Born vs Borne
Англи хэлэнд ижил сонсогдох боловч өөр өөр утгатай хос үгс байдаг бөгөөд төрөлх хэл нь англи хэл биш хүмүүсийн хувьд ийм үгсийг барьж авч, ярьж буй контекстээс нь утгыг нь ойлгоход хэцүү байдаг. Энэ нийтлэлд бид хоёулаа нэг үндэс баавгайгаас гаралтай байдаг тул төөрөлддөг төрсөн болон төрсөн тухай ярих болно. Хоёр үгийн ялгаа болон хэрэглээг мэдэхийн тулд уншина уу.
Төрсөн
Төрсөн хоёрын хамгийн энгийнийг нь яръя. Энэ нь хүүхэд төрөх гэх мэт амьдралын хэлбэрийг бий болгоход хэрэглэгддэг үг юм. Биднийг энэ ертөнцөд бий болсон үед бусдад хэлэхэд энэ үгийг ихэвчлэн ашигладаг. Гэсэн хэдий ч энэ үг илүү нарийн утгатай бөгөөд эдгээрийг дараагийн догол мөрөнд авч үзэх болно.
Хүнийг төрөлхийн удирдагч гэж тодорхойлохдоо тэр хүн төрөлхийн манлайлагч байх чадвартай, тэр хүн төрөлхийн манлайлагч болох чадвартай гэдгийг хэлэх гэсэн юм. Урлаг, хөгжим, спорт гэх мэт аль ч салбарт онцгой авьяастай хүмүүст төрсөн гэдэг үгийг ашигладаг. Төрөлхийн хөгжимчин, төрсөн крикетчин гэх мэтийг бид авъяаслаг хүмүүсийн талаар байнга уншиж, сонсдог.
Born гэдэг нь алдартай хүний гарал үүсэл, төрсөн газрын талаар хүмүүст мэдэгдэхийн тулд улс орнуудын эсрэг дагавар болгон ашигладаг. Жишээлбэл, Кевин Петерсон бол Өмнөд Африкт төрсөн. Төрсөн гэдэг нь дөнгөж эхэлж буй үйл явцыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг үг юм. Түүнд олон хүний амийг аврахын тулд мөнгө маш их хэрэгтэй байгааг ухаарсны үр дүнд түүний энэ үйлдэл төрсөн юм. Өчигдөр төрөөгүй гэж байгаа хүн юу гэж хэлэх гээд байгаа юм бол түүнийг төлөвшөөгүй, гэнэн гэж тооцож болохгүй.
Төрсөн
Одоо олон уугуул бус хүмүүсийн гайхшралыг төрүүлдэг borne-ийн талаар ярилцъя. Энэ нь үйл үг болох баавгайн өнгөрсөн үе юм. Та өвдөж байхдаа өвдөж, харин бусдыг өвчний улмаас өвдсөн гэж тайлбарлахдаа. Борныг мөн агаар эсвэл усанд ямар нэг хольц байгаа эсэхийг тодорхойлоход ашигладаг. Бид агаар, усаар дамждаг өвчний талаар ярьдаг. Эмэгтэй хүн хууль ёсоор гэрлэсэн нөхрийнхөө хүүхдүүдийг төрүүлдэг ч та тэр эмэгтэй олон хүүхэд төрүүлсэн гэж хэлж байна.
Төрсөн болон төрсөн хоёрын ялгаа
• Нэг язгуураас гаралтай, төрсөн болон төрсөн үгс өөр өөр утгатай, өөр өөр хэрэглээтэй байдаг.
• Born гэдэг нь амьдрал бий болж байгаатай холбогдуулан голчлон хэрэглэгддэг бол borne нь баавгай үйл үгийн өнгөрсөн цагийн үед хэрэглэгддэг.
• Borne гэдэг нь агаарт дамжих хольцтой адил дэмжлэг үзүүлэх эсвэл дамжуулах үйлдлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.
