Унших ба Бичиг үсэг
Уншлага, бичиг үсэг гэдэг хоёр үг нь утга, утга санааг нь ойлгоход ихэвчлэн андуурдаг. Хатуухан хэлэхэд энэ хоёр үг өөр өөр утгыг илэрхийлдэг тул өөр. ‘Унших’ гэдэг үгийг ‘тайлбар’ гэсэн утгаар ашигладаг бөгөөд энэ нь үндсэндээ коллеж, их сургуулийн уншигч текстийг хялбархан тайлбарладаг сурган хүмүүжүүлэгч болдогийн шалтгаан юм.
Харин “бичиг үсэг” гэдэг үгийг “унших, бичих чадвар” гэсэн утгаар ихэвчлэн ашигладаг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа юм. "Бичиг үсэг" гэдэг үг нь голчлон хүн эсвэл хэсэг хүмүүсийн унших, бичих чадвартай холбоотой байдаг нь сонирхолтой юм.
Бичиг үсэгт тайлагдлыг улс орон, хамт олноор тооцдог нь хэвийн үзэгдэл. Иймээс тухайн муж эсвэл мужийн бичиг үсэгт тайлагдсан байдлыг тухайн муж, мужийн хүмүүсийн унших, бичих чадварт үндэслэн тооцдог. Тухайн улсын бичиг үсэг сайн байвал тухайн улсын ихэнх хүмүүс төрөлх хэлээрээ уншиж, бичиж чаддаг. Тухайн хэлээр нэрээ бичиж чаддаг хүн төрийн бичиг үсгийн боловсролд хувь нэмрээ оруулдаг гэсэн нийтлэг ойлголт байдаг.
Нөгөө талаар унших нь текстийн хэсгүүдийг тайлбарлахаас өөр зүйл биш юм. Унших нь яруу найргийн хуралдааны үеэр хийгддэг. Шүлэг зохиосон яруу найрагч ихэвчлэн уншлагын үеэр уншдаг. Мөн яруу найрагч болон үзэгчдийн хооронд яруу найрагчийн зохиосон яруу найргийг үнэлж харилцан ярилцах болно.
Унших нь сурах бичигт дурдсан мэдэгдлүүдийн үнэн зөв эсэхэд эргэлзээг арилгадаг. Орчуулга нь үнэн хэрэгтээ зөвхөн сонсогчдын оюун санааны түгшүүрийг арилгах зорилготойгоор хийгддэг. Эдгээр нь унших болон бичиг үсгийн хоорондох ялгаа юм.
