Англи хэлний дүрмийн дотор vs дотор
Дотор болон дотогшоо хоёр үг нь хоорондоо төстэй мэт боловч англи хэлний дүрмийн хэрэглээний хувьд өөр өөр хэрэглэгддэг. 'The horse is in the stable' жишээн дээрх нэр үгийг тодорхойлоход 'in' угтвар үгийг ашигладаг. Энд 'in' угтвар үг морины байршлыг тодорхойлдог.
Нөгөө талаас 'дотор' гэдэг үгийг 'хүүхэд байшин дотор байна' гэсэн өгүүлбэрийн нэгэн адил 'гүн' гэсэн утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энд “дотор” гэдэг үг нь “гүнзгий” гэсэн утгыг илэрхийлж, “хүүхэд гэрийн гүнд байна” эсвэл “гэрт сайн” гэсэн санааг илэрхийлж байна.
Тиймээс "дотор" гэдэг үгийг онцлох бөөмс болгон ашигладаг гэж ойлгож болно. Энэ нь ямар нэг зүйл эсвэл хувь хүн ямар нэг зүйлийн дотор байгааг онцолж өгдөг. Дээрх жишээн дээр хүүхэд гэрт байгаа эсвэл гэрт сайн байгаа нь тодорхой байна.
"Дотоод" гэдэг үг нь "мэс засалч тархины дотор талд мэс засал хийсэн" гэдэг шиг "хүндрэл" гэсэн утгыг агуулдаг. Энд "дотор" гэдэг үгийг нэр үг болгон ашигладаг. Мөн 'in' угтвар үгийг 'in and out' илэрхийллийн адил нэр үг болгон ашигладаг.
"Дотор" болон "дотор" гэсэн хоёр үг хоёулаа байршлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг нь үнэн боловч өөр өөр өнцгөөр илэрхийлэгддэг. Байршлыг шууд утгаар нь илэрхийлэхийн тулд ‘in’ угтвар үг хэрэглэдэг бол ‘дотор’ гэдэг нь шууд бус утгаараа байршлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
"Ном тавиур дээр байна", "Арслан ойн дотор байна" гэсэн хоёр өгүүлбэрийг хараарай. Эхний өгүүлбэрт тавиур дээр ном байгаа нь туйлын мэдрэмж байдаг бол ойд арслан байгаа нь хийсвэрлэл байдаг.
