Watch vs Look
Look and watch гэдэг үгийг англи хэлэнд яг үнэндээ хоёр үгийн хооронд ялгаа байгаа үед ижил утгатай үг болгон ашигладаг. Харах, харах хоёр үг нь утга, утгын хувьд ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг гэж бид хэлж болно. Эхэндээ энэ хоёр үгийг үндсэндээ үйл үг болгон ашигладаг. Үзэх үйл үг нь 'ажиглах', харин харагдах үйл үг нь 'харц' эсвэл 'харцах' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа.
Watch гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Цагийн үйл үг нь ажиглах гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
Франсис ахыгаа ажил хийж байгааг харж байна.
Анжела эгчээ гэрийн даалгавраа хийж байхыг харж байна.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь үзэх үйл үг нь "ажиглах" гэсэн утгаар ашиглагдаж байгааг харж болно. Иймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь "Франсис дүүгээ ажил хийж байгааг ажиглаж байна" гэсэн утгатай байх болно. Хоёрдахь өгүүлбэрийн нэг нь "Анжела эгчээ гэрийн даалгавраа хийж байгааг ажиглаж байна". 'watch' үйл үгийн өнгөрсөн үеийн хэлбэр нь 'watched' юм. Цагийн үйл үг нь ‘үзэж байгаа’ гэдэг үгэнд хийсвэр нэр үгийн хэлбэртэй байдаг нь сонирхолтой юм.
Цагийн үйл үгийг заримдаа шувуу ажиглагч, хоточ нохой гэх мэт тасархай үгэнд хэрэглэдэг. Заримдаа цаг гэдэг үгийг "Франсис цаг руугаа харав" гэсэн өгүүлбэрт байгаа шиг цаг хугацааг илэрхийлдэг зүйлийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ өгүүлбэрээс та цаг гэдэг үг нь цаг хугацаа заасан объектыг илэрхийлж байгааг олж харж болно.
Харах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Харах үйл үг нь харц ширтэх, ширтэх гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.гэсэн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
Тэр түүн рүү хараад хэлэв.
Люси хүүгээ энхрийлэн харж байна.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь харагдах үйл үг нь 'харц' эсвэл 'харцах' гэсэн утгаар ашиглагдаж байгааг олж харж болно. Тиймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь 'тэр түүн рүү харав, хэлэв', Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь "Люси хүүгээ энхрийлэн ширтэж байна". Энэ бол үзэх, харах гэсэн хоёр үгийн хоорондох чухал ялгаа юм.
Харах үйл үг нь заримдааөгүүлбэрийн нэгэн адил 'харагдах' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг нь сонирхолтой юм.
Тэр их үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.
Анжела шинэ даашинзаараа гоёмсог харагдаж байна.
Хоёр өгүүлбэрт харагдах үйл үг нь 'харагдах' гэсэн утгаар ашиглагдаж байгааг харж болно. Иймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь 'тэр маш үзэсгэлэнтэй харагдаж байна', хоёр дахь өгүүлбэрийн утга байх болно. "Анжела шинэ даашинзаараа гоёмсог харагдаж байна" гэсэн өгүүлбэр байх болно. Энэ бол үзэх, харах гэсэн хоёр үгийн өөр нэг чухал ялгаа юм.
Дүрмийн хувьд харагдах үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэр нь ‘харсан’ байна. Мөн харагдах үйл үг нь хийсвэр хэлбэртэй байдаггүй. Энэ нь мэдээжийн хэрэг "харагч" гэсэн үгэнд нэр үгийн хэлбэртэй байдаг. Нөгөөтэйгүүр, харагдах үйл үг нь доор өгөгдсөн өгүүлбэрийн адил заримдаа нэр үг болгон ашиглагддаг.
Түүний гадаад төрх үзэсгэлэнтэй байсан.
Түүний харц хуурамч байсан.
Хоёр өгүүлбэрт харагдах гэдэг үгийг нэр үг болгон ашигласан. Харах гэдэг үгийн хэрэглээний талаар анхаарах маш чухал зүйл.
Үзэх, харах хоёрын ялгаа юу вэ?
• Цагийн үйл үг нь 'ажиглах', харин харагдах үйл үг нь 'харц' эсвэл 'харцах' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
• Харах үйл үгийг заримдаа 'харагдах' гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
• Харах үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэр нь ‘харсан’, үзэх үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэр нь ‘харсан’ байна.
• Цаг гэдэг үйл үг нь ‘харах’ гэдэг үгэнд хийсвэр нэр үгийн хэлбэртэй байна. Look нь хийсвэр нэр үгийн хэлбэргүй.
• Look заримдаа өгүүлбэрт нэр үг болдог.
• Цаг гэдэг үйл үгийг заримдаа шувуу ажиглагч, хоточ нохой гэх мэт тасархай үгэнд хэрэглэдэг.
Эдгээр нь цаг болон харагдах хоёрын чухал ялгаа юм.
