Кун vs Сан
Кун, Сан хоёр нь япончуудын бусдад хандаж үг хэлэхдээ хэрэглэдэг хэд хэдэн хүндэтгэлийн хоёр нь юм. Хүйсийн хувьд төвийг сахисан тул эдгээр өргөмжлөлийг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд нь ашиглаж болох бөгөөд энэ нь тэдний ялгааг ойлгоход улам бүр ойлгомжгүй болгодог. Кун, Сан хоёрыг тухайн хүний дэргэд бус хэн нэгнийг хэлэх үед хэрэглэдэг. Гэхдээ эдгээр дагаварыг хувь хүний нэрний өмнө хэрэглэх дүрэм, мөн Кун болон Сан хоёрын ялгааг энэ нийтлэлд онцлон авч үзэх болно.
Сан
Сан гэдэг нь магадгүй Японд хүмүүст ханддаг хамгийн түгээмэл бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хүндэтгэлийн үг юм. Хүний овгийн арын дагавар залгах нь англиар хэн нэгнийг ноён ийм, тийм гэж хэлэхтэй дүйцэхүйц гэж үзэх хүмүүс олон байдаг. Үнэн хэрэгтээ Сан нь насанд хүрэгчид болон ахмад настнуудад хүндэтгэл үзүүлэхэд зориулагдсан байдаг. Хэрэв та сайн мэдэхгүй хүний тухай ярьж байгаа бол японоор ярьж байхдаа нэрнийх нь төгсгөлд san гэж бичихийг зөвлөж байна. Танаас нас, нийгмийн байр сууринаас дээгүүр хэн нэгнийг Сан гэж нэрлэх ёстой бөгөөд энэ нь та түүнд хүндэтгэл үзүүлж байгаагийн илэрхийлэл юм. Сан нь хүйсийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хэрэглэх боломжтой.
Кун
Залуу эрэгтэйчүүд эсвэл хөвгүүд бол Япончуудын өргөн хэрэглэдэг хүндэт Кунгийн гол бай юм. Ер нь Куныг англиар ноён гэдэг цолтой адилтгаж болно. Англи хэлний нэгэн адил Куныг зөвхөн эрэгтэй, хөвгүүдэд ашигладаг боловч энэ цолыг өөрөөсөө ахимаг насны хүмүүст зориулж болохгүй, учир нь энэ нь тэднийг гомдоож болзошгүй гэдгийг санах хэрэгтэй. Тиймээс оффис дахь дарга чинь Куныг тантай ярихдаа ашиглаж болно, гэхдээ та даргадаа Куныг ашиглахаас татгалзах хэрэгтэй. Куныг ашиглах нь ахмад настнуудын залуучуудыг хайрлах хайрыг илэрхийлдэг. Нийгэмд өндөр байр суурь эзэлдэг эрчүүд бусад залуу эрэгтэйчүүдэд хайр, халуун дулаан сэтгэлээ илэрхийлэхийн тулд Куныг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд нэгэн зэрэг бусдад том ахыг хэн болохыг мэдүүлдэг.
Япон хэл дээрх Кун, Сан хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
• Сан-г үргэлж чамаас ахимаг насны хүмүүст ашигладаг.
• Сан нь хүйсийн ялгаагүй бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь хэрэглэж болно.
• Кун бол залуу эрэгтэй, хөвгүүдэд зориулагдсан цол юм.
• Нийгмийн өндөр байр суурьтай эсвэл насныхан бага насны эрэгтэйчүүдэд зориулж Куныг ашиглан тэднийг хайрлаж байгаагаа харуулдаг.
• Нөхцөл байдлын талаар итгэлгүй байгаа үед Сан-г аюулгүй ашиглаж болно.
• Сан нь Куныг бодвол илүү албан ёсны юм.
• Сан нь Кунаас илүү түгээмэл.
• Куныг зөвхөн чамаас бага насны хүмүүст хэрэглээрэй.
• Багш нар ангийнхаа хөвгүүдийг хэлэхдээ Куныг ашигладаг.
