Хэлц үг ба Үг хэллэг
Англи хэл нь өгүүлбэрийн үндсэн хэсэг болох хэллэгийг өгүүлбэрт ашигладаг. Хоёр ба түүнээс дээш үг хэллэгээр холбогдож, тодорхой утгатай үг хэллэгийг хэлц гэнэ. Өгүүлбэр гэдэг нь тодорхой утгатай боловч дангаараа өгүүлбэр болж чаддаггүй товч хэллэг юм. Хэл хэллэгтэй маш төстэй хэл шинжлэлийн өөр нэг хэрэгсэл байдаг. Үнэн хэрэгтээ олон хүн энэ хоёр хэрэгслийг сольж болно гэдэгт итгэдэг. Гэсэн хэдий ч хэлц үг, хэллэг нь ижил утгатай биш бөгөөд энэ нийтлэлд онцлон авч үзэх ялгаа бий.
Idiom
Idiom нь зохиолчдын текстээ илүү гоё болгоход ашигладаг хэл шинжлэлийн хэрэгсэл юм. Энэ нь үнэндээ хэллэгийн бие даасан үгсийн утгаас өөр утгыг бий болгохын тулд ярианы дүрсийг ашиглах явдал юм. Төрөлх бус хүмүүс болон англи хэлний бусад оюутнууд хэлц үгийн утгыг ойлгоход хэцүү байдаг шалтгаан нь энэ юм.
Жишээ нь, тэр хөлийг минь татах гээд байгаа нь хөлийг нь бариад татах хүн байхгүй болохоор юу гэсэн үг биш. Харин ч дооглох гэдэг нь англи хэл сурах гэж байгаа хүмүүст ойлгомжгүй, хөлийг минь татах гэсэн шууд утга юм. Үүний нэгэн адил, хэрэв хэн нэгэн нь толгойгоо уснаас дээш байлгахад хэцүү гэж хэлбэл, тэр үнэхээр живж байна гэж хэлэх гэсэнгүй. Тэр зөвхөн аливаа зүйлийг хяналтандаа байлгах эсвэл нөхцөл байдлыг зохицуулахад хэцүү байгааг хэлэх гэсэн юм. Өгүүлбэр дэх тус тусын үгсийн толь бичгийн утга нь тухайн хэллэгийн зохиомол утгатай нийлдэггүй хэлц үгсийн цөөн хэдэн жишээг доор харуулав.
1. Миний өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй
2. Доош өмдтэй баригдсан
3. Гар руу нь буудсан
4. Зүрхээ алдах
5.дээр тайван яваарай
Өгүүлбэр
Өгүүлбэр дэх өгүүлбэр гэдэг нь дангаараа өгүүлбэрийн тодорхой нэгж болж чаддаг бүлэг үгс юм. Энэ бүлэг үгс нь далд утгагүй тул уншигчдад ойлгомжтой утгатай байдаг. Үг хэллэг нь дүрмийн дагуу өөр хоорондоо холбогдсон бүлэг үгстэй байдаг. Өгүүлбэр нь бие даасан өгүүлбэр биш бөгөөд өгүүлбэрт агуулагддаг. Өгүүлбэр нь өгүүлбэрийн өгүүлбэртэй төстэй боловч энэ нь өгүүлбэрээс доод түвшинд байршдаг.
Хэлц үг ба өгүүлбэрийн ялгаа нь юу вэ?
• Бүх хэлц үг хэллэг боловч бүх хэлц хэлц биш.
• Хэц үг, хэллэг хоёулаа өгүүлбэрийн үндсэн нэгж юм.
• Хэлц үг нь зохиолчдод өөр хүний хувцастай ямар нэг зүйлийг хэлэх боломжийг олгодог хэл шинжлэлийн хэрэгсэл юм.
• Хэлц үг нь ярианы дүрстэй адил юм.
• Хэлц үг нь тухайн хэлц дэх бие даасан үгсийн толь бичгийн утгаас өөр утгатай байна.
• Бид өдөр тутмын амьдралдаа хэллэгийг функциональ байдлаар ашигладаг бол хэлц үгсийг хэлний чимэглэлд ашигладаг.
