Pidgin vs Creole
Англи хэл мэддэггүй герман хүнийг англи хэлнээс өөр зүйл мэддэггүй хүнтэй суугаад ярилцах гэж оролдвол яах вэ? Тэд гар, биеийн хэлээ ашиглан харилцахыг оролдож магадгүй ч эцэст нь тэд эцэг эхийн хэлний аль алиных нь элементүүдийг хослуулсан шинэ хэлийг хөгжүүлэх явдал юм. Хоёр соёл бие биетэйгээ холбогдоход пиджин хэл төрөхөд ийм зүйл тохиолддог. Пиджин хэлтэй төстэй учраас олныг төөрөлдүүлдэг өөр нэг Креол гэдэг үг бий. Ижил төстэй байдлаас үл хамааран энэ нийтлэлд ярих болно ялгаанууд.
Pidgin
Янз бүрийн бүлгүүд өөр өөр хэлээр ярьдаг ч худалдаа наймаа болон бусад хэрэгцээ шаардлагаас болж харилцах шаардлагатай байдаг олон үндэстний нийгэмд хүн амын ярьдаг хэд хэдэн хэл дээрх үгсээс бүрдсэн нийтлэг хэл бий болдог.. Үүнийг пиджин гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь дүрмийн хялбаршуулсан бүдүүлэг хэл бөгөөд энэ үгийн сонгодог тодорхойлолтоор хэл биш, харин даалгаварт чиглэгдсэн хэл юм.
Хоёр бүлэг бие биетэйгээ холбогдож, эдгээр бүлгүүдэд нийтлэг хэл байхгүй үед пиджин зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Пиджин нь хөгжлийн тодорхой үе шатыг давж хэзээ ч бүрэн хэл болж хөгждөггүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь креол хэлийг төрүүлдэг.
креол
Креол хэл нь хоёр хэл холилдсоны үр дүнд бий болсон хэл юм. Хүүхдүүд пиджинийг харилцааны үндсэн хэл болгон ашиглахад олон хүн итгэдэг; энэ нь хөгжиж, креол болж хувирдаг. Насанд хүрэгчид пиджинийг харилцааны хэрэгсэл болгон хөгжүүлдэг бол хүүхдүүд үүнийг үндсэн хэл болгон авч, креол хэл болгон хөгжүүлдэг. Креол хэл нь өөр өөр хэлтэй, хоёр өөр бүлгийн хүмүүсийн хоорондын урт хугацааны харилцааны үр дүнд үүсдэг. Креол хэл нь өөрөө стандарт хэл болж хувирдаг.
Пиджин болон Креол хоёрын ялгаа юу вэ?
• Пиджин бол хэлний хөгжлийн эхний шат бол креол хэл бол хоёрдогч хөгжлийн шат юм.
• Креол хэл нь дараагийн үеийн хэллэгчдийн эх хэл болж, харин пиджин нь энгийн харилцааны хэрэгсэл хэвээр байна.
• Креол хэлний дүрэм бүрэн боловсронгуй, харин пиджин хэлэнд анхан шатны мэдлэгтэй.
• Хоёр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбоо нь креол хэлийг төрүүлдэг тул пиджин хөгжсөн насанд хүрэгчдийн хүүхдүүд креол хэлийг үндсэн хэл болгон авдаг.
• Пиджин гэдэг үг нь эрт дээр үед элчээр ашиглагдаж байсан англи тагтаа гэсэн үгнээс гаралтай.
• Креол нь Францын креол хэлнээс гаралтай бөгөөд бүтээх, үйлдвэрлэх гэсэн утгатай.
• Пиджин нь стандарт хэл биш, харин креол хэл нь бүрэн хөгжсөн хэл юм.
