Одоо ч гэсэн эсрэг
Still болон Till нь англи хэл дээрх хоёр үг бөгөөд ихэвчлэн ижил утгыг илэрхийлэх үг гэж андуурдаг. Хатуухан хэлэхэд эдгээр нь өөр өөр утгатай хоёр өөр үг юм.
“Одоо ч гэсэн” гэдэг үг нь “Тэр халуурсан хэвээр” гэсэн өгүүлбэрийн адил “одоо ч гэсэн” гэсэн утгатай. Энэ нь зөвхөн "Тэр одоо ч халуурч байна" гэсэн утгыг өгдөг. Нөгөө талаар "хүртэл" гэдэг үг "одоо ч гэсэн" гэсэн утгыг өгдөггүй. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа.
Үнэндээ ‘хүртэл’ гэдэг үг нь ‘Түүнийг ирэх хүртэл би ярьж чадахгүй’ өгүүлбэрт байдаг шиг ‘хүртэл’ гэсэн утгыг өгдөг. Энэ нь зөвхөн "Би түүнийг ирэх хүртэл ярьж чадахгүй" гэсэн утгыг өгдөг. Энэ нь 'stil' болон 'th' гэсэн үгсийг хоёуланг нь маш үр дүнтэй үйл үг болгон ашиглаж болохыг харуулж байна.
Хоёр өгүүлбэрийг хараарай
1. Бороо орж байна.
2. Бороо зогсох хүртэл би гарч чадахгүй.
Эхний өгүүлбэрт ‘одоо ч гэсэн’ гэдэг үгийг хэрэглэснээр ‘үргэлжлэх’ эсвэл ‘одоо ч гэсэн’ гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Хоёрдахь өгүүлбэрт “хүртэл” гэдэг үгийг хэрэглэснээр “хугацаа хүртэл” эсвэл “хэрэв л бол” гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
‘Одоо ч гэсэн’ гэдэг үгийг заримдаа ‘тэр зогссон’ өгүүлбэрийн нэгэн адил ‘байгаагаараа үлдэх’ эсвэл ‘ямар ч хөдөлгөөн, хөдөлгөөнгүй’ гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Энэ өгүүлбэрээс та ‘stil’ гэдэг үгийг ‘ямар ч хөдөлгөөн, хөдөлгөөнгүй’ гэсэн утгаар ашиглаж байгааг харж болно.
Зарим тохиолдолд ‘хүртэл’ гэдэг үгийн өмнө ‘un’ угтвар ‘хүртэл’ гэсэн үг бий болдог. Нөгөөтэйгүүр, 'stil' гэдэг үг нь шинэ үг үүсгэхэд угтвар авах нь ховор. till, still гэсэн хоёр дагалдах үгийн хэрэглээг ойлгох нь чухал.
