнээс шинэ хэл бий болгодог. Гэсэн хэдий ч, lingua franca нь шинэ хэл биш (энэ нь пиджин биш бол); Энэ нь ихэвчлэн аль хэдийн байгаа бүх талуудын ярьдаг хэл юм. Тэгэхээр, энэ нь бас пиджин ба lingua franca хоёрын ялгаа юм.
Доорх пиджин болон франц хэл хоёрын ялгааг харуулсан инфографик нь эдгээр ялгааг нарийвчлан тайлбарласан болно.
Хураангуй – Пиджин ба Лингуа Франка
Пиджин нь нийтлэг хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хооронд харилцахад зориулагдсан хэлний хялбаршуулсан хэлбэр юм. Хэл франча бол бие биенийхээ төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хоорондын харилцааны хэл юм. Тиймээс энэ нь пиджин ба lingua franca хоёрын гол ялгаа юм. Пиджин хэл ярианы үүргийг гүйцэтгэж чаддаг ч бүх хэл нь пиджин биш.
