Дамжуу vs Thru
Thru and through гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн ижил утгатай үг гэж тооцогддог боловч эдгээр хоёр үгийн хооронд хэрэглээ нь ялгаатай байдаг. Үнэн хэрэгтээ thru гэдэг үгийг дамжуулан гэдэг үгийн товчилсон хэлбэр гэж үздэг. Thru нь ихэвчлэн дамжуулан гэдэг үгийн ярианы хэлбэр гэж тооцогддог. Хэрэв та харвал дамжуулан гэдэг нь тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаалан угтвар үг, үйлдэхүй, нэмэлт үгээр хэрэглэгддэг. Үгийг өөр өөр үйл үгээр дамжуулан хэрэглэснээр өөр өөр утгыг үүсгэж болно. Зөвхөн дамжуулан-ийн эдгээр хэрэглээг ойлгосноор хүн тухайн үгийг зөв ашиглахаас гадна дамжуулан, дамжин өнгөрөх хоёрын ялгааг ойлгож чадна.
Дамжуулах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Англи хэлний албан ёсны хэрэглээнд дамжуулан гэсэн үг нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн нэр томьёо байдаг тул албан бичигт дамжуулан гэсэн үгийг ашиглах ёстой. Доорх өгүүлбэрийн адилаар дамжин өнгөрөх гэдэг үгийг ‘орох’ эсвэл ‘нэвчих’ гэсэн утгаар ашигладаг.
Тэр Канберрагийн гудамжаар явсан.
Тэр хэсэг дундуур гарсан.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь дамжуулан гэсэн үг нь "нэвчих" гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байгаа тул эхний өгүүлбэрийн утга нь "Тэр Канберрагийн гудамжинд гарсан" гэсэн утгатай байх болно. хоёр дахь өгүүлбэрийн 'тэр хэсэг рүү орсон' байх болно.
Доор өгөгдсөн өгүүлбэрт байгаа шиг дамжуулан гэдэг үгийг ‘авах’-тай хамт хэрэглэхэд заримдаа ‘дамах’ гэсэн утгыг өгдөг нь сонирхолтой юм.
Тэр шалгалтанд тэнцсэн.
Үүнтэй адилаар ‘явах’ үйл үгтэй хамт хэрэглэхэд дамжуулан гэдэг үг нь доор өгөгдсөн өгүүлбэрт байгаа шиг ‘унших’ гэсэн утгыг өгдөг.
Тэр номыг бүхэлд нь үзсэн.
Энэ өгүүлбэрийн утга нь 'тэр бүхэл бүтэн номыг уншсан' байх болно.
Өөрчлөх гэдэг үг нь олон үйл үгтэй хамт 'суух', 'харах', 'алхах', 'гүйх' гэх мэт хэлц үг хэллэгийг үүсгэдэг гэдгийг мэдэх нь чухал.. Эдгээр бүх тохиолдолд, хэрэв та асуулгад албан бус байдлаар хариулсан бол дамжуулан гэсэн үгийг thru хэлбэрээр орлуулж болно.
Tru гэж юу гэсэн үг вэ?
Tru гэдэг үг нь дамжуулан гэсэн үгийн ярианы болон албан бус зөв бичгийн хэлбэр юм. thru гэдэг үгийн хэрэглээ нь Хойд Америкийн англи хэлэнд голчлон харагддаг. Нөгөөтэйгүүр, thru гэдэг үгийг албан ёсны бичгээр биш зөвхөн албан бус бичвэрт ашигладаг.
Дамжуулах болон Дамжуулах хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• thru гэдэг үгийг ихэнхдээ дамжуулан гэсэн богино хэлбэр гэж үздэг.
• Thru гэдэг нь Хойд Америкийн англи хэлэнд голчлон хэрэглэгддэг үгийн ярианы болон албан бус зөв бичгийн хэлбэр юм.
• Энэ хоёрын өөр нэг чухал ялгаа нь албан бичигт дамжуулан гэсэн үгийг ашиглах ёстой.
• Нөгөөтэйгүүр, thru гэдэг үгийг зөвхөн албан бус бичвэрт ашигладаг ба албан бичгээр биш.
• Дамжуулах гэдэг үгийг ‘орох’ эсвэл ‘нэвчих’ гэсэн утгаар ашигладаг.
• авах + заримдаа давах гэсэн үг.
• Гарах + заримдаа унших гэсэн үг.
• Дагалдах үг нь олон үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг бөгөөд олон хэлц үг хэллэг үүсгэдэг.
• Зөвхөн албан бус нөхцөлд дамжуулан-ыг thru гэж орлуулж болно.
