Inspite-ийн эсрэг
Англи хэлэнд in spite and in rağmen гэсэн хоёр угтвар үг байнга хэрэглэгддэг тул энэ хоёрын ялгааг ойлгох нь тэдгээрийг зөв ашиглахад тусална. Тэд үндсэндээ хэрэглээний хувьд ялгаатай байдаг. Гэсэн хэдий ч гэсэн нэр томьёо нь дурдагдсан тодорхой хүчин зүйлд нөлөөлөхгүйгээр утгыг агуулдаг. Дараа нь угтвар үгийн тухайд хэдий ч энэ нь нөлөөлөхгүй гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч гэсэн үгийг нэр үг болгон ашиглах тохиолдол байдаг. Ямартай ч энэ үгийн гарал үүсэл нь дунд англи хэлнээс гаралтай. Түүгээр ч барахгүй, үл хайхран гэдэг нь үл хамаарах гэсэн үгийн дериватив юм.
In Spite гэж юу гэсэн үг вэ?
Хэрэв ч гэсэн угтвар үгийг албан ёсны хэрэглээнд ашигладаг гэдгийг мэдэх нь чухал. Гэсэн хэдий ч угтвар үгийн араас доор өгөгдсөн өгүүлбэрт байгаа шиг өөр 'of' угтвар үг орсон байгаа нь сонирхолтой юм:
Зөрөлдөөнтэй байсан ч гэр бүлүүд баяр наадмын үеэр уулздаг байсан.
Тэд бороо орсон ч тоглолтоо үргэлжлүүлэв.
Дээрх өгүүлбэрийн аль алинд нь inspite гэдэг үгийг угтвар үг болгон ашиглаж, араас нь ‘of’ гэж бичсэн байгааг харж болно. Үүнийг мөн албан ёсны утгаар ашигладаг.
Тиймээс, in in spite and in rağmen гэсэн уг угтвар үгс хоёулаа заримдаа ‘хэдий ч’ гэсэн утгаар тусгайлан хэрэглэгддэг болохыг харж болно. "Тоглоом бороотой байсан ч үргэлжилсэн" гэдэг нь "бороо орсон ч тоглоом үргэлжилсэн" гэсэнтэй ижил утгатай.
Үгүй гэсэн нь юу гэсэн үг вэ?
Албан хэрэглээнд хэрэглэгддэг in spite угтвар үгнээс ялгаатай нь үл хамаарах хэрэглээнд үл хамаарах угтвар үг хэрэглэгддэг. Энэ бол угтвар үгийн гол ялгаа юм. Нөгөөтэйгүүр, хэдийгээр ч гэсэн угтвар үгийн араас олон тохиолдолд 'of' байдаггүй боловч хэдийгээр ч гэсэн угтвар үгийн хамт 'of' гэсэн үгийн хамт харагддаг. Доор өгөгдсөн өгүүлбэрүүдийг анхаарна уу:
Тэр миний зөвлөгөөг үл харгалзан цааш үргэлжлүүлэв.
Цаг агаарын таагүй нөхцөл байдлыг үл харгалзан завь явлаа.
Дээрх өгүүлбэрийн аль алинд нь үл харгалзан угтвар үгийг албан бус утгаар ашигладаг. Мөн эхний өгүүлбэрт үл хамаарах угтвар үгийн ард 'of' ч байхгүй. Энэ нь үл хамааран болон үл харгалзан хоёр үгийн гол ялгаа юм. Гэсэн хэдий ч, хоёр дахь өгүүлбэрт, та хэдийгээр үл хамаарах гэдгийн араас -ийн угтвар үг орж ирдэг жишээг үзүүлэв. Гэсэн хэдий ч гэсэн үг нь "үзэн ядалт" гэсэн утгатай болохыг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм. Тиймээс заримдаа энэ үгийг доор өгөгдсөн өгүүлбэрийн адил нэр үг болгон ашигладаг.
Тэр өөртэйгөө үл хамааран авч явав.
Энэ өгүүлбэрээс та 'тэр үзэн ядалтыг өөртөө авч явсан' гэсэн утгыг ойлгож байна.
In Spite болон Үл хамаарах хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Спитэ гэсэн угтвар үгийг албан ёсны хэрэглээнд ашигладаг бол үл харгалзан угтвар үгийг албан бус хэрэглээнд ашигладаг. Энэ бол хоёр угтвар үгийн гол ялгаа юм.
• Гэсэн хэдий ч угтвар үгийн араас ‘of’ өөр угтвар үг орно.
• Нөгөөтэйгүүр, үл хамаарах угтвар үгийн ард олон тохиолдолд ‘of’ байдаггүй.
• Гэсэн хэдий ч, "of" гэсэн угтвар үгтэй хамт үл хайхран хэрэглэх тохиолдол байдаг.
• Гэсэн хэдий ч гэсэн үг нь "үзэн ядалт" гэсэн утгатай.
• Энэ хоёр угтвар үгийг заримдаа "хэдийгээр" гэсэн утгаар онцгойлон ашигладаг.
