Үг болон аман
Хүмүүс аман болон аман яриаг хэзээ хэрэглэхээ ойлгоход төөрөлддөг нь аман болон аман ярианы ялгаа маш бага байдагтай холбоотой. Зөвхөн энэ ялгааг ойлгосноор л аман болон аман яриаг нарийн ашиглах боломжтой. Англи хэлэнд аман гэдэг үгийг нэр үгийн адил нэр үг болгон ашигладаг. Дараа нь verbal гэдэг үгийг нэр үг, нэр үг, үйл үг болгон ашигладаг. Аман гэдэг үг нь 17-р зууны эхэн үеэс, аман үг нь 15-р зууны сүүлчээс гаралтай. Зөвхөн Британийн албан бус англи хэлэнд verbal-ийг үйл үг болгон ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Oral гэж юу гэсэн үг вэ?
Аман гэдэг үгийг ‘амаар’ гэдэг утгаар нь нэмэлт үг болгон ашигладаг. Энэ нь бичгийн хэл биш ярианы хэлийг хэлдэг. Аливаа зүйлийг, ялангуяа амаар ууж буй эмийг "амны хөндийн эм" эсвэл "амны хөндийн жирэмслэлтээс хамгаалах хэрэгсэл" гэсэн хэллэгээр аман хэлбэрээр нэрлэдэг. Аман гэдэг үг нь ‘he dictated it orally’ өгүүлбэрийн нэгэн адил dictated ямар ч гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Аман гэдэг үг аман үгэнд ч мөн адил нэмэлт үг байдаг нь сонирхолтой юм. Аман ярианы нэр үгийн хэлбэр нь илтгэл юм.
Verbal гэж юу гэсэн үг вэ?
Нөгөөтэйгүүр, verbal гэдэг үг нь "аман заалт" эсвэл "амаар ялгах" гэсэн илэрхийлэл дэх үгтэй холбоотой ямар нэг зүйлийг хэлдэг. Үйл үгийн шинж чанартай аливаа зүйлийг ихэвчлэн "аман үг хэллэг" гэсэн илэрхийлэл шиг аман гэж нэрлэдэг. Заримдаа verbal гэдэг үгийг шууд утгаар нь "аман орчуулга" гэсэн илэрхийлэлд ашигладаг. Доор өгсөн өгүүлбэрийг анхаарна уу.
Энэ бол Paradise Lost-ын аман орчуулга байсан.
Дээр өгөгдсөн өгүүлбэрт үгийн үгийн хэрэглээ нь ‘үгчилсэн’ гэсэн утгыг өгөх байдлаар хийгдсэн. Өгүүлбэрийн утга нь "Энэ бол Диваажингийн Алдагдсан орчуулга байсан" гэсэн үг юм. Verbal гэдэг үг нь ч гэсэн үгэнд нэмэлт үгийн хэлбэртэй байдаг. Үгийн нэр үгийн хэлбэр нь үг хэллэг юм.
Үг болон аман хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Аман гэдэг үгийг ‘амаар’ гэсэн утгаар нэмэлт үг болгон ашигладаг. Энэ нь бичгийн хэл биш, ярианы хэлийг хэлдэг.
• Нөгөөтэйгүүр, verbal гэдэг үг нь 'аман заалт' эсвэл 'амаар ялгах' гэсэн илэрхийлэл дэх үгтэй холбоотой ямар нэг зүйлийг хэлдэг. Энэ бол аман болон аман гэсэн хоёр үгийн гол ялгаа юм.
• Үйл үгийн шинж чанартай аливаа зүйлийг ихэвчлэн ‘аман үг хэллэг’ гэх мэт үг хэллэг гэж нэрлэдэг.
• Заримдаа verbal гэдэг үгийг ‘аман орчуулга’ гэх мэт үгийн утгаар нь хэрэглэдэг.
• Аливаа зүйлийг, ялангуяа амаар ууж буй эмийг “амны хөндийн эм” эсвэл “амны хөндийн жирэмслэлтээс хамгаалах хэрэгсэл” гэсэн хэллэгээр аман хэлбэрээр нэрлэдэг.
• Аман гэдэг үг нь аливаа зүйлийг зааж өгсөн утгаар хэрэглэгддэг.
• Аман гэдэг үг нь аман үгэнд мөн адил нэмэлт үгтэй байдаг. Үүний нэгэн адил verbal гэдэг үг нь ч гэсэн үгэнд нэмэлт үгийн хэлбэртэй байдаг.
• Эдгээр хоёр үг нь үгийн болон үгийн үгэнд тус тусын нэрийн хэлбэртэй байна.
Эдгээр нь аман ба үгийн хоёр нэрийн ялгаа юм. Үнэн хэрэгтээ, хоёуланг нь нарийн ойлгох хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр тэдгээрийг ялгаатай ашиглаж болно.
