Нөхцөл байдал ба өвчин
Нөхцөл байдал, өвчин хоёрын ялгааг мэдэхэд маш их хэрэгтэй байдаг, учир нь анагаах ухаанд нөхцөл гэдэг нэр томъёог өвчинд байнга ашигладаг бөгөөд энэ нь бусад хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг. Хатуухан хэлэхэд энэ хоёр үгийн хооронд утга санаа, утгын хувьд бага зэрэг ялгаа бий. Нөхцөл байдал гэдэг үгийг "төрийн байдал" эсвэл "өвчин, эрүүл мэндийн асуудал" гэсэн утгаар ашигладаг. Нөгөө талаар өвчин гэдэг үгийг "өвчин" гэсэн утгаар ашигладаг. Одоо бид өвчний тухай ярьж байгаа тул өвчин гэдэг үг үргэлж сөрөг утгатай байдаг. Гэсэн хэдий ч нөхцөл гэдэг үгийг "төр" гэсэн утгаар хэрэглэвэл сөрөг ба эерэг утгатай байдаг. Дагалдах утга нь тухайн үгийг хэрэглэж буй контекстээс хамаарна. Энэ бол нөхцөл байдал, өвчин гэсэн хоёр үгийн гол ялгаа юм.
Нөхцөл гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Нөхцөл байдал гэдэг үгийг 'төрийн' эсвэл 'өвчин эсвэл эрүүл мэндийн асуудал' гэсэн утгаар ашигладаг. Доор өгөгдсөн гурван өгүүлбэрийг харна уу.
Түүний уушигны байдал одоогоор маш муу байна.
Франсис найзынхаа өрөвдөлтэй байдлыг харав.
Намайг орхиход хүүхдийн биеийн байдал сайн байсан.
Эхний өгүүлбэрт нөхцөл гэдэг үгийг 'өвчин, эрүүл мэндийн асуудал' гэсэн утгаар хэрэглэсэн тул 'тэрний уушигны өвчин одоогоор маш муу байна' гэж өгүүлбэрийг дахин бичиж болно. Хоёр дахь болон Гурав дахь өгүүлбэрт нөхцөл байдал нь төрийн мэдрэмж гэсэн үгийг ашигладаг. Тиймээс, хоёр дахь өгүүлбэр нь "Франсис найзынхаа өрөвдөлтэй байдлыг харав" гэсэн утгатай, гурав дахь өгүүлбэр нь "намайг орхиж явахад хүүхдийн биеийн байдал сайн байсан" гэсэн утгатай. Өрөвдөлтэй, сайн гэсэн нэр үгс нөхцөл гэдэг үгийг сөрөг, эерэг утгатай болгож байгааг та харж болно. Нөхцөл гэдэг үгийг нэр үг болгон ашигладаг бөгөөд ‘нөхцөл’ гэдэг үгийн хэлбэрээр хийсвэр нэр үгтэй байдаг нь сонирхолтой юм.
Өвчин гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Өвчин гэдэг үгийг өвчин эмгэг гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Нөгөө талаар өвчин гэдэг үгийг нэр үг болгон ашигладаг. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Анжела өвөрмөц өвчнөөр шаналж байна.
Франсис эм тогтмол ууснаар өвчнөө эдгээсэн.
Хоёр өгүүлбэрт өвчин гэдэг үгийг 'өвчний' гэсэн утгаар хэрэглэсэн тул эхний өгүүлбэрийн утга нь 'Анжела өвөрмөц өвчнөөр шаналж байна', харин хоёр дахь өгүүлбэрийн утга нь 'Франсис тогтмол эм ууснаар өвчнөө эдгээсэн' байх.
Заримдаа өвчин гэдэг үгийг “өвчин” гэсэн утгаар нь хэрэглэдэг, учир нь өвчин бол нэг төрлийн өвчин юм. Өвчин нь нөхцөл байдлаас ялгаатай нь үргэлж сөрөг утгатай байдгийг та харж байна.
Гэсэн хэдий ч өвчин нь зөвхөн эмнэлгийн утга учрыг агуулдаггүй. Оксфордын англи хэлний толь бичигт энэ нь мөн "хүн эсвэл бүлэг хүмүүст сөргөөр нөлөөлсөн гэж үздэг тодорхой чанар, зан чанар" гэсэн утгатай. Жишээ нь, Нацистууд еврейчүүдийг үзэн ядах өвчин туссан.
Нөхцөл байдал ба өвчний ялгаа нь юу вэ?
• Нөхцөл байдал гэдэг үгийг 'төрийн' эсвэл 'өвчин, эрүүл мэндийн асуудал' гэсэн утгаар ашигладаг.
• Нөгөө талаар өвчин гэдэг үгийг ‘өвчний’ гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Энэ нь мөн "өвчин" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
• Одоо бид өвчний тухай ярьж байгаа тул өвчин гэдэг үг үргэлж сөрөг утгатай байдаг.
• Гэсэн хэдий ч нөхцөл гэдэг үгийг 'төрийн' гэсэн утгаар хэрэглэвэл сөрөг ба эерэг утгатай байдаг. Дагалдах утга нь тухайн үгийг хэрэглэж буй контекстээс хамаарна.
• Нөхцөл гэдэг нь нэр үг. Үүний хийсвэр нэр үгийн хэлбэр нь нөхцөл юм.
• Өвчин гэдэг нь тухайн хүн эсвэл бүлэг хүмүүст таагүй нөлөө үзүүлдэг чанарыг хэлдэг.
• Өвчин гэдэг нь мөн нэр үг.
Эдгээр нь нөхцөл байдал, өвчин гэсэн хоёр үгийн хоорондох чухал ялгаа бөгөөд англи хэлээр ярьдаг хүн болон зохиолч үүнийг зөв ашиглах ёстой.
