Фарс болон Араб
Араб хэл нь Арабын ертөнцөд ярьдаг хэл бөгөөд орчин үеийн стандарт араб гэж нэрлэгддэг бичгийн хэлийг агуулдаг. Дэлхийн бусад орны хүмүүс араб, фарси хэлийг ижил төстэй байдлаасаа болж андуурдаг. Үнэндээ араб, фарси хэлийг ижил хэл гэж буруу ташаа ойлголттой хүмүүс олон байдаг. Энэхүү нийтлэл нь хоёр гайхалтай хэлний аль нэгийг нь сурах хүсэлтэй оюутнуудад боломж олгохын тулд эдгээр хоёр гайхалтай хэлний ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Фарс
Фарси гэдэг нь Ираны ард түмний ярьдаг Перс хэлний аялгыг илэрхийлдэг үг юм. Зүүн Перс (Дари), Тажик Перс (Тажик) байдаг тул үүнийг баруун Перс гэж нэрлэдэг. Фарс хэл нь араб хэлтэй ижил араб цагаан толгойг ашигладаг боловч Перс хэл олон зууны өмнө өөрийн гэсэн цагаан толгойтой байсан нь баримт юм. Фарси буюу Парси хэл нь зүүн талаараа Энэтхэгийн хил, хойд талаараа Оросын хил, Персийн булангаас Газар дундын тэнгис хүртэлх Египетийг багтаасан газарзүйн томоохон бүс нутгийг захирч байсан Персийн эзэнт гүрний ард түмний хэл байв. Энэ хэл нь Британичууд гарч ирж, хэрэглэхийг хориглох хүртэл Энэтхэгт эртний эзэн хаадын шүүхийн хэл байсан.
Үнэндээ Фарс хэлний жинхэнэ нэр нь Перс бөгөөд Фарс нь зөвхөн араб хэлбэр юм. Араб цагаан толгойд P үсэг байдаггүй бөгөөд иймээс л үүнийг парси эсвэл перс хэлээр биш фарс гэж нэрлэдэг.
Араб
Араб хэл нь Африк-Азийн гэр бүлд харьяалагддаг семит хэл бөгөөд одоогоор зөвхөн Еврей, Араб хэлнүүд л үлдэж байна. Энэ хэл нь Арабын уран бичлэг гэж нэрлэгддэг олон янзын хэв маягаар бичигдсэн араб цагаан толгойг ашигладаг. Орчин үеийн араб хэл нь дэлхийн 25 гаруй оронд ярьдаг хэл бөгөөд ихэнх нь Ойрхи Дорнод болон Арабын орнуудад хамаардаг. Араб хэлийг Абжад гэдэг үсгээр баруунаас зүүн тийш бичдэг. Араб хэл бол дэлхийн олон хэл, ялангуяа Исламын ертөнц болон Энэтхэгийн олон хэлэнд үгээ өгсөн хэл юм.
Фарс болон араб хэл юугаараа ялгаатай вэ?
• Фарси гэдэг үг нь өөрөө Парси хэлний араб хэлбэр бөгөөд Перс буюу орчин үеийн Ираны хэл юм. Учир нь Араб хэл цагаан толгойндоо P үсэг байдаггүй.
• Перс хэл эрт дээр үед өөрийн гэсэн бичиг үсэгтэй байсан ч хэдэн зууны өмнө араб цагаан толгойг хэрэглэхээс өөр аргагүй болсон ба өнөөгийн хоёр хэл ижил цагаан толгойтой болж, бараг ижил үсэгтэй болсон.
• Араб хэл мэддэг хүн уншиж байгаагаа ч ойлгохгүйгээр Фарс хэлийг амархан унших боломжтой. Гэсэн хэдий ч, Фарс хэлэнд өвөрмөц үгс байдаг шиг Араб хэлэнд өвөрмөц үгс байдаг.
• Фарс эсвэл Перс хэлээр Иран, Тажикстан, Афганистан болон Пакистан, Ирак болон бусад зарим орны хүмүүс ярьдаг. Нөгөөтэйгүүр, араб хэлээр дэлхийн 25 гаруй оронд ярьдаг.
• Перс эсвэл фарс хэлээр бараг 71 сая хүн ярьдаг бол араб хэлээр бараг 245 сая хүн ярьдаг.
