Дари vs Фарси
Перс хэл нь Иран, Афганистан болон Персийн соёлын нөлөө бүхий бусад зарим оронд ярьдаг хэл юм. Үнэн хэрэгтээ Перс хэл нь Британид ирэхээс өмнө Энэтхэгийн хойгийн лалын удирдагчдын албан ёсны хэл байв. Перс хэлийг Дари эсвэл Фарси гэж нэрлэдэг. Үнэн хэрэгтээ Дари хэл бол Афганистаны ард түмний дийлэнх нь ярьдаг хэлний нэр бөгөөд Афганистаны засгийн газар үүнийг албан ёсны хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Фарси хэл бол Ираны ард түмний хэл бөгөөд үүнийг Перс хэл гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс, ялангуяа барууны ертөнцийн хүмүүс Дари болон Фарс хэлийг ижил төстэй байдлаасаа болж андуурдаг. Энэ нийтлэл нь эдгээр хоёр хэлний ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Дари
Дари хэл бол хүн амын дийлэнх олонхи нь ярьдаг, ойлгодог албан ёсны афган хэл юм. Афганчуудын ярьдаг өөр нэг алдартай хэл бол Пашто хэл юм. Барууны орнууд Ираны албан ёсны хэл болох фарси хэлтэй авиа зүйн ижил төстэй байдал, дүрмийн хувьд давхцдаг тул энэ хэлийг афган перс гэж нэрлэдэг. Афганистанд 5 сая орчим хүн Дари хэлээр ярьдаг бөгөөд нийтлэг харилцааны хэл юм. Дари гэдэг үгийн гарал үүслийн талаар санал нэгтэй байдаггүй ч олон судлаачид энэ үг нь 3-р үед Сасанидын эзэнт гүрний Дарбар (Перс хэлээр шүүх)-д хэрэглэгдэж байсантай холбоотой гэж үздэг. болон 4-р зуун.
Фарс
Фарс хэлийг Перс гэж нэрлэдэг нь Ираны албан ёсны хэл юм. Энэ хэл нь Энэтхэг-Европ хэлний бүлэгт багтдаг бөгөөд латин бичгийн оронд араб цагаан толгойн үсгийг ашигладаг. Энэ нь англи хэлнээс илүү Хинди, Урду хэлтэй төстэй. Фарс хэл дээрх ихэнх үгс нь араб хэлнээс гаралтай боловч фарс хэл дээр англи, франц үг олон байдаг. Ираны төв хэсэгт Фарс хэмээх муж байдаг бөгөөд тус улсын соёлын нийслэл гэж нэрлэгддэг. Фарси хэлний нэрийг энэ газраас гаралтай гэж үздэг.
Дари болон Фарс хэл юугаараа ялгаатай вэ?
• Техникийн хувьд Дари хэл нь зөвхөн фарс эсвэл перс хэлний аялгуу юм.
• Афганистан дахь хүмүүс мөн фарси хэлээр ярьдаг ба Дари хэл нь олон төрлийн фарс хэл юм.
• Фарс хэл судлаачид Иранд ярьдаг перс хэлний хувилбарыг баруун перс эсвэл баруун фарс гэж нэрлэж болно, харин Афганистанд ярьдаг Дари хэлийг Фарс хэлний зүүн төрөл гэж нэрлэж болно. Сонирхолтой нь, Тажикистанд фарс хэлээр ярьдаг өөр нэг хувилбар байдаг. Үүнийг Тажики Перс гэж нэрлэдэг.
• Фарси болон Дари хэлэнд ашигласан цагаан толгой нь өөрчлөгдсөн хэлбэрээрээ ижил араб цагаан толгой хэвээр байна.
• Хэрэв хүн эгшгийг харвал Дари хэл дээрх эгшгийн систем өөр байдаг ба Дари хэлэнд фарс хэлэнд огт байдаггүй гийгүүлэгч байдаг.
• Дари болон фарси хэл дээрх ярианы хувилбаруудын хувьд гол ялгаа нь дуудлагад байдаг.
• Барууны хүн анхааралтай сонсвол Дари хэл дээр Фарс хэлийг бодвол өргөлт бага байдаг.
