Хүртэл vs Үгүй бол
Until болон Unless гэдэг нь англи хэл дээр ихэвчлэн андуурдаг, ялангуяа ярихдаа ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг байдаг тул Until болон Unless хоёрын ялгааг мэдэх шаардлагатай. Энэ нь тухайн хүн тухайн хоёр үгийн утгыг зөв ойлгоогүй, хэрэглээгүйтэй холбоотой. Until нь угтвар үг, холбоо үгийн аль алинд нь хэрэглэгддэг. Нөгөөтэйгүүр, зөвхөн холбоо үг болгон ашиглаагүй бол. Дундад англи хэл дээр гарал үүсэлтэй болтол. Хуучин Норвегийн und гэсэн үгнээс гаралтай хүртэл. Эсрэгээр нь хожуу Дундад Англи хэлнээс гаралтай бол.
Unless гэж юу гэсэн үг вэ?
Дараах өгүүлбэрт байгаа шиг биш-ийн оронд маш олон удаа хэрэглэхгүй бол.
Намайг утсаар ярихгүй бол аялал маргаашнаас эхэлнэ.
Өгүүлбэрт unless гэдэг үгийг хэрэв үгүй гэсэн утгаар хэрэглэж байгааг харж болно. Хэрэв утсаар ярихгүй бол маргаашнаас аялал эхэлнэ гэж ойлгож байна.
Заримдаа доор өгөгдсөн өгүүлбэрийнх шиг боломжгүй гэсэн утгаар хэрэглэгдэхгүй бол.
Онгоц цохиулахгүй л бол би маргааш Нью-Йоркт хүрнэ.
“Маргааш онгоц цохих магадлал бараг байхгүй. Тиймээс би маргааш Нью-Йоркт хүрнэ. Энэ бол та үгийн хэрэглээнээс өөр утгыг олж авах магадлалтай.
Util гэж юу гэсэн үг вэ?
Төл гэдэг нь харин till гэдэг үгтэй бараг адил хэрэглэгддэг. Тэнд, хүртэл гэсэн хоёр үг бараг адилхан хэрэглэгддэг нь бас сонирхолтой юм. Until нь ярианы болон албан ёсны хэв маягт хэрэглэгддэг. Хоёр өгүүлбэрийг ажигла:
Би чамаас сонсох хүртлээ хүлээх болно.
Би чамайг шөнө дунд хүртэл оройн хоол иднэ гэж хүлээхгүй.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь хүртэл гэдэг үгийг харилцан яриа болон албан ёсны хэв маягт ашигладаг. Мөн энэ үгийг till-ийн орлуулагч болгон ашигладаг болохыг олж мэдэх боломжтой. Дээр дурдсан өгүүлбэрүүд хоёулаа till гэсэн үгийг ашиглахад сайхан харагдаж байгааг та анзаарсан байх. Хэрэв бид эдгээр өгүүлбэрт till-ээр орлуулбал дараах үр дүн гарна.
Би чамаас сонсох хүртлээ хүлээх болно.
Би чамайг шөнө дунд хүртэл оройн хоол иднэ гэж хүлээхгүй.
Утга нь тийм ч их өөрчлөгдөөгүй болохыг хүртэл гэж орлуулснаар харна уу.
Заримдаа хүртэл нь дараах өгүүлбэрт байгаа шиг цаг хугацааны утгаар хэрэглэгддэг.
Тэр ихэвчлэн оройн 5 цаг хүртэл ажлын өрөөндөө байдаг.
Util болон Unless хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Хэрэв тийм биш бол-ын оронд байнга хэрэглэдэггүй бол.
• Заримдаа боломжгүй гэсэн утгаар хэрэглэгдэхгүй бол.
• Харин хүртэл гэдэг нь till гэдэг үгтэй бараг адил хэрэглэгддэг.
• Харилцан яриа болон албан ёсны хэв маягт ашиглах хүртэл.
• Заримдаа хүртэл гэдэг нь цаг хүртэл гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
Хүн бол хүртэл болон түүнээс өөр хооронд байгаа эдгээр ялгааг ойлгож, нөхцөл байдлын дагуу зөв ашиглах ёстой.
