Долголт ба тэмдэглэгээ
Англи хэл нь хэдэн зуун мянган үгтэй бөгөөд үг бүр өөрийн утгатай маш ойрхон өөр үгтэй байдаг. Эдгээр үгсийг синоним гэж нэрлэдэг боловч үг бүр нь олон утгатай бөгөөд өөр өөр нөхцөл байдалд ашиглагдаж болно. Үг бүр өөрийн гэсэн утгатай, утга санаатай байдаг. Денотаци гэдэг нь үгийн шууд утгыг илэрхийлдэг бол коннотаци нь үгийн зохиомол утгыг илэрхийлдэг. Энэ үгийн жинхэнэ утга нь түүний тэмдэглэгээ, харин санаанд орж буй бусад бүх үг, объект нь түүний коннотацийн утгыг илэрхийлдэг. Илүү дэлгэрэнгүй харцгаая.
Эмэгтэй гэсэн үгээр дамжуулан бүсгүйчүүдийн тухай дурдагдахад ямар ч утга санаа огт гардаггүй бөгөөд бидний толгойд зөвхөн насанд хүрсэн эмэгтэйн дүр л буудаг. Харин дэгдээхэй гэдэг үгийг хэрэглэвэл яах вэ? Энэ нь дур булаам охид, ухаалаг, тачаангуй охидтой холбоотой зургуудыг авчирдаг. Та сарнайг уншиж эсвэл харахдаа энэ нь улаан цэцэг гэсэн утгатай бөгөөд хайр дурлал, хүсэл тэмүүлэл, Гэгээн Валентины өдөр болон бусад олон утгатай болохыг та мэднэ.
Тэмдэглэл
Тиймээс тэмдэглэгээ нь толь бичигт байдаг үгсийн яг, шууд утгыг илэрхийлдэг нь тодорхой байна. Бид үгэнд андуураад утгыг нь толь бичгээс хайх үед. Толь бичгийн утга нь түүний denotative утга юм. Тэмдэглэгээ ба коннотацийн ялгааг ойлгохын тулд хамгийн энгийн ойлголтуудыг авч үзье. Гэр бол бидний амьдардаг газар гэдгийг бид бүгд мэднэ. Энэ бол бидний үндсэн оршин суух газар болохоос зарим үед түр амьдрах ёстой газар биш. Энэ бол гэр гэдэг үгийн утга учир юм. Денотаци нь оюун санаанд ямар ч эерэг эсвэл сөрөг мэдрэмж төрүүлдэггүй гэсэн утгаараа төвийг сахисан утгатай.
Холбоолол
Бидний зохиож, эерэг, сөрөг мэдрэмжтэй холбодог үгийн утга нь түүний утга санаа юм. Жишээлбэл, гэр гэдэг үг нь аюулгүй байдал, аз жаргал, тайтгарал, гэр бүл гэх мэт мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Хэл гэдэг үгийн толь бичиг эсвэл шууд утгаараа хязгаарлагдахгүй бөгөөд бид үгийн утга санаагаар хязгаарлагддаг. Үнэлгээ нь хүний үндсэн зөн совин учраас бид эерэг эсвэл сөрөг мэдрэмжтэй үгтэй холбоход л сэтгэл хангалуун байдаг. Тиймээс зохиолч гэр шиг газар байхгүй гэж хэлэхэд тэрээр оршин суух гэсэн үгийн утгыг илэрхийлээгүй болно. Харин тэр энэ үгийг ашиглан тайтгарал, аюулгүй байдлын аз жаргал, гэр бүлийн мэдрэмжийг төрүүлэхийг хичээж байна.
Энэ хоёр ижил утгатай хоёр хэрэглээний ялгааг харна уу.
Энэ улсад сая сая тэнүүлчид бий
Энэ улсад гэр оронгүй сая сая хүн бий
Энэ улсад сая сая гэр оронгүй хүмүүс бий
Эхний өгүүлбэрт тэнүүлчдийг гэмт хэрэг, нийгмийн гажуудалтай холбосноор сөрөг мэдрэмж төрүүлдэг тэнүүлчид байдаг гэдгийг хэлж байна. Хоёрдахь өгүүлбэр нь ямар ч нэр үг ашиглаагүй тул төвийг сахисан мэт санагддаг. Гурав дахь өгүүлбэр нь энэ улсад орон гэргүй ядуу хүмүүсийг өрөвдөж, өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг.
Долголт ба тэмдэглэгээ хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
• Үгийн шууд болон зохицсон утгатай гэж тодорхойлсон ихэнх үгэнд тэмдэглэгээ, утга аль аль нь байдаг.
• Тухайн үгийн шууд утгыг илэрхийлэх утга нь хэлэнд илэрхийлэгдэх байдлыг өгдөг коннотаатив утга юм
• Хэрэв үг эерэг эсвэл сөрөг мэдрэмжийг төрүүлдэггүй бол энэ нь тэмдэглэгээ, харин утга нь эерэг эсвэл сөрөг мэдрэмж, холбоог өгдөг.
