Ардын хэл, ярианы гол ялгаа нь тухайн бүс нутаг, улс оронд амьдардаг хүмүүсийн ярьдаг хэл, харин ярианы хэл нь өдөр тутмын амьдрал эсвэл энгийн харилцаанд хэрэглэгддэг хэл юм.
Үндэсний хэл бол нэр хүндтэй гэж тооцогддог хэлүүдээс заримдаа танигдалт нь доогуур байдаг төрөлх хэл юм. Ярианы хэлийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ашигладаг бөгөөд заримдаа төрөлх бус хүмүүс үүнийг орчуулахад хэцүү байдаг. Энэ нь ихэвчлэн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст танил хэллэг, хэлц үг болон бусад хэллэгүүдээс бүрддэг.
Ардын хэл гэж юу вэ?
Ардын хэл гэдэг үгийг 1601 онд англи хэлэнд “үндэсний”, “дотоодын” гэсэн утгатай ‘vernaculus’ гэсэн латин үгээр нэвтрүүлсэн. Ардын хэл гэдэг нь тодорхой улс орон, бүс нутагт амьдардаг хүмүүсийн хэрэглэдэг аялгуу эсвэл хэл юм. Үүнийг стандарт төрөл болгон өргөжүүлээгүй хэл гэж тодорхойлж болох бөгөөд бичгээр бус албан бус нөхцөлд ярьдаг төрөлх хэл гэж хүлээн зөвшөөрч болно. Нутгийн хэл нь бүс нутгийн аялгуу учраас танигдах чадвар нь стандарт хэлнээс доогуур гэж заримдаа харагддаг. Тиймээс энэ нь үндэсний, литурги, утга зохиол, хэл яриа, шинжлэх ухааны хэлц гэх мэт нийгэмд нэр хүндтэй гэж тооцогддог хэлүүдээс эрс ялгаатай. Испани, португал, франц, итали, румын, каталан зэрэг роман хэлүүд бүгд ардын хэлээр эхэлсэн бөгөөд латин хэл шиг франк хэлтэй ч ялгаагүй.
Эртний ард түмний уран зохиолын жишээ
- Divina Commedia – Итали
- The Cantar de Mio Cid – Испани
- Роландын дуу– Франц
Библийг ардын хэл рүү орчуулсан
- Голланд хэл дээрх Библи: 1526 онд Якоб ван Лисвельт хэвлэсэн;
- Франц хэл дээрх Библи: 1528 онд Жак Лефевре d’Étaples хэвлэсэн
- Испани хэл дээрх Библи: 1569 онд Касиодоро де Рейна Базельд хэвлүүлсэн)
- Чех хэл дээрх Библи: Кралицегийн Библи, 1579-1593 оны хооронд хэвлэгдсэн;
- Англи хэл дээрх Библи: Хаан Жеймс Библи, 1611 онд хэвлэгдсэн;
- Словен хэл дээрх Библи, 1584 онд Юриж Далматин хэвлэсэн.
Ярианы хэл гэж юу вэ?
“Харилцан яриа” гэдэг үг нь “хурал”, “харилцан яриа” гэсэн утгатай Латин хэлний “colloquium” гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ бол энгийн харилцаанд хэрэглэгддэг хэл шинжлэлийн хэв маяг юм. Ярианы хэл нь өдөр тутмын яриа болон бусад албан бус тохиолдлуудад хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь орон нутгийн эсвэл бүс нутгийн аялгуунд хамаарна. Хэлний энэ хувилбарыг ердийн байгалийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрч болно. Энэ нь бас стандарт бус хэл юм.
Харилцан ярианы хэл нь илэрхийлэх хэрэгсэл, үг хэллэгийг өргөнөөр ашигладаг. Энэ нь маш хурдан өөрчлөгдөж байгаа бөгөөд бүрэн бус логик томъёолол, өөрчлөгдсөн синтакс дарааллаас бүрддэг. Хэлний хэллэгийг нийгмийн зарим хэсэг хүмүүс ихэвчлэн ярианы хэллэг болгон ашигладаг. Гэхдээ энэ нь зөвхөн зарим тохиолдолд л тохиолддог. Ярианы хэл нь ихэвчлэн хэллэг, агшилт, товчлол, хэлц үг болон бусад албан бус хэллэгүүд, тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг үгсээс бүрддэг. Тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүс ярианы хэлийг өөрийн мэдэлгүй хэрэглэдэг; Гэсэн хэдий ч төрөлх бус хүн утгыг ойлгоход хэцүү байж магадгүй юм. Учир нь ярианы хэл нь үгийн шууд утгыг агуулдаггүй; оронд нь энэ нь зүйрлэл эсвэл хэлц үг юм.
Ярианы хэлний жишээ
агшилт
- болно
- биш
Хараалын үг
Цуст (Америк англи – нэр үг, харин Британийн англи – хараалын үг)
Бүс нутгийн ялгаа
- карбонатлаг ундаа – хийжүүлсэн ундаа, поп, зөөлөн ундаа, кокс (Америкийн янз бүрийн бүс нутагт)
- ачааны машин/ачааны машин, хөл бөмбөг/хөлбөмбөг, паракит/буюу (Америкийн англи болон Британийн англи хэлээр)
Хэлбэр
- Penny-pincher
- Тэр зөв байх болно
- Багаагаа давах
Афоризм
- Муурын арьсыг тайлах нэгээс олон арга бий.
- Чи намайг хана өөд хүргэж байна
- Би өчигдөр төрөөгүй.
- Мөнгөө байгаа газартаа тавь.
Ардын яриа ба ярианы хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
Ардын хэл, ярианы гол ялгаа нь тухайн бүс нутаг, улс оронд амьдардаг хүмүүсийн ярьдаг хэл, харин ярианы хэл нь энгийн болон албан бус нөхцөлд хэрэглэгддэг хэл юм.
Дараах хүснэгтэд ардын болон ярианы ялгааг нэгтгэн харуулав.
Хураангуй – Ардын хэл болон ярианы хэл
Ардын хэл гэдэг нь тодорхой бүс нутаг, улс оронд амьдардаг хүмүүсийн ярьдаг аялгуу юм. Энэ нь стандарт хувилбар болтлоо хөгжөөгүй хэл бөгөөд бичгээр бус албан бус нөхцөлд ярьдаг төрөлх хэл гэж бас хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой. Ярианы хэлийг энгийн харилцаанд ашигладаг бөгөөд энэ нь бүс нутгийн аялгуунд хамаарна. Энэ нь хурдацтай өөрчлөгдөж байгаа бөгөөд илэрхийлэх хэрэгсэл, үг хэллэгийг өргөнөөр ашигладаг. Тиймээс энэ бол ардын болон ярианы хэлний ялгааны хураангуй юм.
