Баталгаажуулах vs Даатгал
Баталгаажуулах, Даатгуулах гэдэг нь ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг бөгөөд энэ нь хоёр үгийн дуудлагаас шалтгаалж болох боловч хатуухан хэлэхэд хоёр үгийн хооронд зарим нэг ялгаа бий. Баталгаажуулах гэдэг үгийг “баталгаажуулах” гэсэн утгаар ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, даатгал гэдэг үг нь "хамгаалах" эсвэл "баталгаажуулах" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ бол хоёр үгийн үндсэн ялгаа юм. Даатгах, баталгаажуулах гэсэн хоёр үгийг үйл үг болгон ашигладаг. Тэгээд ч даатгал гэдэг үгийн нэр үгийн хэлбэр нь даатгал юм. Даатгал гэдэг нь мөн даатгал гэдэг үгийн дериватив гэж тооцогддог нэр үг юм.
Ensure гэж юу гэсэн үг вэ?
Баталгаажуулах гэдэг үгийг итгэлтэй болгох гэсэн утгаар ашигладаг. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
Гэрээ түгжсэн эсэхээ шалгаарай.
Та маягтыг зөв бөглөсөн эсэхээ шалгах ёстой.
Хоёр өгүүлбэрт баталгаа гэдэг үг нь "баталгаад" гэсэн утгаар ашиглагдаж байгааг харж болохоор эхний өгүүлбэрийг "гэрээ түгжсэн эсэхээ шалгаарай" гэж дахин бичиж болно. Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь "та маягтыг зөв бөглөсөн эсэхээ шалгах ёстой" гэсэн үг юм. Баталгаажуулах гэдэг үгийн араас ихэвчлэн “тэр” гэдэг үг ордог нь сонирхолтой юм.
Даатгал гэж юу гэсэн үг вэ?
Даатгал гэдэг үг нь хамгаалах, баталгаажуулах гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
Гэр сайн даатгалтай.
Та машинаа даатгуулах ёстой.
Дээр өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрт даатгал гэдэг үг нь 'бүрхүүл' гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байгаа тул эхний өгүүлбэрийн утга нь "гэр орон сайн хучигдсан" гэсэн утгатай болохыг харж болно. Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь "чи машинаа хамгаалах ёстой" гэсэн үг юм. Мэдээжийн хэрэг, "бүрхүүл" гэдэг үгийн дотоод утга нь осол, хулгайгаас хамгаалах гэсэн үг юм. Үүнийг Оксфордын англи хэлний толь бичигт даатгал гэдэг үгийн бүрэн, техникийн тодорхойлолтоор маш сайн тайлбарласан байдаг. Даатгал гэдэг нь “хүн (хэн нэгэн (хүн) эд хөрөнгөө гэмтээх, үрэгдүүлэх), бэртэх, нас барсан тохиолдолд нөхөн төлбөрийг компани эсвэл улсад тогтмол төлж барагдуулахаар тохиролцох”.
Баталгаажуулах гэдэг үгийн араас байнга ордогоос ялгаатай нь даатгал гэдэг үгийн араас ‘тэр’ гэсэн үг байдаггүй. Үнэн хэрэгтээ, даатгал гэдэг үгийн араас шууд объект ирдэг.
Баталгаажуулах, Даатгуулах хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Баталгаажуулах гэдэг үгийг ‘баталгаажуулах’ утгаар ашигладаг.
• Нөгөөтэйгүүр, даатгал гэдэг үг нь “хамгаалах” буюу “баталгаажуулах” гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ бол хоёр үгийн үндсэн ялгаа.
• Даатгал гэдэг үгийн даатгал гэдэг нь осол, хулгайгаас хамгаалах гэсэн утгатай.
• Араас нь тэр гэдэг үг байнга ордог эсэхийг шалгаарай. Гэхдээ даатгалд тийм биш.
• Даатгал гэдэг үгийн ард шууд объект бичигдэнэ.
Эдгээр нь даатгах, баталгаажуулах гэсэн хоёр үгийн чухал ялгаа юм.
