Estoy vs Soy vs Estar vs Ser
Испани хэл бол Америкийн олон хэсэгт ярьдаг Европын маш алдартай хэл юм. Энэ нь сурахад маш сонирхолтой боловч англи хэлний мэдлэгтэй хүмүүсийн хувьд энэ хэл нь нэг англи үгэнд хоёр ба түүнээс дээш үг агуулдаг тул төөрөгдөл ихтэй байдаг. Англи хэлэнд "байх" гэсэн утгатай ser, Estar хоёр үйл үг байдаг бөгөөд шар буурцаг, Эстой хоёр нь энэ хоёр үйл үгийн (би байна) эхний хүн нь одоогийн цаг юм. Оюутнууд шар буурцаг, эстой хоёрын аль нь Estar-тай хамт хэрэглэхээ мэдэхгүй эргэлзсээр байна. Энэ нийтлэл нь шар буурцаг, эстойг сер, эстартай хэрэглэхтэй холбоотой испани хэлний оюутнуудын төөрөгдлийг арилгахыг оролдсон.
Шар буурцаг, Эстой хоёр руу орохын өмнө англи хэлээр "байх" гэсэн утгатай сер, эстар хоёрын ялгааг ойлгох нь дээр. Испани хэл дээрх хоёр үйл үгийн аль нэгийг нь өөр өөр нөхцөл байдалд "байх" гэж зааж өгч болно. Мэргэжил, сэтгэл санааны байдал, биеийн байдал гэх мэт олон хүчин зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тодорхойлолт, ажил мэргэжил, шинж чанар, цаг хугацаа, гарал үүсэл, харилцаа холбооноос бүрдсэн ЭМЧ гэсэн товчлол байдаг. Эдгээр нь тодорхой нөхцөлд ser ашиглах үед хариулах байнгын төлөвүүд юм. Нөгөө талаас, өгүүлбэрт Эстарыг ашиглахыг зөвшөөрөхийн тулд байрлал, байршил, үйлдэл, нөхцөл байдал, сэтгэл хөдлөлөөс бүрдсэн PLACE товчлолыг санаарай.
Сой бол Сэр үйл үгийн эхний хүн бол Эстой бол Эстар үгийн эхний хүн юм. Та "Би эмч" гэж өөрийн мэргэжлээ тайлбарлахдаа Ser-ийг ашиглах шаардлагатай байнгын төлөв байдлын тухай ярьж байна. Гэхдээ та түр зуурын эрүүл мэндээ "би өвчтэй байна" гэх мэтээр тайлбарлахдаа Эстарыг ашиглах хэрэгтэй. Нисгэгч гэж хэлэхэд Парисаас ирсэн юм уу, Парисынх гэж хэлмээр байвал Soy piloto, soy de Paris гэж хэлдэг. Үүний нэгэн адил та түр зуурынх нь төлөвийг дурдахдаа Эстар гэдэг үгийн нэгдүгээр хүний хэлбэрийг ашиглах хэрэгтэй.
Сэр, Эстар, Сой, Эстой хоёрын ялгаа юу вэ?
• Сер болон Эстар испани хэл дээрх хоёр үйл үг бөгөөд хоёулаа англиар байх гэсэн утгатай.
• Ser болон Estar-ийн хэрэглээ нь тухайн хүний байгаа төлөв байдлаас шалтгаална. Хэрэв энэ нь тодорхойлолт, ажил мэргэжил, шинж чанар, цаг хугацаа, гарал үүсэл, харилцаа холбоо (ЭМЧ) зэрэг байнгын төлөвтэй бол ser-г хэрэглэнэ. Нөгөө талаас Estar нь байрлал, байршил, үйлдэл, нөхцөл байдал, сэтгэл хөдлөл (PLACE) зэрэг түр зуурын төлөвт ашиглагддаг.
• Soy болон Estoy нь эдгээр үйл үгийн эхний биет хэлбэр бөгөөд би байна гэсэн үг юм.
• Шар буурцаг нь Сэр үйл үгийн эхний хүн, харин Эстой нь Эстарын эхний хүн юм.
