Уянгын болон орчин үеийн хоёрын ялгаа
Уянгын болон орчин үеийн хоёрын ялгааг ойлгоход тун амархан, учир нь утга нь ойр ч биш. Тиймээс уянгын болон орчин үеийн гэдэг нь ялгаатай ашиглах ёстой хоёр өөр үг юм. Тэдний утгын тодорхой ялгаатай байдлаас шалтгаалан тэдгээрийг сольж болохгүй. Уянгын үг нь "яруу найргийн" эсвэл "романтик" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Нөгөөтэйгүүр, орчин үеийн гэдэг үгийг "орчин үеийн" эсвэл "одоогийн" гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа юм. Уянгын болон орчин үеийн аль аль нь англи хэлэнд нэмэлт үг болгон хэрэглэгддэг үг юм.
Уянгын үг нь юу гэсэн үг вэ?
Уянгын үг нь яруу найргийн, романтик гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Уянгын үг нь "Шекспирийн уянгын зохиол" гэсэн үг хэллэгтэй адил нэмэлт үг болгон ашиглагддаг нь сонирхолтой юм. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Шекспирийн уянгын зохиолыг танхимд уншив.
Анжелагийн яруу найраг уянгалаг харагдсан.
Эхний өгүүлбэрт уянгын гэдэг үгийг яруу найргийн гэсэн утгаар ашигласан. Нөгөөтэйгүүр уянгын гэдэг үгийг хоёр дахь өгүүлбэрт "романтик" гэсэн утгаар ашигладаг. Уянгын үгийг ‘lyric’ гэдэг үгнээс үүссэн гэдэг.
Түүгээр ч зогсохгүй, lyrical гэдэг үгийг англи хэлэнд 'wax lyrical' гэх мэт хэллэгт ашигладаг. Оксфордын англи хэлний толь бичигт лав уянгын үг нь "өндөр урам зоригтой, урам зоригтой ярих" гэсэн утгатай. Жишээ нь, Тэр шинэ номынхоо тухай уянгын үг хэлсэн.
Энэ өгүүлбэр нь 'тэр шинэ номынхоо талаар маш их урам зоригтой, урам зоригтойгоор ярьсан' гэсэн утгатай.'
Contemporary гэж юу гэсэн үг вэ?
Нөгөө талаараа орчин үеийн гэдэг үгийг орчин үеийн буюу өнөөгийн гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Contemporary гэдэг үгийг "орчин үеийн урлаг" гэсэн үг хэллэгийн нэгэн адил нэр үг болгон ашигладаг. Энэ хэллэг дэх орчин үеийн гэдэг үгийг "орчин үеийн" эсвэл "одоогийн урлаг" гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ нь орчин үеийн гэдэг үгийг ашиглахад анхаарах чухал зүйл юм. Contemporary гэдэг үгийн хэрэглээг илүү сайн ойлгохын тулд доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
Саяхан Парист орчин үеийн урлагийн үзэсгэлэн гарчээ.
Орчин үеийн яруу найргийг ойлгоход хэцүү.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь орчин үеийн гэдэг үгийг 'одоогийн' гэсэн утгаар ашигласан байна. Иймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь "Саяхан Парист болсон орчин үеийн урлагийн үзэсгэлэн" гэсэн утгатай болно. Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь "орчин үеийн яруу найргийг ойлгоход хэцүү" байх болно.
Уянгын болон орчин үеийн хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Уянгын үг нь 'яруу найргийн' эсвэл 'романтик' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
• Нөгөөтэйгүүр, орчин үеийн гэдэг үгийг 'орчин үеийн' эсвэл 'одоогийн' гэсэн утгаар ашигладаг.
• Уянгын болон орчин үеийн аль аль нь англи хэлэнд нэмэлт үг болгон хэрэглэгддэг үг юм.
• Уянгын үг нь ‘lyric’ гэдэг үгнээс үүссэн гэдэг.
• Уянгын үгийг англи хэлэнд 'wax lyrical' гэх мэт хэллэгт ашигладаг.
Эдгээр нь уянгын болон орчин үеийн гэсэн хоёр үгийн чухал ялгаа юм.
