Хэлц үг ба Slang
Idiom болон Slang гэдэг нь хэлц үг, хэлц үг хоёрын хооронд тодорхой ялгаа байгаа тохиолдолд нэг, ижил зүйлийг илэрхийлдэг үг гэж андуурдаг хоёр нэр томъёо юм. Үнэн хэрэгтээ тэд, хэлц үг, хэллэг нь өөр өөрөөр ойлгох хоёр өөр нэр томъёо юм. Хэрэв та хэлц, хэллэг гэсэн хоёр үгийг харвал англи хэлэнд slang гэдэг үгийг үйл үгийн адил нэр үг болгон ашигладаг болохыг харах болно. Нөгөөтэйгүүр, хэлц үг зөвхөн нэр үгийн хувьд оршин байдаг. Түүнээс гадна хэлц үг нь 16-р зууны сүүлчээс үүссэн. Хатуу хэл нь 18-р зууны дунд үеэс гаралтай.
Хэлц үг гэж юу вэ?
Хэлц үг гэдэг нь хэрэглээгээр тогтсон, ‘сар дээгүүр’, ‘гэрлийг харах’ хэллэгийн хувьд тус тусдаа үгнээс ялгарах боломжгүй утгыг агуулсан үгсийн бүлгийг хэлнэ. Үнэн хэрэгтээ хэлц үгсийг англи хэлэнд өргөн ашигладаг. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Тэр өөрийнхөө үгийг байнга иддэг.
Тэр юу ч биш.
Энэ тосгон бол Бурханы орхигдсон тосгон юм.
Тэр ололт амжилтаараа саран дээр гарсан гэдгээ мэдэрсэн.
Би хонгилд бага зэрэг гэрэл харж байна.
Дээр өгөгдсөн өгүүлбэрүүдээс та ‘өөрийнх нь үгийг иднэ’, ‘ямар ч хэрэггүй’, ‘бурхан хаягдсан’, ‘саран дээгүүр’, ‘гэрэл харах’ гэх мэт хэлц үгсийг олж болно. Уран зохиол, бичгийн англи хэлэнд хэлц үгсийг ихэвчлэн ашигладаг гэдгийг мэдэх нь чухал юм. Хүн сайн мэддэг, сайн эмхэтгэсэн толь бичгүүдээс хэлц үг, хэлц үгсийг олж болно.
Slang гэж юу вэ?
Товчин Оксфордын толь бичигт хар хэлийг "маш албан бус гэж үздэг бөгөөд ихэвчлэн тусгай нөхцөлөөр хязгаарлагддаг, эсвэл тодорхой мэргэжил, анги гэх мэт онцлогтой үг, хэллэг, хэрэглээ" гэж тодорхойлсон байдаг. Тосгоны хэл, сургуулийн хүүгийн хэл, эмийн хэллэг гэх мэт янз бүрийн хэллэгүүд байдаг. Өөрөөр хэлбэл, янз бүрийн мэргэжилтэй холбоотой тусгай хэллэг байдаг гэж хэлж болно. Нөгөөтэйгүүр, ярианы хэлэнд хар хэл ихэвчлэн хэрэглэгддэг боловч бичгийн хэлэнд маш бага байдаг. Толь бичгүүдээс олж болох хэлц үгсээс ялгаатай нь та толь бичгүүдээс хар хэллэгийг олж чадахгүй. Тэдгээрийг ихэвчлэн ярианы англи хэлээр сонсдог.
Idiom болон Slang хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Хэлцэг гэдэг нь хэрэглээгээр тогтсон, тус тусдаа үгнээс ялгагдахгүй утгыг агуулсан бүлэг үгсийг хэлнэ.
• Нөгөөтэйгүүр, хар хэл гэдэг нь маш албан бус гэж тооцогддог, ихэвчлэн тусгай нөхцөлөөр хязгаарлагддаг, эсвэл тодорхой мэргэжил, анги гэх мэт онцлогтой үг, хэллэг, хэрэглээ юм.
• Түүнээс гадна өөр өөр мэргэжилтэй холбоотой тусгай хэллэг байдаг гэж хэлж болно.
• Хэлц үгийг уран зохиол болон бичгийн англи хэлэнд ихэвчлэн ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, ярианы хэлэнд хар хэл ихэвчлэн хэрэглэгддэг боловч бичгийн хэлэнд маш бага байдаг. Энэ нь бас хэлц үг болон хэллэг хоёрын чухал ялгаа юм.
• Хүнд танигдсан, сайн эмхэтгэсэн толь бичиг, толь бичгүүдээс хэлц үг, хэлц үгсийг олж болно. Нөгөөтэйгүүр, та толь бичгүүдээс хар хэллэгийг олж чадахгүй. Тэдгээрийг ихэвчлэн ярианы англи хэлээр сонсдог.
Ийм маягаар хэлц үг, хэллэг хоёрын хооронд тодорхой ялгаа байгааг харж болно. Үүнийг тодорхой ойлгосны дараа та тус бүрийг өөрт тохирсон нөхцөлд ашиглах боломжтой болно.
