Үндсэн ялгаа – Орчуулга ба дахин хэмжилт
Орчуулах болон дахин хэмжилт хийх нь гадаад валют ашиглахтай холбоотой нийтлэг хоёр зүйл юм. Аль аль нь валютын ханшийн зарчмууд дээр суурилдаг (валютыг нөгөөд хөрвүүлэх ханш). Гэсэн хэдий ч хөрвүүлэх хоёр аргын хоорондох нарийн ялгаа энд байна. Орчуулах болон дахин хэмжих хоёрын гол ялгаа нь орчуулга нь бизнесийн нэгжийн санхүүгийн үр дүнг толгой компанийн үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээр илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол дахин хэмжилт нь өөр валютаар илэрхийлэгдсэн эсвэл байгууллагын үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээр илэрхийлэгдсэн санхүүгийн үр дүнг хэмжих үйл явц юм..
Орчуулга гэж юу вэ?
Орчуулга нь бизнесийн нэгжийн санхүүгийн үр дүнг толгой компанийн үйл ажиллагааны валютаар илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Орчуулга гэдэг нь нэгээс олон улсад үйл ажиллагаа явуулдаг компаниудад хийгддэг нийтлэг практик юм. Үүнийг валютын ханшаар хийнэ. Орчуулах аргыг мөн "одоогийн ханшийн арга" гэж нэрлэдэг. Валютын орчуулгад дараах төрлийн мөнгөн тэмдэгтүүдийн нэр томъёог ойлгох хэрэгтэй.
Хөдөлгөөнт валют
Функциональ валют нь компанийн бизнесийн гүйлгээ хийдэг валют юм. НББОУС 21-ийн дагуу үйл ажиллагааны валют нь “аж ахуйн нэгжийн үйл ажиллагаа явуулж буй эдийн засгийн үндсэн орчны валют” юм.
Дотоодын мөнгөн тэмдэгт
Орон нутгийн валют нь тухайн улс орон эсвэл газарзүйн бүсэд гүйлгээ хийхэд хэрэглэгддэг валют юм.
Гадаад валют
Гадаад валютыг дотоодын мөнгөн тэмдэгтээс бусад бүх валют гэж нэрлэж болно.
Мэдээллийн валют
Тайлангийн валют нь санхүүгийн тайлангуудыг толилуулдаг валют юм. Тиймээс үүнийг "танилцуулах валют" гэж бас нэрлэдэг. Энэ нь зарим компаниудын үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээс өөр байж болно. Хэрэв үр дүнг улс бүрт өөр өөр валютаар мэдээлсэн бол үр дүнг харьцуулж, бүхэл бүтэн компанийн үр дүнг тооцоход хэцүү болно. Ийм учраас улс орон бүрийн бүх үйл ажиллагааг нэгдсэн мөнгөн тэмдэгтэд шилжүүлж, санхүүгийн тайланд тусгана. Энэ нийтлэг валют нь ихэвчлэн компанийн төв байр байрладаг улсын мөнгөн тэмдэгт юм.
Валютын ханшийн өөрчлөлтөөс хамааран тайлангийн үр дүн нь бодит үр дүнтэй харьцуулахад өндөр эсвэл бага байж болзошгүй ханшийн эрсдэлтэй. Үүнийг "орчуулгын эрсдэл" гэж нэрлэдэг.
Remesurement гэж юу вэ?
Дахин хэмжилт гэдэг нь байгууллагын үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээр илэрхийлэгдсэн эсвэл өөр валютаар илэрхийлэгдсэн санхүүгийн үр дүнг хэмжих үйл явц юм. Энэ аргыг мөн "түр зуурын арга" гэж нэрлэдэг. Дараах тохиолдолд дахин хэмжилт хийх шаардлагатай.
Дотоодын мөнгөн тэмдэгт болон үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгт тэнцүү биш үед
Хэрэв компани нягтлан бодох бүртгэлийн бүртгэлээ үндэсний мөнгөн тэмдэгтээр хөтөлж байгаа ч үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгт нь өөр бол үр дүнг үндсэн мөнгөн тэмдэгт рүү хөрвүүлэх шаардлагатай.
Жишээ нь В компани нь Малайзад байрладаг бөгөөд нягтлан бодох бүртгэлийн бүртгэлийг Малайзын рингит (MYR) хэлээр хөтөлдөг. Компанийн үйл ажиллагааны валют нь ам.доллар (USD) юм. Тиймээс MYR-г ам.доллараар дахин хэмжих хэрэгтэй
Хэрэв компани нь тухайн компанийн үйл ажиллагааны валютаар илэрхийлэгдээгүй дансны үлдэгдэлтэй бол
Жишээ нь H компани нь ам.доллар (USD) гэсэн функциональ валютаар ажилладаг. Саяхан тус компани Их Британийн фунтээр (GBP) гадаад зээл авсан. Зээлийн төлбөрийг тайлагнах зорилгоор ам.долларт хөрвүүлэх ёстой
Дээр дурдсаны дагуу гүйлгээг үндэсний мөнгөн тэмдэгт эсвэл гадаад валютаар бүртгэж болох бөгөөд аль алиныг нь үйл ажиллагааны валют болгон хөрвүүлэх шаардлагатай. Дахин хэмжилт хийсний дараа үр дүнг тайлангийн валют руу хөрвүүлнэ.
Зураг 1: Дотоод/гадаад валют, үйл ажиллагааны валют болон тайлангийн валют хоорондын хамаарал
Орчуулга болон дахин хэмжилтийн ялгаа нь юу вэ?
Орчуулга ба дахин хэмжилт |
|
| Орчуулга нь бизнесийн нэгжийн санхүүгийн үр дүнг толгой компанийн үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээр илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. | Дахин хэмжилт гэдэг нь байгууллагын үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгтээр илэрхийлэгдсэн эсвэл өөр валютаар илэрхийлэгдсэн санхүүгийн үр дүнг хэмжих үйл явц юм. |
| Ижил нэр | |
| Орчуулга нь одоогийн ханшийн арга гэгддэг. | Дахин хэмжилтийг мөн түр зуурын арга гэж нэрлэдэг. |
| Төрөл | |
| Орчуулга нь тайлагнаж буй валютаас өөр үед хийгддэг. | Дахин хэмжилтийг үндэсний мөнгөн тэмдэгт эсвэл гадаад валютыг (эсвэл хоёуланг нь) үйл ажиллагааны валют болгон хөрвүүлэхэд ашигладаг. |
Хураангуй – Орчуулга ба дахин хэмжилт
Орчуулах болон дахин хэмжих хоёрын ялгааг үйл ажиллагааны мөнгөн тэмдэгт болон тайлангийн валюттай холбон тайлбарлаж болно. Үйл ажиллагааны валютыг тайлангийн валют болгон хөрвүүлэх үед түүнийг орчуулга гэж нэрлэнэ. Зарим гүйлгээг үндэсний мөнгөн тэмдэгт эсвэл гадаад валютаар тайлагнасан тохиолдолд тайлангийн валют болгон хөрвүүлэхээс өмнө тэдгээрийг үйл ажиллагааны валют болгон хөрвүүлэх шаардлагатай. Валютын ханш өсөхөд валютын эрэлт, нийлүүлэлт өөрчлөгддөг тул валютын ханш тогтмол хэлбэлзэлтэй байдаг.
