Дахин өгүүлэх, хураангуйлах хоёрын гол ялгаа нь өгүүлбэрийг бүхэлд нь өөр үгээр (өөрийн үг) ашиглан, харин хураангуйлахдаа зөвхөн эх бичвэрийн гол санаа, гол санааг агуулсан байх ёстой. өөр үг ашиглан хураангуй байдлаар танилцуулсан.
Дахин өгүүлэх, нэгтгэн дүгнэх аль алинд нь өөрийн үг ашиглан эх бичвэрийн тоймыг бичих явдал юм. Хэдийгээр тэдгээр нь маш төстэй үйл явц боловч дээр дурдсанчлан бага зэрэг ялгаатай байна.
Тасгалбар гэж юу вэ?
Өөрийн үг хэллэгээр эх бичвэрийг дахин бичихийг хэлнэ. Эх зохиолд илэрхийлсэн утгыг алдагдуулахгүйгээр дахин бичих хэрэгтэй. Эшлэлийг ашиглах шаардлагатай нөхцөл байдалд тохируулан тайлбарлаж болно. Эшлэл нь эх бичвэрийг шууд хуулж буулгах, харин өөр үг ашиглан эх бичвэрийн тэмдэглэгээг тайлбарлах явдал орно. Хуваарилахдаа хуулбарлахаас зайлсхийхийн тулд эх сурвалжийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Өөр нэг чухал шаардлага бол өгүүлбэрийн эх сурвалжийг иш татах явдал юм.
Эх бичвэрийн өгүүлбэрийн бүтцийг ижил утгатай үгээр солих замаар өөрчилж болно. Энэ бол эх бичвэрийн тодорхой утгыг олж авахын тулд орчуулахдаа ашигладаг стратегиудын нэг юм. Эх бичвэрт байгаа илэрхий утгыг өөр үг ашиглан олж авах хэрэгтэй. Иймд орчуулахдаа текстийн анхны утгыг хадгалах нь чухал юм.
Дүгнэлт гэж юу вэ?
Дүгнэлт гэдэг нь эх бичвэрийн товч тоймыг бичих явдал юм. Текстийн гол санаа, гол санааг өөрийн үгээр илэрхийлнэ. Зөвхөн гол санаанууд болон чухал баримтуудыг хураангуй хэлбэрээр танилцуулсан тул эх бичвэрээс үргэлж товч байх ёстой. Үүний зэрэгцээ нэгтгэн дүгнэхдээ эх бичвэр дэх ижил төстэй үгсийг өгөх боломжгүй. Дүгнэлт хийхэд эх бичвэрийн талаархи санаа, баримтуудыг хянаж, үнэлэх нь ороогүй болно.
Эх бүтээлийн гол санааг тодорхой, нарийн тоймлон хураангуйлан үзүүлэв. Дүгнэлт хийхдээ зүйрлэл, зүйрлэлийг хасч, зөвхөн текстийн гол санааг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Дүгнэлт хийхдээ баримтлах чухал баримтуудын нэг бол үндсэн санааг эх бичвэрийн утгыг гэмтээхгүйгээр гаргах явдал юм. Нэмж дурдахад, эх бичвэр дэх ижил үгсийг тодорхой утгыг хадгалахын тулд нэгтгэн дүгнэж болохгүй.
Дахин өгүүлэх, хураангуйлах хоёрын ижил төстэй зүйл юу вэ?
- Дахин өгүүлэх болон хураангуйлах аль аль нь эх текстийн тоймыг өөрийн үгээр агуулсан болно.
- Дахин өгүүлэх болон нэгтгэн дүгнэх аль алинд нь эх бичвэрээс өөр нэмэлт үнэлгээ агуулаагүй болно.
- Эх бичвэрийн тодорхой тоймыг эх бичвэрийн дамжуулсан утгыг алдагдуулахгүйгээр өөр үг ашиглан өгөх ёстой.
Дахин өгүүлэх, хураангуйлах хоёрын ялгаа юу вэ?
Дахин өгүүлэх, хураангуйлах хоёрын гол ялгаа нь өгүүлбэрийг бүхэлд нь өөр өөр үгээр (өөрийн үг) ашиглан, харин нэгтгэн дүгнэхдээ зөвхөн эх зохиолын гол санаа, гол санааг агуулсан байх ёстой. өөр өөр үг ашиглан хураангуй байдлаар танилцуулсан. Нэмж дурдахад, текстийг бүхэлд нь хураангуй байдлаар танилцуулаагүй бөгөөд энэ нь эх бичвэрийн товч мэдээлэл юм.
Доорх нь давхар харьцуулах зорилгоор хүснэгт хэлбэрээр тайлбарлах болон хураангуйлах хоёрын ялгааг тоймлон харуулав.
Хураангуй – Тайлбарлах ба Дүгнэлт
Тайлбарлах, хураангуйлах нь эх бичвэртэй адилгүй өөр үгийн багцыг ашиглан текстийн хураангуйг үзүүлнэ. Тайлбарлах ба хураангуйлах хоёрын гол ялгаа нь өөр үг ашиглан эх бичвэрийн бүх санааг илэрхийлэх боловч утга санааг нь алдагдуулахгүй, харин хураангуйлах нь зөвхөн эх бичвэрийн гол санаа, гол санааг өөр өөр үгээр илэрхийлдэгт оршино. Тиймээс хураангуйн гаралт эх бичвэрээс богино байх болно.
