Хэрэв харгалзахгүй vs Хэдийгээр
Хэрэв үл хамааран болон үл хамааран -ын хооронд ялгаа байгаа бол энэ өгүүллийн гол сэдэв байх болно. Англи хэл дээр та хэн нэгний эсвэл ямар нэг зүйлийн талаар ярихыг хүсч байгаа бол амжилтанд хүрч байгаа бол үл хамааран эсвэл үл харгалзан гэсэн үгсийг ашиглаж болно. Аль аль нь түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд төрөлх хэл нь англи хэлгүй хүмүүст хоёр үгийн аль нэгийг сонгох нь хэцүү байдаг. Хоёр үгийн аль нэгийг нь ч гэсэн эсвэл хэдий ч ашиглаж болох нөхцөл байдалд хялбархан ашиглаж болох бөгөөд in spitter болон үл хамааран хоёрын хооронд тийм ч их ялгаа байхгүй. Энэхүү нийтлэл нь уншигчдын эдгээр хоёр үгийн хэрэглээний талаарх эргэлзээг арилгах болно.
In Spite of гэж юу гэсэн үг вэ? Үл хамаарах гэж юу гэсэн үг вэ?
Оксфордын англи хэлний толь бичгийн дагуу "д дурдсан тодорхой хүчин зүйлийн нөлөөнд автахгүй" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч Оксфордын англи хэлний толь бичигт үл хамаарах гэсэн утгын тухай ярихад institu буюу үл хамааран гэдэг үгийг зүгээр л өгдөг. Энэ нь хоёр үг ижил утгатай болохыг харуулж байна.
Хэдийгээр ч, үл хамааран гэсэн хоёр алдаа байдаг бөгөөд үүнээс хамгаалах цорын ганц алдаа бол үүнийг ашиглахгүй байх явдал юм. Олон оюутнууд шалгалтанд бага оноо авсан тохиолдолд гэмшиж, гэмшдэг. Хэрхэн зөв, үл хайхран ашиглах талаар цөөн хэдэн жишээ энд байна.
Гайхалтай тоглож байсан ч Япон Мексикт хожигдсон.
Хэдийгээр шүхэртэй байсан ч Изабелла гэртээ ирэх хүртлээ норсон байв.
Франц хэлний курст суусан ч Сэмми франц хэлээр ярихад хэцүү байсан.
Гурван өгүүлбэрт байгаа хэдий ч гэсэн нь ч гэсэн, хэдий ч гэсэн утгатай болохыг та харж болно. Эхний өгүүлбэрт Япон улс сайн тоглосон ч Мексикт хожигдсон гэж хэлж болно. Хоёр дахь өгүүлбэрт, Изабелла шүхэртэй байсан ч борооны улмаас бүхэлдээ норсон байв. Сүүлийн өгүүлбэрт Сэмми франц хэлний курст суусан ч франц хэлээр сайн ярьж чадаагүй.
Та бүх гурван өгүүлбэрт үл хамаарах зүйлээ маш сайн сольж болно. Бид хэдийгээр үл хамааран гэсэн үгээр сольсон үед ижил өгүүлбэрүүд хэрхэн гарч ирэхийг харцгаая.
Гайхалтай тоглосон ч Япон Мексикт хожигдсон.
Шүхэртэй байсан ч Изабелла гэртээ ирэхэд нь норсон байв.
Франц хэлний курст суусан ч Сэмми франц хэлээр ярихад хэцүү байсан.
Хэрэв ч гэсэн үг нь өчүүхэн тул хүмүүс ярьж байхдаа ч, бичиж байхдаа ч ашиглахыг илүүд үздэг. Гэсэн хэдий ч, хэрэглэгчийн зайлсхийх ёстой цорын ганц зүйл бол үл харгалзан -ийг ашиглахгүй байх, эсхүл -гүйгээр бичихгүй байх явдал юм.
In Spite of болон Dtitude of хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Хэзээ ярьж, бичиж байгаа бол үл хамааран, үл хамааран хоёрыг хооронд нь андуурч байх шаардлагагүй.
• Цорын ганц дүрэм нь in in spite, with in not use of in rağmen.
