Savoir vs Connaitre
Мэдэх эсвэл мэдэх гэдэг нь франц хэлэнд savoir болон connataire гэсэн хоёр үйл үгийн тусламжтайгаар илэрхийлэгдэх зүйл юм. Энэ нь франц хэл сурахыг оролдож буй хүмүүсийн хувьд франц хэлийг хоёр үйл үгийн аль нэгийг ашиглах нөхцөлийг мэдэхгүй тул маш их төөрөлдүүлж болзошгүй зүйл юм. Гэсэн хэдий ч уншигчдад зөвийг нь сонгоход хялбар болгох үүднээс энэ нийтлэлд онцолсон хоёр үйл үг ялгаатай байгаа.
Savoir
Бид мэддэг гэж бодож байгаа зүйлээ илэрхийлэх шаардлагатай үед savoir гэдэг нь үйл үг юм. Энэ үйл үг нь хэмжигдэхүйц, хийсвэр зүйл биш тул таны чадварт итгэх итгэлийг илтгэнэ, гэхдээ энэ нь таныг яаж хийхээ мэддэг гэдгийг хэлдэг. Ихэнх тохиолдолд savoir-ийн араас өөр үйл үгийн төгсгөлийн хэлбэр байдаг. Энэ нь мэдэх баримтыг тусгахын тулд хийгддэг. Хүн ямар нэг зүйлийг мэддэг гэдгээ илэрхийлэхийн тулд savoir ашиглаж болно. Савоир нь иймэрхүү асуултын шинж чанартай мэдэгдлүүдэд ихэвчлэн харагддаг.
Чи түүнийг хаана байгааг мэдэх үү?
Та шоу хэдэн цагт эхлэхийг мэдэх үү?
Connaitre
Connaitre нь үргэлж нэр үгийн араас ордог үйл үг бөгөөд энэ үйл үгийг ашиглах өөр арга байхгүй. Энэ нь ямар нэг зүйлийг өөрийн биеэр мэдэх, илтгэгчийн биечлэн мэдэрсэн үйлдлийг илэрхийлдэг. Тиймээс, хэрэв та Холливудын алдартнуудын тухай ярьж байгаа бол энэ үйл үгийг зөвхөн тухайн од эсвэл алдартай хүнтэй биечлэн танилцсан тохиолдолд л хэрэглээрэй. Францчууд Коннайтрийг зөвхөн газар, зүйл, эсвэл ямар нэгэн зүйлтэй холбоотой хувийн туршлагатай үед нь ашигладаг тул ерөнхий утгаараа биш. хүн. Хэрэв та өмнө нь дуу сонсож байсан эсвэл энэ дууг мэддэг бол Connaitre-г ашиглаж болно. Үүний нэгэн адил, хэрэв та түүнийг таньдаг, эсвэл хэсэг хугацаанд мэддэг бол тухайн хүний нэрний өмнө үйл үг хэрэглэж болно.
Савоир, Коннайтр хоёрын ялгаа юу вэ?
• Хэрэв та ямар нэг зүйлийг (чадвар эсвэл объект) зөвхөн оюун ухааны хувьд мэддэг бол мэдэх үйл үг болгон savoir-г ашиглах ёстой, харин объект, газар эсвэл хүнийг биечлэн мэддэг бол сайн мэддэг байх нь дээр. Connaitre ашиглах.
• Мэдсэн, эсвэл дутуу байгаагаа илэрхийлэхийн тулд savoir хэрэглэх нь зүйтэй.
• Савоирыг байцаах маягаар ашиглаж байна.
• Connaitre-ийн араас үргэлж нэр үг ордог.
