Толь бичиг болон Тезаурус
Хэлний үгийн утгыг сурахын тулд толь бичиг, үг хэллэгийг хоёуланг нь ашигладаг хэдий ч үгийн утгын талаарх мэдлэгийг өгөх хэлбэрээр толь бичиг болон үг хэллэгийн хооронд ялгаатай байдаг. Хэл шинжлэлийн хувьд толь бичиг, үг хэллэг нь хоёулаа нэр үг юм. Тезаурусын олон тоо нь тезаури гэдэг нь сонирхолтой зүйл юм; гэхдээ энэ нь бас үг хэллэг хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Хэл суралцагчид үгийн утга, дуудлага, зөв бичгийн дүрмийг олохын тулд толь бичгийг ихэвчлэн ашигладаг. Тезаурусыг зохиолчид илүү сайн үг олохын тулд эсвэл нэг үгийг дахин дахин ашиглахаас зайлсхийхийн тулд ижил утгатай болон эсрэг утгатай үгсийг олохын тулд ихэвчлэн ашигладаг. Энэ өгүүллээс бид толь бичиг, үг хэллэгийн тодорхойлолт, тэдгээрт юу агуулагддаг, толь бичиг ба тезаурусын ялгааг сурах болно.
Тезаурус гэж юу вэ?
Тезаурус нь үгийн утгыг мэдэхийн тулд илүү этимологийн толь бичиг юм. Оксфордын толь бичгийн үгээр бол "Тезаурус нь үгсийг ижил утгатай бүлгүүд болон холбогдох ойлголтуудыг жагсаасан ном" юм. Тезаурус нь таны хэлж буй үгтэй ижил утгатай бусад үгсийн талаар хангалттай мэдээлэл өгдөг. Өөрөөр хэлбэл, тезаурус нь ижил утгатай, эсрэг утгатай үгсийг өгдөг гэж хэлж болно. Ижил утгатай үгс нь ижил утгатай үгс бол эсрэг утгатай үгс нь таны санаа зовж буй үгтэй эсрэг утгатай үгс юм.
Ихэнх хүмүүс, ялангуяа зохиолчид синоним болон эсрэг утгатай үгсийг олохын тулд тезаурус ашигладаг. Тезаурус нь үгийн гарал үүслийг ихэвчлэн тодруулдаггүй. Үүнтэй адилаар энэ нь үгийн гарал үүслийн талаар нэмэлт мэдээлэлгүй байдаг. Тезаурус нь нэрлэсэн хэлбэр, нэр үг, нэр үгийн хэлбэр зэрэг үгийн бусад хэлбэрийн талаар маш их мэдээлэлтэй байдаг.
Толь бичиг гэж юу вэ?
Оксфордын англи хэлний толь бичигт дурьдсанчлан толь бичиг нь ямар нэг хэлний үгсийг (ихэвчлэн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар) жагсааж, утгыг нь өгдөг, эсвэл өөр хэл дээрх түүнтэй адилтгах үгсийг өгдөг ном эсвэл цахим нөөц юм. дуудлага, гарал үүсэл, хэрэглээний талаар мэдээлэл өгөх.” Өөрөөр хэлбэл, толь бичиг нь тухайн хэлний үгийн талаарх мэдлэг олгох угшил зүй, дүрмийн хэрэгсэл юм.
Толь бичиг нь хүйс болон ярианы хэсгүүдийн талаар нэмэлт мэдээлэл агуулдаг. Тухайн хэлний тодорхой үгийн талаар мэдлэгтэй болохоос гадна тухайн үгийн хүйс, тухайн үгийн харьяалагдах ярианы хэсгүүдийн төрөл, уг үгийн гарал үүсэл зэрэг нэмэлт мэдээллийг авах боломжтой. Өөрөөр хэлбэл, жишээлбэл, "хүү" гэдэг үг нь түүний хүйс, "хүү" гэдэг үг хамаарах ярианы хэсгүүд, тухайлбал нэр үгийн талаар мэдээлэлтэй байх болно гэж хэлж болно. Энэ нь нийтлэг нэр үг юм. Энэ тухай толь бичиг нь үгийн гарал үүслийг ч тодорхой харуулж байна.
Англи-Франц толь бичиг, Англи-Герман толь зэрэг өөр хэл дээрх ижил төстэй үгсийг өгдөг толь бичгүүд бас бий.
Тойм:
Тезаурус ба толь бичиг
• Толь бичиг гэдэг нь тухайн хэлний үгийн түүврийг голчлон цагаан толгойн үсгийн дарааллаар тухайн үгийн тодорхойлолт, хэрэглээг агуулсан ном юм. Тезаурус нь холбогдох эсрэг утгатай синонимын ангилсан жагсаалтыг агуулсан лавлах эх сурвалж юм.
• Толь бичиг нь уг үгийн үндэс, авиа зүй, дуудлага, хүйс, ярианы хэсэг зэрэг тодорхой үгийн талаар нэмэлт мэдээлэл өгдөг. Тезаурус нь ихэвчлэн үгийн гарал үүслийн талаар нэмэлт мэдээлэл агуулдаггүй боловч нэрлэсэн хэлбэр, нэр үг, нэр үгийн хэлбэр зэрэг үгийн бусад хэлбэрийн тухай мэдээлэлтэй байдаг.
• Толь бичгийг үгийн утга, дуудлага, зөв бичгийн дүрмийг олоход илүү ашигладаг. Тезаурусыг зохиолчид илүү сайн үг олохын тулд эсвэл нэг үгийг дахин дахин ашиглахгүйн тулд ижил утгатай болон эсрэг утгатай үгсийг олохын тулд ихэвчлэн ашигладаг.
• Толь бичгийг англиас франц хэлний толь бичиг зэрэг нэг хэл дээрх үгсийн цуглуулгатай, өөр хэл дээрхтэй дүйцэхүйц үг агуулсан нэгээс олон хэлнээс олж болно. Тезаурусын хувьд энэ нь ихэвчлэн тохиолддоггүй.
