Гол ялгаа – Бусдыг ивээн тэтгэх ба ивээх
Өөрийгөө бусдаас илүү гэж боддог хүмүүсийн хандлагыг гутаан доромжилж, ивээн тэтгэх гэсэн хоёр нэр томъёо дүрсэлдэг. Эдгээр хоёр нэр үг нь утгаараа маш төстэй бөгөөд ихэнх тохиолдолд сольж хэрэглэж болно. Ивээн тэтгэх гэдэг нь хэн нэгэнд илт эелдэг байдлаар хандахыг хэлдэг бөгөөд энэ нь давуу байдлын мэдрэмжээс урвах болно. Бусдыг доромжлох гэдэг нь дээд зэргийн хандлагыг харуулахыг хэлдэг. Энэ бол доромжлох, ивээн тэтгэх хоёрын гол ялгаа юм.
Муухайлах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Дээр дурьдсанчлан гутаан доромжлох гэдэг нь хүний дээд зэргийн зан чанарыг илэрхийлдэг. Хэн нэгэн нь бусдыг өөрөөсөө дор, өөрийгөө бусдаас дээгүүр гэж үзэж, энэ зангаараа бусдад ханддаг бол тэр хүн өөрийгөө доромжилж байна гэсэн үг. Хүнтэй өөрийгөө түүнээс илүү ухаантай эсвэл илүү гэж үзэж байгаагаа харуулах байдлаар ярих нь үл тоомсорлож буйн жишээ юм.
Муухайрахын утга нь үргэлж ивээн тэтгэхтэй холбоотой байдаг. Жишээлбэл, доромжилсон үгийн дараах тодорхойлолтуудыг харна уу.
Ивээн тэтгэгчээр дээд зэргийн хандлагыг харуулах (Америкийн өвийн толь бичиг)
Давуу байдлыг ивээн тэтгэх хандлагатай байх эсвэл харуулах (Оксфордын толь бичиг)
Одоо энэ нэр үгийг өгүүлбэрт ашигласан зарим жишээг харцгаая.
Шинэ үеийн шавь нар багш нарыг өөдгүй, ихэмсэг гэж боддог бололтой.
Багш тэдний хариултыг доромжилсон байдлаар сонсов.
Бид түүний сэтгэгдлийг доромжилсон, гутаан доромжилсон гэж үзсэн ч дээд удирдлагуудад нь мэдээлээгүй.
Энэ алдарт жүжигчин шүтэн бишрэгчидтэйгээ жигшил зэвүүцэлтэй ярилцсан.
Өвгөн гадаад, тэр дундаа Ази, Латин Америкчуудыг их дорд үздэг.
Ивээн тэтгэх гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Өмгөөлөх гэсэн нэр үг нь доромжлохтой тун төстэй. Ивээн тэтгэх гэдэг нь Америкийн өвийн толь бичигт “Өөрийгөө үл тоомсорлож, ихэвчлэн сонирхол, эелдэг бусаар харьцах”, Оксфордын толь бичигт “дээд байх мэдрэмжээс урвасан илт эелдэг байдлаар хандах” гэж тодорхойлсон байдаг. Ивээн тэтгэх нь эелдэг, тусархуу байх үүднээс хийгддэг тул шууд бус доромжлолын нэг хэлбэр гэж нэрлэж болно.
Patronize гэдэг нь ямар нэг зүйлийг ивээн тэтгэгч (туслах, туслах) эсвэл байнгын үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч байх гэсэн хоёр чухал утгатай. Мерриам-Вэбстерийн толь бичгийн хэрэглээний тэмдэглэлд ивээн тэтгэх (доромжлох хандлагыг харуулах) гэсэн сөрөг утга нь "өөрийн хараат (эсвэл) хамааралтай хүндээ дээд зэргийн хандлагыг баримталдаг чинээлэг, хүчирхэг ивээн тэтгэгчийн санаанаас үүссэн" гэж үздэг.
Одоо өгүүлбэрээр ивээн тэтгэх зарим жишээг харцгаая.
"Мэдээж би чамд итгэж байна" гэж тэр ивээн тэтгэсэн хоолойгоор хэлэв.
Хэдийгээр тэр бидэнд зөвлөгөө өгсөн ч хэзээ ч ивээн тэтгэж, доромжилж байгаагүй.
Түүний эелдэг, ивээн тэтгэсэн зан нь надад доромжилсон санагдсан.
Тэр язгууртны хадмууд ихэмсэг, ивээн тэтгэдэг болохыг олж мэдсэн.
Түүний өнгө аяс нь ивээн тэтгэж байсан ч бидний төлөө маш их санаа тавьж байсан.
Өгүүлэх, ивээх хоёрын ялгаа юу вэ?
Тодорхойлолт:
Муухайрхах: Бусдыг ивээн тэтгэх дээд зэргийн хандлагыг харуулахыг хэлнэ.
Ивээн тэтгэх: Ивээн тэтгэх гэдэг нь хэн нэгнийг бусдаас давуу мэдрэмжээс урвасан сайхан сэтгэлээр хандахыг хэлнэ.
Шууд:
Өөршөөл: Бусдыг доромжлохыг ихэвчлэн шууд тодорхойлж болно
Ивээн тэтгэх: Хүн хэзээ ивээн тэтгэж байгааг мэдэхэд хэцүү байж магадгүй, учир нь энэ нь тусалж байгаа эсвэл эелдэг хандаж байгаа дүр төрхийг агуулж болно.
Үйл үг:
Өгүүлэх: Өгүүлэх гэдэг нь condescend үйл үгээс гаралтай.
Ивээн тэтгэх: Хамгаалах гэдэг нь patronize үйл үгээс гаралтай.
