Ехова vs Ехова
Бурханы нэрэнд төөрөгдөл байж болохгүй, эс бөгөөс олон хүн итгэхийг хүсдэг. Энэ нь боломжгүй мэт сонсогдож байгаа ч үнэн хэрэгтээ Их Эзэний нэр нь Христийн шашныг дагалдагчдын дунд халуун ярианы сэдэв болж байна. Итгэлт хүмүүсээс асуу, тэгвэл та Еховаг Их Эзэний нэр гэж сонсох болно. Эдгээр хүмүүс Хуучин Гэрээг Бурханы нэрийг нотлох баримт болгон онцолдог. Гэсэн хэдий ч Бурханы зөв нэр нь Ехова биш, харин Ехова гэж боддог хүмүүс олон байдаг. Энэ нийтлэл нь Бурханы нэрний талаарх зарим нэг төөрөгдлийг арилгахыг оролдсон.
Бурханыг Хуучин Гэрээнд хэд хэдэн нэрээр нэрлэсэн байдаг. Эдгээр нэрсээс хамгийн олон удаа гарч ирдэг нэр нь ЭЗЭН юм. Энэ нэр нь орчин үед Ехова гэж орчуулагддаг. Христийг төрөхөөс ч өмнө ЭЗЭНийг иудаизмд Бурханы нэр гэж итгэдэг байсан бөгөөд энэ нь маш ариун нандин учраас хүмүүс үүнийг огт хэлдэггүй байв. Эртний еврей хэлэнд зөвхөн гийгүүлэгч байсан бөгөөд эгшиггүй байв. Тиймээс иудейчүүд эдгээр 4 гийгүүлэгчийг хэрхэн дуудсан нь тодорхойгүй байна. Гэсэн хэдий ч, эрдэмтэд ЭЗЭН гэсэн дуудлага нь Ехова байсан гэдэгт санал нэгтэй байгаа бололтой.
YHWH гэдэг нь Yodh, Heh, Waw, Heh гэсэн еврей үсэг юм. Эдгээрийг хожим Ехова гэж тайлбарласан Ромын эрдэмтэд JHVH гэж буруу галигласан байна. ELOAH гэдэг үгийн эгшгийг авснаар Ехова гэдэг үг үүссэн гэсэн онол байдаг. Энэ нь ЭЗЭН 4 үсэгтэй ЭЗЭН үгэнд ХАШЕМ гэдэг үгийн эгшгийг нэмсэн гэсэн онолтой төстэй юм.
Тиймээс YHWH гэсэн 4 үсэгтэй еврей үгийг Ром бичгээр JHVH гэж орчуулсан нь ойлгомжтой. ЭЗЭН гэж дуудагдах үед ЭЗЭН гэж, ЭЗЭНийг Ехова гэж дууддаг.
Хураангуй
Эрт дээр үед иудейчүүд Бурханы нэрийг хэлэхээс эмээдэг байсан. Энэ нь бас хуучин еврей хэлэнд эгшиггүй, зөвхөн гийгүүлэгчгүй байсан бөгөөд Еврей дөрвөн YHWH үсгээс бүрдсэн Бурханы нэрийг буруу дуудах бүрэн боломжтой байсантай холбоотой юм. Чухамдаа иудейчүүд судраа чангаар уншиж байхдаа ч гэсэн Бурханы нэрийг Эзэн гэсэн утгатай Адони гэж сольдог байв. Хожим нь еврей хэлэнд эгшиг бий болсон. Тэд эдгээр эгшгийг Бурханы 4 үсэгтэй үгийн дээр тавихад энэ нь ЭЗЭН гэж дуудагдсан. Гэсэн хэдий ч Христийн шашны эрдэмтэд ЭЗЭНий эгшгийг байрлуулахдаа ЭЗЭНд мөн адил үйлдэхдээ Ехова хэмээх шинэ авиаг бий болгож, хожим нь Ехова болж хувирсан.
Ямар ч тохиолдолд үсгийн хоёр хувилбар нь Бурханы ижил нэрийг хэлдэг бөгөөд төөрөгдөл нь галиглахаас гадна эртний иудейчүүд Бурханыхаа нэрийг дэмий хоосон дуудаж болохгүй гэсэн мухар сүсэгтэй холбоотой юм..
