Англи уран зохиол ба англи хэл дээрх уран зохиол
Англи хэл дээрх уран зохиол, уран зохиол гэсэн хоёр нэр томъёо нь хоорондоо төстэй бөгөөд ойлгомжгүй сонсогдож байгаа тул англи хэл дээрх уран зохиол, уран зохиолын хооронд ялгаа байгаа эсэхийг олж мэдье. Уран зохиол гэдэг нэр томьёо нь дэлхийн өнцөг булан бүрт тархсан, зөвхөн нэг хэлээр биш, олон хэлээр бичигдсэн утга зохиолын бүтээлүүдийн нэгдлийг хэлдэг. Утга зохиолын бүтээлийг судлах нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс олон жилийн турш сонирхож ирсэн тул уран зохиол нь сургууль, коллеж, их дээд сургуулиудад заадаг хичээл болж, оюутнуудад зориулсан төрөл бүрийн хөтөлбөрүүдийг санал болгодог. Энэ нь өргөн хүрээний нэр томьёо учраас тухайн улс орны утга зохиолд хамаарах олон дэд салбаруудтай. Америкийн уран зохиол, Францын уран зохиол, Английн уран зохиол гэх мэт, эсвэл цаг хугацааны хувьд, жишээ нь. Хуучин уран зохиол, Сонгодог уран зохиол, Викторийн уран зохиол, орчин үеийн уран зохиол гэх мэт. Газарзүйн томоохон бүс нутгийн хувьд барууны уран зохиол, дорнын уран зохиол, өмнөд Азийн уран зохиол гэх мэт. Уран зохиол нь тухайн улсын аль ч хэлээр бичигддэг ба бүс нутгийн уран зохиол нь утга зохиолыг хамардаг. бүс нутгийн олон хэлээр бичсэн бүтээл. Энэ нийтлэл нь англи хэл дээрх уран зохиол ба англи хэл дээрх уран зохиолын ялгааг судалсан болно.
Англи уран зохиол гэж юу вэ?
Англи уран зохиол гэдэг нь зөвхөн Англид төдийгүй Ирланд, Уэльс, Шотланд, Британийн колони, тэр дундаа Америкийн Нэгдсэн Улсад бичигдсэн уран зохиолын бүтээлийг хэлдэг нэр томъёо юм. Гэсэн хэдий ч 18-р зууны сүүл ба 19-р зууны эхэн үеэс Америкт уран зохиолын бүтээлүүд цэцэглэж эхэлснээр Америкийн уран зохиол гэж нэрлэгддэг англи уран зохиолын дэд салбар гарч ирэв. Он цагийн дарааллаар англи уран зохиолыг Хуучин Английн уран зохиол (658-1100 он), Дундад Английн уран зохиол (1100-1500), Английн сэргэн мандалт (1500-1660), Нео-Сонгодог үе (1660-) зэрэг хэд хэдэн эринүүдэд хуваадаг. 1798), 19-р зууны уран зохиол, 1901 оноос хойшхи англи уран зохиол нь орчин үеийн, постмодерн, 20-р зууны уран зохиолыг багтаасан болно. Уильям Шекспир (Англи), Жэйн Остин (Англи), Эмили Бронте (Англи), Уильям Блэйк (Англи), Марк Твен (АНУ), Жеймс Жойс (Ирланд), Артур Конон Дойл (Шотланд) зэрэг бүх цаг үеийн Английн уран зохиолын нэрт зохиолчид багтдаг.), Виржиниа Вулф (Англи), Т. С. Элиот (Америкийн Нэгдсэн Улс), Салман Рушди (Энэтхэг), Дилан Томас (Уэльс). Драм, яруу найраг, уран зохиол, уран зохиол, богино өгүүллэг, эссэ гэх мэт уран зохиолын бүтээлүүд нь Английн уран зохиолыг бүрдүүлдэг. Уншигчдын өдөр тутмын амьдралд нь өсч хөгжихөд нь тусалдаг бүх нийтийн сэдэв, үнэт зүйлсийн талаар өгүүлдэг тул англи уран зохиол сурах нь чухал юм.
Англи хэл дээрх уран зохиол гэж юу вэ?
Зарим хүмүүсийн хувьд "Англи хэл дээрх уран зохиол" гэдэг нь англи хэл дээрх уран зохиолтой ижил утгатай байдаг. Хэдийгээр энэ нь бүхэлдээ худал ойлголт биш байж болох ч энэ нь Английн уран зохиолоос арай өөр юм. Англи хэл дээрх уран зохиол гэдэг нь англи хэлнээс өөр хэлээр бичсэн боловч англи хэл рүү хөрвүүлсэн аливаа уран зохиолын бүтээлийг хэлнэ. Жишээлбэл, Францын уран зохиол бүхэлдээ франц хэлээр бичигдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч Францын алдарт "Les Miserables" романыг англи хэл рүү орчуулах үед энэ нь англи хэл дээрх уран зохиол болж хувирдаг. Тиймээс дэлхийн өөр өөр хэлээр, англи хэл рүү хөрвүүлсэн бичгээр бичсэн уран зохиолын бүтээлийг англи хэл дээрх уран зохиол гэж нэрлэдэг.
Англи хэлний уран зохиол ба англи хэл дээрх уран зохиолын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
• Англи хэл дээрх уран зохиол нь Их Британи болон Британийн колони орнуудад бичигдсэн уран зохиолын бүтээлийг хэлдэг бол англи хэл дээрх уран зохиол нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс өөр аль ч хэлээр бичигдсэн уран зохиолын бүтээлийг хэлнэ.
• Англи хэл дээрх уран зохиолыг англи хэлээр бичсэн бол англи хэл дээрх уран зохиолыг бусад хэлээр бичсэн боловч англи хэл рүү хөрвүүлдэг.
• Англи хэл дээрх уран зохиол нь голчлон англи соёлыг тусгадаг бол англи хэл дээрх уран зохиол нь олон янзын соёлыг тусгадаг.
Дээрх тодорхой бөгөөд нарийн ялгаанаас харахад англи хэл дээрх уран зохиол ба англи хэл дээрх уран зохиол нь хоёр өөр ойлголт байдаг хэдий ч зарим тохиолдолд тэдгээрийг солих гэж худал хэрэглэдэг.
