Урду vs Хинди
Хэрэв та хоёр хэлийг сайн мэдэхгүй бол урду болон хинди хэлний ялгааг ойлгоход амаргүй. Хинди хэл бол Энэтхэгийн Гангагийн бүсэд амьдардаг хүмүүсийн дийлэнх нь ярьдаг Энэтхэгийн үндэсний хэл гэдгийг бид бүгд мэднэ (Хойд хэсгийг унш). Урду хэл бол тус улсын мусульман шашинтнууд төдийгүй Өмнөд Азийн бусад бүс нутаг, ялангуяа Пакистанд ярьдаг өөр нэг алдартай хэл юм. Урду хэл нь Энэтхэгт товлосон 22 хэл бөгөөд тус улсын 5 мужид албан ёсны хэл юм. Хоёр хэлэнд ижил төстэй зүйл олон байдаг; Тиймээс зарим хэлний мэргэжилтнүүд тэдгээрийг тусдаа, ялгаатай хэл гэж хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалздаг. Гэсэн хэдий ч Хинди болон Урду хэлийг ижил гарал үүсэлтэй хоёр өөр хэлээр ангилахыг зөвтгөдөг Перс, Араб хэлний нөлөөллийн хэлбэрээр мэдэгдэхүйц ялгаа байдаг. Энэ нийтлэл нь уугуул биш бөгөөд эдгээр хоёр хэлээр андуурсан хүмүүст зориулсан Хинди болон Урду хэлний ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Хинди гэж юу вэ? Урду гэж юу вэ?
Урду хэл нь Могал, Түрэг, Араб, Перс, мөн нутгийн хинди хэл зэрэг янз бүрийн нөлөөгөөр бий болсон Төв Индо Ари хэл юм. Энэ нь 16-р зуунд Дели Султант улс, дараа нь Моголын эзэнт гүрэн байгуулагдсанаар урду хэлийг шүүхийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрч эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч урду хэлийг сонсвол энэ нь авиа зүй, дүрмийн хувьд Хинди хэлтэй бараг ижил байдаг. Энэ нь ижил Энэтхэг үндэстэй түүхтэй холбоотой юм. Энэтхэгт Лакхнау, тэр байтугай Дели зэрэг хинди, урду хэлээр ярьдаг газрууд хоёулаа хоорондоо холилдож, Хиндустани, Хинди-Урду гэгддэг огт өөр хэл рүү шилжсэн тул ялгааг хэлэхэд хэцүү байдаг.. Урду, Хинди, Хиндустан хэлээр ярьдаг хүмүүсийг нийлбэл дэлхийн хэлээр дөрөвт ордог тоо гарч ирнэ.
Моголчууд Энэтхэгт ирэхдээ цагаатай хэлээр ярьдаг байсан нь турк хэл юм. Тэд Перс хэлийг шүүхийн хэл болгон сонгосон боловч нутгийн оршин суугчидтай үр дүнтэй харилцахын тулд уугуул хүмүүст ойлгомжтой санскрит хэл дээр үндэслэсэн үгсийг оруулах шаардлагатай болсон. Хэдий үндэс нь хинди хэл байсан ч араб, перс, турк хэлнээс гаралтай техникийн болон уран зохиолын үгс энэ шинэ хэлэнд хадгалагдан үлдэж, аажим аажмаар хөгжиж, Могол зонхилох газар нутагт хинди хэлийг орлох болсон.
Урду болон Хинди хэл юугаараа ялгаатай вэ?
• Ялгаатай байдлын тухай ярихад Урду хэл Персо-Араб бичиг, Хинди хэл Деванагари үсэг ашигладаг.
• Хинди хэл зүүнээс баруун тийш, урду хэл баруун зүүн тийш бичигддэг.
• Гэсэн хэдий ч ярианы хэлний хувьд орчин үеийн Хинди болон Урду хэлийг хооронд нь ялгахад хэцүү байдаг, учир нь аль аль нь бие биенийхээ үгсийн сангаас маш олон үг агуулдаг.
• Хэдийгээр олон нийтийн хурцадмал байдал болон өөрсдийн давуу байдлаа батлах оролдлогын улмаас урду болон хинди хэлээр ярьдаг хүмүүс эдгээр хэлийг огт өөр гэж үздэг ч энэ хоёр хэл нь нийтлэг түүх, нөлөөлөлтэй байдаг нь үнэн юм. Тэднийг холилдуулан Хиндустани хэмээх огт өөр хэлийг үүсгэсэн.
