Үндсэн ялгаа – NLT ба NIV vs ESV
Христэд итгэдэг л бол аль библийн орчуулгыг унших нь хамаагүй гэж хэлэх хүмүүс олон байдаг. Орчуулгад хувь нэмрээ оруулсан зохиолчдын хамтын мэргэн ухааныг тусгасан ариун Библийн олон янзын хувилбарууд байдаг. Эх бичвэрийн энэ орчуулга нь үг бүрээр эсвэл хэллэгээр орчуулагдсан байж болно. Библийн бүх хувилбаруудад давуу болон сул талууд байдаг бөгөөд анхны Библитэй шууд харьцуулах ганц хувилбар байдаггүй. Энэхүү нийтлэл нь уншигчдад тэдний ялгааг мэдэх боломжийг олгох үүднээс ариун библийн NLT, NIV, ESV хувилбаруудыг нарийвчлан авч үзсэн болно.
NLT гэж юу вэ?
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүст анх удаа 1996 онд танилцуулагдсан NLT буюу Шинэ Амьд Орчуулга нь Библийн еврей хэл дээрх эх бичвэрийг орчин үеийн англи хэл рүү орчуулсан хувилбар юм. Өнөөдөр Библийн хэд хэдэн хэвлэлтээс хойш NLT нь дэлхий даяар хамгийн их борлуулалттай библийн хувилбаруудын нэг болж байна. NLT-д зориулсан философи нь Библийн үг хэллэг, хэллэгийн хувилбаруудын эсрэг гэж бодож байгаа нь библи судлаачдын нүдээр энэ Библийг арай бага нарийвчлалтай болгодог. Гэсэн хэдий ч яг энэ шалтгааны улмаас NLT нь дэлхий даяар англиар ярьдаг хүмүүст ойлгоход хамгийн хялбар байдаг. Үнэн хэрэгтээ NLT бол орчуулга биш, харин хүмүүст хялбар болгох үүднээс эх бичвэрийг өөрчилсөн гэж үздэг олон эрдэмтэд байдаг.
NIV гэж юу вэ?
NIV гэдэг нь олон улсын шинэ хувилбар гэсэн үг бөгөөд библийн шинэчилсэн хувилбарыг гаргахыг пуританчуудын шаардлагын үр дүнд бий болсон Библийн англи орчуулгыг хэлнэ. Энэ даалгаврыг өнөөдөр Библика гэгддэг Нью-Йоркийн Библийн Нийгэмлэгт хүлээлгэн өгсөн бөгөөд 1973 онд эрдэмтдийн хамтын хүчин чармайлтаар уг хувилбарыг нэвтрүүлсэн. NIV-ийн олон тооны засвар, хэвлэлүүд байсан, тэр ч байтугай Өнөөдрийн Шинэ Олон улсын сэтгүүл ч бий. Хувилбар. NIV-ийн орчуулгын үндсэн философи нь бодол санаа, үг яриа хоёрын хооронд тэнцвэртэй байх нь сүнс болон эх бичвэрийн бүтцийг бүрэн бүтэн байлгах явдал юм.
ESV гэж юу вэ?
ESV нь англи хэлний стандарт хувилбар гэсэн үг бөгөөд энэ нь 1971 онд танилцуулагдсан Шинэчлэгдсэн стандарт хувилбарын өөрчлөгдсөн хувилбар юм. Библийн энэ хувилбарын үндсэн зорилго нь Библийн эх бичвэрийг шууд орчуулах явдал байв. библи.
NLT ба NIV ба ESV хоёрын ялгаа юу вэ?
NLT, NIV болон ESV-ийн тодорхойлолт:
NLT: NLT бол шинэ амьд орчуулга юм.
NIV: NIV нь олон улсын шинэ хувилбар гэсэн үг.
ESV: ESV нь англи хэлний стандарт хувилбар гэсэн үг.
NLT, NIV болон ESV-н шинж чанарууд:
Эх бичвэр:
Библийн гурван хувилбараас ESV нь Еврей Библийн эх бичвэртэй хамгийн ойр байдаг, учир нь энэ нь Еврей текстийн шууд орчуулга юм.
Танилцуулга:
NLT 1996 онд, NIV 1973 онд, ESV 1971 онд нэвтэрсэн.
