Гэсэн хэдий ч vs.
Гэсэн хэдий ч холбогч үйл үгийн ангилалд багтдаг бөгөөд уншигчдад гэнэтийн үр дүнг танилцуулж байна. Тэд текстийн өмнөх өгүүлбэртэй холбоотой санааг илэрхийлдэг. Иймээс эдгээр үгсийг англи хэл дээр бичгээр ашигладаг бөгөөд одоо ч, үл хамааран, хэдий ч, тэр ч байтугай, гэх мэт бусад олон шилжилтийн хамт албан ёсны шилжилт гэж тооцогддог. "Гэсэн хэдий ч гэсэн" нь ижил төстэй зүйлтэй байдаг тул англи хэл сурч буй оюутнууд ихэвчлэн тэдний хооронд эргэлздэг. Энэ нийтлэл нь тэдний нарийн ялгаа, зөв хэрэглээг онцлон энэ төөрөгдлийг арилгахыг оролдсон.
Гэсэн хэдий ч
‘Гэхдээ’ нь ялгаатай байдлыг илэрхийлэхэд ашиглаж болох шилжилт юм. Энэ нь зохиолчийн өмнөх өгүүлбэрт хэлсэн эхний санаатай эрс ялгаатай хоёр дахь санааг илэрхийлэхэд тусалдаг. Ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд тавигддаг боловч ижил сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд өгүүлбэрийн дунд эсвэл төгсгөлд нь байрлуулж болно.
Гэхдээ үүнийг оронд нь ашиглаж болох, албан ёсны бус харагдах олон хувилбар бий. Эдгээр шилжилтүүд нь үүнийг үл харгалзан, хэдий ч, хэвээр гэх мэт боловч эдгээр үгс нь бичгийн текстээс илүү ярианы англи хэл дээр хэрэглэхэд илүү тохиромжтой. Эссэ бичихдээ үүнийг ашиглах нь дээр. Гэхдээ анхаарах ёстой зүйл бол өгүүлбэрт аль эрт хэрэглэх тусам түүний үр нөлөө нь илүү гайхалтай, онцлох шинж чанартай байдаг. Өгүүлбэрийн уртыг доош гулсуулах тусам онцлох шинж чанар багасна.
Гэсэн хэдий ч хоёр өгүүлбэр эсвэл өгүүлбэрийг нэгтгэх зорилгоор үйлчилдэг холбох үйлчлэгч үг юм. Энэ нь эхний зүйлд заасан санаатай зөрчилдөж буй санааг нэвтрүүлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд эхний заалт нь хоёр дахь заалтаас хүнд, хатуу хамааралтай байх нөхцлийг бүрдүүлдэг. Зохиогч энэ хавсарсан үйлдлийг хэрэглэхийн тулд өгүүлбэрийн эхний өгүүлбэрийн ард цэгтэй таслал, "гэхдээ"-ийн ард таслал тавих ёстой.
Гэсэн хэдий ч
Гэсэн хэдий ч энэ нь шилжилт бөгөөд хоёр өгүүлбэр эсвэл өгүүлбэрийн заалтуудыг хооронд нь холбож, ихэвчлэн эсрэг тэсрэг санааг илэрхийлдэг. Үүнийг оронд нь хялбархан ашиглаж болно, гэхдээ үргэлж биш. Гэсэн хэдий ч хоёр өгүүлбэр эсвэл өгүүлбэрийн хоорондын хамаарлыг харуулахад ашигладаг. Энэ харилцаа нь ихэвчлэн хүлээгдэж байгаагүй, гайхшруулсан концессын харилцаа юм. Концессын санаа болон хэдий ч ашиглахыг ойлгохын тулд дараах өгүүлбэрийг харна уу.
Мэнди Японд 10 жил амьдарсан; Гэсэн хэдий ч тэр Япон хэлээр ярьж чадахгүй.
Энэ өгүүлбэрт Мэнди Японд удаан хугацаагаар амьдарсан ч нутгийн хэлээр ярьж чадахгүй хэвээр байгаад гайхсаныг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг нь харагдаж байна. Гэсэн хэдий ч үүнийг орлуулахын тулд энэ өгүүлбэрт хялбархан ашиглаж болох нь энэ жишээнээс тодорхой харагдаж байна. Үнэн хэрэгтээ, ямар ч нөхцөл байдалд Гэсэн хэдий ч гэсэн оронд хэрэглэж болно.
Гэсэн хэдий ч, Гэсэн хэдий ч хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Гэсэн хэдий ч эсрэг тэсрэг санааг илэрхийлсэн эсвэл танилцуулсан хоёр өгүүлбэр эсвэл өгүүлбэрийн заалтуудыг нэгтгэсэн холбоо үг юм.
• Гэсэн хэдий ч гэсэн аль алиныг нь ашиглах нь гайхшралыг илэрхийлдэг боловч концессын адил ялгаатай байдлыг илэрхийлэх чадвартай, гэхдээ концессын санааг илэрхийлдэг. Энэ нь бүх нөхцөл байдалд Гэсэн хэдий ч гэсэн оронд Гэсэн хэдий ч ашиглах боломжийг олгодог.
• Гэсэн хэдий ч арай илүү албан ёсны байна.
