Эстар vs Сэр
Хэдийгээр Estar болон Ser гэсэн үйл үгсийг хоёуланг нь "байх" гэж орчуулж болох ч хоёулаа хэрэглээний хувьд зарим нэг ялгааг харуулдаг. Эстар ба Сер хоёр нь Испанийн хоёр үндсэн үйл үг юм. Хэрэв илтгэгч нь нөхцөл, чанарыг илэрхийлэх санаатай бол тэр хоёр үйл үгийг өөр өөрөөр ашигладаг. Чанар гэж юу болох, нөхцөл гэж юу болохыг ойлгосны дараа estar, хэзээ ser ашиглахаа мэдэх болно. Үүнээс гадна хоёр үйл үгийн ялгааг мэдэх нь танд тус болохгүй, учир нь хоёулаа "байх" гэсэн утгатай. Иймд энэ нийтлэлд энэ хоёрын алийг нь ашиглахыг тайлбарласан болно.
Англи хэлэнд 'to be' үйл үг нь нөхцөл байдал, чанарын мэдрэмжийг өгөхөд бас хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч англи хэлэнд ижил үйл үг хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь чанар эсвэл нөхцөл байдлын аль нь болохыг ойлгох ёстой. Гэсэн хэдий ч испани хэлэнд estar болон ser гэсэн хоёр үйл үг нь нөхцөл байдал, чанарын мэдрэмжийг илэрхийлэхийн тулд өөр өөр хэрэглэгддэг.
Эстар гэж юу гэсэн үг вэ?
Эстар гэдэг нь өмнө дурдсанчлан "байх" гэсэн утгатай бөгөөд бид нөхцөлийг илэрхийлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг. Одоо дараах өгүүлбэрийг харна уу.
Алим ногоон өнгөтэй.
Энд бид алимны төлөв байдлын тухай ярьж байна. Энэ нь алим боловсорч гүйцээгүй гэсэн үг. Дараах испани өгүүлбэрийг харна уу.
Ла манзана эста верде.
Энэ нь "алим ногоон" гэсэн үг. Энд алимны боловсорч гүйцсэн нөхцөлийг хэлнэ. Энэ нь бид нөхцөл байдлын тухай ярьж байх үед estar нь англи хэлний "to be"-тэй тэнцэнэ гэсэн үг.
“Алим ногоон байна.”
Сэр гэж юу гэсэн үг вэ?
Сэр нь өмнө дурдсанчлан "байх" гэсэн утгатай бөгөөд бид чанарыг илэрхийлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг. Одоо дараах өгүүлбэрийг харна уу.
Алим ногоон өнгөтэй.
Энд бид алимны чанар эсвэл шинж чанарын тухай ярьж байна. Энэ нь алим нь ногоон өнгөтэй гэсэн үг юм. Өнгө бол чанар. Дараах испани өгүүлбэрийг харна уу.
Ла манзана эс верде.
Энэ нь ‘алим ногоон’ гэсэн үг. Энд алимны чанарыг хэлж байна. Тэгэхээр энд ser гэдэг нь чанарын тухай ярьж байгаа англи хэлний "to be" гэсэн үгтэй дүйцэхүйц үг юм.
Эстар, сер гэсэн үйл үг өөр өөр хэрэглэгдэж байгааг харж болно. Англи хэл дээр та 'to be' үйл үгийг ялгаагүй ашигладаг. Өөрөөр хэлбэл, дараах байдлаар санах нь дээр байх болно:
Эстар нь испани хэлний тогтмол бус үйл үг юм. Тиймээс энэ нь ердийн үйл үгтэй холбоотой дүрмийг дагаж мөрддөггүй. Тиймээс та түүний хэрэглээг цээжлэх нь чухал.
Seris нь мөн жигд бус үйл үг. Энэ нь мөн ердийн үйл үгэнд зориулагдсан дүрмийг дагаж мөрддөггүй. Тиймээс хэрэглэхийн хажуугаар цээжлэх ёстойг хэлэх нь илүүц биз.
Эстар ба Сэр хоёрын жигд бус шинж чанараас нь шалтгаалан эдгээр хувилбаруудыг харна уу.
| “Эстар”-ын хувилбарууд | “Сэр”-ийн хувилбарууд |
| Эстой | шар буурцаг |
| Эстас | Eres |
| Эста | Es |
| Эстамос | Сомос |
| Estais | Соис |
| Эстан | Хүү |
Хэрэв та ямар нэг зүйл юу болохыг тайлбарлах гэж байгаа бол "ser" гэж хэлээрэй. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв та ямар нэг зүйл хэрхэн байгааг тайлбарлах гэж байгаа бол 'estar'-г ашиглаарай.
Эстар болон Сэр хоёрын ялгаа юу вэ?
• Нөхцөл байдлыг илэрхийлэхийн тулд та 'estar' үйл үгийг ашиглах хэрэгтэй.
• Нөгөө талаас чанарын мэдрэмжээ илэрхийлэхийн тулд та "ser"-г ашиглах хэрэгтэй.
• Ser болон estar хоёулаа жигд бус үйл үг юм. Энэ нь та тэдгээрийн хэрэглээг цээжлэх хэрэгтэй гэсэн үг.
• Хэрэв та ямар нэг зүйл гэж юу болохыг тайлбарлахыг хүсвэл ser-г ашиглаарай.
• Хэрэв та ямар нэг зүйл хэрхэн байдгийг тайлбарлахыг хүсвэл estar-ыг ашиглана уу.
Та хоёр үг хэрхэн нийлдэг, хэзээ хэрэглэхээ цээжилбэл estar болон ser-г төөрөгдөлгүйгээр ашиглах боломжтой болно.
