Хэлц үг ба ярианы үг
Хэлцэг ба ярианы хэллэгийн талаар үргэлж будлиантай байдаг тул хэлц үг, ярианы хэллэгийн ялгааг мэдэж авах нь зүйтэй. Эдгээр хоёр бүлэг нь аль ч хэл дээрх хэсгүүд юм. Хэл хэллэг, ярианы хэллэг аль аль нь хэл бүрт байдаг бөгөөд тэдгээр нь хэлнээсээ хамаарч өөр өөр байдаг. Энэ нь хэлний эдгээр хэсгүүд нь соёлын дагуу бүтээгдсэнтэй холбоотой юм. Жишээлбэл, англиар бороо орж байхад нохой, муур бороо орж байна гэж ярьдаг. Францаар энэ нь il pleut des cordes юм. Энэ нь олсоор бороо орж байна гэсэн үг юм. Борооны ширүүнийг хоёр хэлээр янз бүрээр хэлдэг. Энэ нь хэлц үгс нь хэлнээс хэрхэн ялгаатай болохыг харуулж байна. Ярианы хэллэг ч мөн адил. Юуны өмнө хэлц үг болон ярианы хэл хоёрын ялгаа юу болохыг харцгаая.
Хэлц үг гэж юу вэ?
Idiom гэдэг үг нь XVI зууны сүүлчээр англи хэлэнд франц хэлний idiome гэсэн үгнээс орж ирсэн. Оксфордын толь бичигт хэлц үг гэдэг нь "хэлцэл гэдэг нь тухайн үгнээс ялгагдахгүй утгыг ашиглах замаар тогтоосон бүлэг үгс юм (жишээ нь, сарны дээгүүр, гэрлийг харах)." Хэлцэг гэдэг нь зөвхөн тодорхой бүлэг хүмүүст тодорхой утгыг агуулсан хэллэг юм. Бүлгүүдийг ихэвчлэн газар зүй, хэлээр нь хуваадаг. Аливаа зүйлийг хэлц үг мөн эсэхийг тодорхойлох хялбар арга бол үгсийг контекстээс нь уншиж, тэдгээр нь ижил утгатай хэвээр байгаа эсэхийг тодорхойлох явдал юм.
Жишээ нь, “a drop in bucket” гэдэг нь энэ өгүүлбэр дэх хэлц үг БИШ:
Аймшигтай муур өөрийнх нь өмнө тав тухтай тавьсан хувин руу ухаангүй ширтэв.
Гэсэн хэдий ч энэ өгүүлбэрт хэлц үг:
"Аймшигтай" гэдэг үг муурны бүх зүйлийг маш их үзэн яддагтай харьцуулахад дусал дусал юм.
Хэрэв энэ нь контекстэд шууд утгагүй байвал энэ нь хэлц үг болно.
Харилцан яриа гэж юу вэ?
Оксфордын толь бичигт ярианы хэллэгийг дараах байдлаар тодорхойлсон байдаг: Албан ёсны болон утга зохиолын бус, энгийн эсвэл танил ярианд хэрэглэгддэг үг, хэллэг: гудамжны ярианы хэллэг. Ярианы хэл гэдэг нь албан бус гэж тооцогддог үг, хэллэг юм. Эдгээр нь өдөр тутмын ярианд тохирсон үгс боловч ихэвчлэн эссэ эсвэл даалгаварт байдаггүй. Үүнд хар яриа, богино хэлбэрүүд орно. Жишээлбэл, "ain't", "sup", "gonna" гэх мэт үгсийг ярианы хэллэг гэж үздэг.
Хэлцэг үгсийн нэгэн адил ярианы хэллэг нь ашигласан контекстээс бүрэн хамааралтай байж болно. Жишээлбэл, хэрэв би муурны талаарх өөрийн мэдрэмжийн талаар эссэ бичиж байсан бол энэ нь тохиромжтой дипломын ажил байх болно:
Мууртай болно гэсэн бодол намайг өвтгөж байна.
Түүнээс гадна, энэ нь болохгүй:
Манай өрөөний хамтрагч муураа манай гэрт авчрахад би “Өвдөж байна, муур аа. Миний дуртай амьтан."
(Энэ нь ихэвчлэн би хэзээ ч тэгж хэлэхгүй байсан учраас тэр юм. Мөн "өвчтэй" гэсэн үг хэллэг болгон ашиглах нь албан ёсны бичгийн хэлэнд тохиромжгүй ярианы хэллэг болдог.)
Хэлц үг ба ярианы үгийн ялгаа нь юу вэ?
Энэ хоёр төрлийн албан бус бичгийн хооронд ихэвчлэн төөрөгдөл байдаг. Клишүүд нь хэлц үгстэй маш төстэй тул тодорхойлоход хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч юу болохыг тааварлаарай! Заримдаа хэллэгийг нэгээс олон төрлийн зүйл гэж ангилж болно! Ихэнх хэлц үгс нь ярианы шинж чанартай байдаг - ярианы хэллэг нь албан ёсны хэрэглээнд тохиромжгүй гэсэн үг бөгөөд олон хэлц үгс нь бас хэвшил байдаг.
• Хэлц гэдэг нь зөвхөн тодорхой бүлэг хүмүүст тодорхой утгыг агуулсан хэллэг юм.
• Ярианы хэл гэдэг нь албан бус гэж тооцогддог үг эсвэл хэллэг юм.
• Ярианы хэлэнд хар яриа болон богино хэлбэр орно.
• Хэрэв тухайн хэллэг нь контекстэд шууд утгагүй байвал энэ нь хэлц үг болно.
Зураг: Wendy…. Ирландад wendzefx (CC BY-SA 2.0)
